바위 - 유치환
내 죽으면 한 개 바위가 되리라.
아예 애련(愛憐)에 물들지 않고
희로(喜怒)에 움직이지 않고
비와 바람에 깎이는 대로
억 년(億年) 비정(非情)의 함묵(緘默)에
안으로 안으로만 채찍질하여
드디어 생명도 망각하고
흐르는 구름
머언 원뢰(遠雷)
꿈꾸어도 노래하지 않고
두 쪽으로 깨뜨려져도
소리하지 않는 바위가 되리라.
Rock by Yu Chi-hwan
After death, I'll become a rock.
Never being imbued by affection and sympathy,
Nor being affected by joy and anger,
But being left exposed to rain and wind
The rock grows in the endless but ruthless silence.
As it is whipped inside and inside again,
The rock will forget its life
And seeing flowing clouds,
With distant thunders.
Never singing in dreams
Nor crying over being broken into two parts,
The rock will remain soundless.
