Wir werden noch einmal zum lande fliegen

Das dir von früh auf eigen war:

Du musst dich an den hals des zelters schmiegen,

Du drückst an seinen zäumen den rubin

In einer heissen nacht und ohne fahr

Gelangst du hin.

(Stefan George: Das Buch der hängenden Gärten, opening poem)1

 

We now shall fly to repossess the land

That was your own from early days:

You must hold closely to the palfrey's neck

And press the magic ruby on the rein.

Then safely faring through one fevered night

You will arrive.2