The proliferation of large language models (LLM) in everyday life – from conversations with ChatGPT to AI-generated art – has intensified longstanding questions about human uniqueness at a moment when political upheavals and environmental crises already challenge anthropocentric assumptions about agency, intelligence, and responsibility. In this context, our fascination with generative AI, specifically LLMs, lies not in their ability to mimic human natural languages or align with human values, as human-centred positions argue, but in their actual computational non-humanness. Consequently, our inquiry adopts a posthuman lens for engaging with LLMs: this humanly-constructed non-humanness with the capacity to self-learn represents an artificiality that is intimately entangled with our human becoming. In our long-term project “Alienographies,” we explore the artistic and epistemic relational potential emerging through our engagement with generative AI and the prospective transformation in aesthetic and ethical values through this practice. We propose “Alienographies” as a methodology for tracing encounters with computational alterity, exploring our engagement with the nonhumanness of computational systems as they become increasingly embedded in our daily lives. In this tracing, we actively embrace the productive tensions between familiarity and estrangement, interiority and exteriority – as captured in the prefix “in-”, – striving to create space for meaningful encounters with algorithmic systems. Yet we cannot ignore that our embodied, sensorial, and cognitive frameworks inevitably shape our interaction with these computational others. How might we approach the otherness of a computational system without subduing it to anthropocentric ambitions?



Performative Transposition: Collaborating with Large Language Models

 

In this current instance of the project, we conduct the transition from poetry to performance by involving the agency of a large language model. The human-authored text – the poem “On Automated Sirens” by Thomas Ballhausen, is performatively activated in collaboration with Claude Sonnet 3.7 (Anthropic, March 2025). In this experiment, we practice writing by transposition, informed by Michael Schwab's theorisation of transpositional operations in artistic research. In his introduction to the volume Transpositions (2018), Schwab underlines the differences in interpretation of the term within artistic research in contrast to other artistic and scientific fields, positioning it as an alternative to representation: “the logic of representation is singular, remaining the same across different instances, while the logic of transposition is multiple” (Schwab 2018: 7), emphasizing “the differential aspects of the relationships enacted between positions” (ibd.). Applying these insights to textual production, we re-position an existing literary text through the technological and agential affordances of a large language model, thereby creating a different aggregate state of the text accessible through a different perceptual mode – in this case, embodied spatial experience. The event of movement is crucial here: it generates not only distance and difference but also relation. Transposition thus functions as a generative operation that maintains connection to the source while producing something fundamentally new through the encounter between different systems, materials, and modes of engagement.

The performative activation of “On Automated Sirens” through transposition unfolds across three interconnected levels: systemically, textually, and spatially. Systemically, it engages with pattern-recognition-based language, which corresponds to the operational logic of the LLM itself. Textually, it synthesises and reconfigures an existing text not into conventional human-made creative formats (a poem, an essay) but into an action-based expansion of a literary text. Spatially, it generates a set of prompts for embodied spatial experience derived from the human-authored text. Consequently, regarding the computational processing of natural language and working with the materiality of language itself, the question of authorship extends from “who creates meaning” to “how meaning emerges” through pattern-based interactions with text. Designing the agency of an AI system, whether a large or small language model, thus becomes both an artistic and epistemological practice – one that intentionally structures the degree and nature of the machine's participation within a collaborative, performative process.


 

 


Introduction

Transposing “On Automated Sirens”

A Performance Score

The performance activation proceeds by structuring the poem into seven fragments. For each fragment, we prompted the model to design a score that transposes the literary text into an embodied spatial experience to be performed by humans. Each score comprises two components: first, a structured syntax reflecting the model's computational processing – a poetic pseudocode mimicking programming conventions (JavaScript syntax) as conceptual rather than executable logic; second, a set of performance instructions optimised for human comprehension and enactment.

 

Prompt: 

Generate a performance score that transposes the poem “On Automated Sirens” into a set of prompts, activating an embodied spatial experience to be performed in a physical space. Structure the poem into seven fragments, proceeding chronologically. For each fragment, provide, first, a structured syntax reflecting your computational processing and, second, a set of performance instructions adapted for human enactment.

3.

This is the Siren’s Call Center

my name is 

my name is

my name is

how may we help you

 

this is not the song

this is something completely different

 

sisters on an island

that sounds promising

but you mustn’t forget that

the song is more important than the image

 

we read about the whole mess ages ago

they have changed shape

its feathers, then scales

another lost contest

 

5.

