Unisuojelija – Sleep Guardian

Näin unia lapsena ihmissudesta. Aluksi se tuntui pelottavalta, mutta susi ei koskaan tehnyt minulle pahaa. Päätin, että se suojelee minua unissa.

As a child, I used to dream about a werewolf. At first it seemed frightening, but the wolf never harmed me. I decided that it was there to protect me in my dreams.

Rusinavaras – Raisin Thief

Laulussa lauletaan Känkkäränkästä, joka huvittelee syömällä rusinoita. Olen varma, että näin lapsena kaapissa otuksen, joka varasti rusinoita.

A Finnish song tells about Känkkäränkkä, a creature that amuses itself by eating raisins. I'm sure that as a child, I saw a creature in the cupboard that was stealing raisins.

Sukkaheppa – Sock Horse

Parittomat sukat. Kaikki tietävät, mistä puhun. Nyt tiedän, kuka on kadonneiden sukkien takana, mutta kuka voisi olla hänelle vihainen.

Odd socks. Everyone knows what I’m talking about. Now I know who’s behind the missing socks—but who could ever be angry at them?

Kiltti Mörkö – Friendly Monster

Pelkäsin lapsena pimeää. Vieläkin pimeässä vaikkapa jokin vaatekasa saattaa näyttää siltä, että huoneessa on joku toinen. Todennäköisesti ei kannata pelätä, sillä kyseessä on ihan mukava mörkö.

I was afraid of the dark as a child. Even now, in the dark, a pile of clothes might look as if there’s someone else in the room. It’s probably nothing to be afraid of—just a friendly monster.

Korttikäpälä - Cardpaw

Tämä mielikuvituskaveri pelaa sängyn alla korttia. Harmiton otus. Syytä käyttäytymiselle ei tunneta.

This imaginary friend plays cards under the bed. A harmless creature. The reason for its behavior is unknown.

Uimavahti – Swim Guard

Palaan jälleen lapsuuteen. Meidän pihapiirissä oli lampi, kaivo ja suolampia. Meille sanottiin, että pitää olla varovainen, muuten näkki vie. Kuvittelin näkin hämähäkinkaltaiseksi olennoksi, jonka tehtävä on vahtia, ettei kukaan huku.

I return once more to my childhood. In our yard there was a pond, a well, and a few saltwater pools. We were told to be careful, or the näkki, a water spirit from Scandinavian folklore, would take us. I imagined it as a spider-like guardian whose task was to make sure no one drowned.

Löylynhenki - The Spirit of Steam

Lapsena saunassa ollessa minulle kerrottiin, ettei Löylynhenki pidä metelistä eikä riehumisesta. Kuumaa kiuasta piti varoa. Löylynhenki – saunatonttu – arvosti saunarauhaa.

When I was a child, I was told that the Spirit of Steam didn’t like noise or wild play in the sauna.

The hot stove was to be respected.

The Spirit — the sauna elf — valued the quiet peace of bathing.

Harri Pekkanen

Kerätty muisto mielikuvituskaverista: Harri Pekkanen on mielikuvitusvihollinen, joka sählää etenkin lapsen elämässä kaikenlaista, esimerkiksi jättää tahmaisia, juuri lapsen käden kokoisia jälkiä ikkunoihin. Jotkut ovat yrittäneet tuhota Harri Pekkasen voikukan nesteellä, mutta turhaan. Hänet tunnistaa isoista etuhampaista.

Collected memory of an imaginary companion: Harri Pekkanen is an imaginary foe who causes all sorts of mischief in a child’s life, such as leaving sticky handprints on windows—exactly the size of a child’s own hand. Some have tried to destroy Harri Pekkanen with dandelion sap, but without success. He is recognizable by his large front teeth.