Appendix: The Chinese Exclusion Act Blackout Poetry

The Chinese Exclusion Act of 1882 was the first U.S. law restricting Chinese immigration. In this remix experiment, I created a series of blackout poetry from the words of the Act itself, as well as its description on the website of the National Archives of the United States. Regarding pragmatics, I intentionally omitted any negative or racially discriminatory phrase, such as ‘any Chinese laborer,’ ‘it shall not be lawful for any Chinese laborer to come,’ and ‘the coming of Chinese laborers to this country endangers the good order of certain localities within the territory.’ Instead, I chose to preserve more inclusive, positive, and striking phrases, such as ‘won the right,’ ‘preserve civil rights,’ ‘all people,’ ‘the master,’ ‘shall arrive,’ ‘free will,’ ‘remain,’ and ‘the same.’ This approach helps strip the original document of its exclusionary and discriminatory language. By blacking out the most hostile and sensitive content and selecting only positive words and phrases visible, the experiment subverts the original racist intent of the Act. The final blackout poetry transforms the Chinese Exclusion Act of 1882 into a new poem that expresses a message of resilience and hope.

 

The following images present the original text on the left and my blacked out copy on the right. The images are followed by the new poem, which was created by stringing together the remaining words on the blacked-out pages. All the words of the poem are taken,
in order, from the original text.

 

In 1943

Repealed all the exclusion acts

Won the right

The most comprehensive change

A “flexible” worldwide cap

Affirmed a commitment

Preserve civil rights constitutional protections

All people

Unanimously passed

The same lawful, any Chinese laborer

Remain

The master

Permit to be landed

Chinese laborers shall arrive

Their right, free will, name, identification

Chinese laborers

Names

The same

The same

Any Chinese laborers shall have the right

The same

Within the United States

Shall be identified

Name

Shall arrive

Any person, any name, name

Permitting to land Name, names

Shelled be allowed to and in the United States

Any person, the same Chinese person shall be permitted to enter

Justice,

Remain

Admit citizenship

Chinese laborers