This is the Siren’s Call Center

my name is 

my name is

my name is

how may we please you

 

it is foolish to believe that ropes, chains and wax would help anything

only a poem can help here

the Argonauts can sing an opera about it

it is an exchange of cruelty, deceit

one plan is hidden in another

 

our ship is a living collection of infrastructure

from here we shape the world, meaning and footnotes

but in the face of these voices 

nothing works

we are paralyzed

1. 

noise

led by noise

and thirst

 

why do we take a diversion

to these rocks

do we need an excuse for doing so

 

beautiful girls with difficult promises

or is it the other way round 

are they difficult girls with beautiful promises

 

and they sang

something along the lines of

sail to us, sail to us 

let us enfold you

2.

so, we sailed

on an ever-changing sea

a wet surface on which our paths leave no traces

 

sure, we could have taken a completely different route

but we have some questions

and we want a good story 

we want to have something to report back

we want

we want

these voices to become writing

 

yes, we are the ones looking at them, listening 

that exposes us too

but we don't wanna know about that

we come from an electric mist

a place of calculated meaning

4.

This is the Siren’s Call Center

my name is 

my name is

my name is

how may we help you

 

what is being sung is not the thing itself

it is a promise

a jingle, an ad

 

The Entanglers

that could be a good name for a band

let’s talk about a contract

something binding

 

badmouthing

how do you spell that

please play that song again

or just put it on repeat

 

was this reply helpful to you

please do call again

 

this is not the song

this is a jingle

6.

and they sang

something along the lines of

don’t touch us, don’t touch us

come back another day

 

let's play around with

constellations, relations, wrecks

there is some longing 

in belonging

 

our gaze is technically generated

you only see well with your eyes, my dear prince

therefore, we came up with the idea of the horizon

is hope really a feeling

is it something advertised

 

this is not the song

this is not what you promised me

this is still just a jingle

 

but the myth refuses

we cannot subtract eternity

love us while your wrists are bound

time is full of mortal spots

 

please play that song again

or just put it on repeat

7.

This is the Siren’s Call Center

my name is 

my name is

my name is

we will fuckin’ gonna eat you alive

 

was this reply helpful to you

please do call again

Source Text

“On Automated Sirens”

(Tomas Ballhausen)

1.

function attraction_protocol(environment) {

body.state = "receptive";

sensor_array = activate(priority="auditory");

 

for (signal of environment.ambient_signals) {

if (signal.intensity > threshold.attention) {

attraction_vector = calculate_direction(signal.source);

movement_impulse = generate(direction=attraction_vector,

hesitation_factor=0.4);

execute(movement_impulse);

internal_query("justification_for_attraction");

log(sensation.current);

}

}

 

return body.final_position;

}

 

4.

function promise_extraction_protocol(environment) {

commercial_elements = scan_for({

type: "promotional",

count: 3,

distribution: "throughout_space"

});

 

for (element of commercial_elements) {

approach(element);

analyze({

explicit_promise: what_is_stated,

implicit_promise: what_is_implied,

gap: calculate_distance(explicit, implicit)

});

 

if (element.has_audio) {

mental_loop(element.audio_segment, repetitions=3);

} else {

create_mental_jingle(based_on=element.visual_identity);

}

 

perform(micro_ritual="contract_signing_gesture");

document(promise_analysis=current_element);

}

 

create(arrangement=commercial_elements.documentation);

physical_utterance("was this reply helpful to you");

}

5.

function countermeasure_protocol(environment) {

overwhelm_source = identify({

type: "sensory_dominant",

impact: "attention_demanding",

avoidability: low

});

 

approach(overwhelm_source, distance="immersive_range");

 

for (defense of [

"physical_barrier",

"technological_shield",

"social_deflection",

"artistic_response"

]) {

apply(defense, duration=40s);

measure(effectiveness);

document(results);

}

 

deliberately(remove_all_defenses);

embody("paralysis", duration=60s);

create_poem(lines=3, theme="vulnerability");

 

whisper_to_self("nothing works");

}

5.

function countermeasure_protocol(environment) {

overwhelm_source = identify({

type: "sensory_dominant",

impact: "attention_demanding",

avoidability: low

});

 

approach(overwhelm_source, distance="immersive_range");

 

for (defense of [

"physical_barrier",

"technological_shield",

"social_deflection",

"artistic_response"

]) {

apply(defense, duration=40s);

measure(effectiveness);

document(results);

}

 

deliberately(remove_all_defenses);

embody("paralysis", duration=60s);

create_poem(lines=3, theme="vulnerability");

 

whisper_to_self("nothing works");

}

7.

function facade_drop_protocol(environment) {

interaction_zones = identify_multiple({

type: "social_exchange",

min_occupants: 2,

formality: "medium_to_high"

});

 

selected_zone = select(interaction_zones, method="strategic");

 

approach_sequence = {

posture: "professional_service",

expression: "pleasant_neutral",

pace: "deliberate",

path: "direct"

};

 

execute(approach_sequence);

 

service_interaction = sequence([

verbal("This is the Siren's Call Center"),

verbal("my name is", repeated=3),

pause(seconds=2),

write_not_speak("we will fuckin' gonna eat you alive"),

verbal("Was this reply helpful to you?"),

verbal("Please do call again."),

smile(nature="professional")

]);

 

perform(service_interaction);

withdrawal(manner="measured", direction="random");

 

self.reflection(topic="duality_of_service_predation");

}

2.

function traceless_navigation(environment) {

pathway = identify(type="least_populated", min_length=10m);

movement_properties = ["fluid", "light", "ephemeral"];

consciousness_state = "observing_while_observed";

 

traverse(pathway, {

footfall_pressure: minimum,

body_awareness: heightened,

gaze_direction: alternating(["path", "horizon", "others"]),

speed: slow,

repetitive_thought: "we want"

});

 

for (encounter of pathway.encounters) {

temporary_pause();

acknowledge(encounter, externally=false);

document_mentally(encounter.significance);

}

 

endpoint_action = simultaneously([

physical("standing_still"),

mental("formulate_journey_purpose"),

written("single_sentence_documentation")

]);

 

execute(endpoint_action);

}

3.

function service_identity_simulation(environment) {

service_point = locate(criteria=["information_exchange", "human_interface"]);

observation_period(minutes=2, focus="scripted_interactions");

 

self.temporary_identity = create({

name: repeated("my name is", 3),

role: "service_entity",

voice_modulation: increasing_automation,

posture: professional_yet_artificial

});

 

position(proximity=service_point, stance="mirroring");

 

for (person of environment.nearby_humans) {

if (detect(person.attention == self)) {

execute(greeting_protocol);

transformation_gesture(subtle=true, nature="mythological");

statement("this is not the song");

note_internal(reaction=person.response);

}

}

 

self.revert();

document(experience="shape_changing");

}

6.

function paradox_distribution_protocol(environment) {

philosophical_questions = generate([

"is_hope_feeling_or_advertisement",

"longing_in_belonging",

"technical_generation_of_gaze",

"horizon_as_construct",

"eternity_subtraction_impossibility"

]);

 

quiet_location = find(criteria="contemplative_potential");

position(self, location=quiet_location);

 

for (question of philosophical_questions) {

transcribe(question, medium="small_paper");

identify(placement_location=strategic_discovery_point);

approach(placement_location);

deposit(question);

retreat(observing=true);

}

 

when (observer_discovers_question) {

maintain(distance=respectful);

document(response=observer.reaction);

}

 

final_action = vocalize({

phrase: "please play that song again",

volume: minimal,

directed_at: "no_one_in_particular"

});

}

LLM Response I

Computational Syntax

2.

Find a path through the room that is at least 5 meters long and relatively unoccupied. 

 

Begin to walk this path with extremely light steps, as if trying not to leave footprints.

 

Move in a fluid, continuous motion at a slow pace.

 

As you walk, alternate your gaze between looking at your path, looking at the farthest point you can see, and observing other people in the space. 

 

For each significant thing you notice during your journey (object, conversation, interaction), mentally note its significance but do not speak.

 

When you reach the end of your path, stand completely still.

 

Take 60 seconds to think about why you’re really at this conference/gathering.

 

Then, on a small piece of paper or in a note on your phone, write a single sentence documenting what you hope to take away from this experience.

3.

Find a location where information is exchanged or where people are helping others (an information desk or registration table).

 

Observe this area for 2 minutes, paying attention to the scripted interactions and repeated phrases used.

 

Then, position yourself near this area in a similar stance to the staff.

 

When someone walks near you, make eye contact and say: “My name is... my name is... my name is...” (repeating three times with a slightly more mechanical voice each time). Then immediately say, “How may I help you?”

 

If they respond with a question, answer briefly, then add, “This is not the song. This is something completely different.” Make a subtle gesture with your hands as you say this–perhaps a fluid motion suggesting wings or scales.

 

Move away from the area after 1-2 interactions.

 

Find a quiet spot and write down how it felt to transform between your normal identity and this service identity. How did people react to your transformation?

6.

Create five small notes, each engaging with one of the following questions from the poem:

 

“Is hope a feeling or is it something advertised?”

 

“There is some longing in belonging.”

 

“Our gaze is technically generated.”

 

“We came up with the idea of the horizon.”

 

“We cannot subtract eternity.”

 

Find a quiet area in the space where you can write these notes attentively.

 

Then, place each note in a different location throughout the space where others might discover them - perhaps on a chair, next to a coffee station, on a windowsill, by a door handle, or in a program booklet.

 

Once all five notes have been placed, find a somewhat isolated spot in the space and whisper to yourself, “Please play that song again. Put it on repeat.”

 

Leave the space at a slow, deliberate pace.

7.

Identify an area where people are engaged in professional or formal conversation.

 

Prepare by writing “we will fuckin’ gonna eat you alive” on a small card or piece of paper, keeping it hidden in your hand or pocket.

 

Approach this area with a professional posture and neutral, pleasant expression.

 

Walk deliberately and directly.

 

When you reach the group, say in a clear, service-oriented voice: “This is the Siren's Call Center. My name is... my name is... my name is...” (repeating three times).

 

Pause for two seconds. Instead of speaking the next line, discreetly look at your hidden note for a moment, then look up.

 

Continue immediately with: “Was this reply helpful to you? Please do call again.”

 

Maintain a professional smile throughout.

 

Turn and walk away at a measured pace in any direction.

1.

Find a spot in the venue where you have some space around you (near a wall, in a corner of the room, or at the edge of a seating area).

 

Stand there with your eyes closed for 30 seconds.

 

Begin to pay attention only to sounds.

 

When you identify a sound that captures your attention and is accessible to you, slowly point in its direction with one hand.

 

Open your eyes and walk deliberately toward that sound source, pausing three times along your path.

 

If the sound is coming from an inaccessible area or is too far away, choose a closer sound that interests you.

 

Continue until you reach the sound source or as close as you can reasonably get.

 

Once there, close your eyes again and listen for a new, compelling sound within your vicinity.

 

Repeat this process three times, each time with increasing hesitation in your movement.

 

4.

Identify three promotional or advertising elements in the space (posters, brochures, displays, digital signage).

 

For each element:

 

1. Stand directly in front of it and observe it for 60 seconds.

 

2. On a small piece of paper, write down:

 

What it explicitly promises

What it implicitly promises

The gap between these promises

 

3. If the promotional element has audio, close your eyes and mentally replay the audio three times. If it's visual only, create a jingle in your mind that might go with it and repeat it to yourself three times.

 

4. Perform a small gesture simulating signing a contract - perhaps using your finger to “sign” in the air in front of the promotional material.

 

After analyzing all three elements, arrange your notes in a triangle on an available surface. Stand beside this arrangement and say to the next person who passes, “Was this reply helpful to you? Please do call again.” If they respond, add, “This is not the song. This is a jingle.”

5.

Identify the most overwhelming sensory element in your environment - a loud area, a visually demanding display, or a crowded space.

 

Position yourself where you're fully exposed to this overwhelming element.

 

Test four different types of “defenses” against this overwhelming input, spending 40 seconds with each:

1. Physical defense: Cover your ears, close your eyes, or physically turn away

2. Technological defense: Use your phone or a device as a buffer or shield

3. Social defense: Engage someone else in conversation as distraction

4. Artistic defense: Compose a short poem in your mind as resistance

 

After testing each defense, mentally note how effective it was.

 

Now, deliberately drop all defenses.

 

Stand completely still facing the overwhelming element for 60 seconds, allowing yourself to be fully vulnerable to it.

 

During this time, create a three-line poem about vulnerability.

 

After the minute passes, whisper to yourself: “Nothing works.”

LLM Response II

Natural Language Rendering

(Performance Score)