Ur scen 6:2 (2020)
Exemplet ingår i kapitlet "Emotionell potential".
Text inom parentes är översättning.
KAARLE
Sitten kun isä tulee niin käymme saaressa kesällä ja minä opetan sinut uimaan jos et vielä osaa.
(Sen när pappa kommer åker vi till ön och jag lär dig simma om du inte redan lärt dig.)
EEVI Skuggkören överlappande från //
Saaressa! Meidän piti käydä//saaressa! Sinun piti opettaa minut uimaan! Mutta et tullut!
(Ön! Vi skulle åka till ön! Du skulle lära mig simma! Men du kom inte!)
SKUGGKÖREN med en röst (LEGGIERO)
//Vi
skulle åka till ön
Du
skulle lära mig simma
Men du kom inte
//du kom inte
TANJA överlappande vid //
//Du kom inte
Du kom inte
KAARLE
Onko sinulla joululoma koulusta?
(Har du jullov från skolan?)
EEVI Skuggkören överlappande från //
Sanoit että//tulisit! Et tullut!
(Du sa att du skulle komma! Du kom inte!)
SKUGGKÖREN med en röst (LEGGO.)
//Du sa
du skulle komma
//Du kom inte
TANJA överlappande från //
//Du kom inte
du kom inte
KAARLE
Hauskaa talvea sinulle ja myös hauskaa joulua.
(Glad vinter till dig och rolig jul också.)
EEVI Skuggkören överlappande från //
Minä odotin!//Joka joulu minä odotin sinua, joka kesä. Joka päivä!
(Jag väntade! Varje jul väntade jag på dig, varenda sommar. Varenda dag!)
SKUGGKÖREN med en röst (LEGGO.)
//Jag väntade
varje jul
väntade jag
på dig
Varenda sommar
Varenda dag
//väntade jag
på dig
TANJA överlappande vid //
//väntade
väntade
KAARLE
Kirjota sitten taas isälle kun äitikin kirjottaa kun minä saan niin vähän kirjeitä.
(Skriv sen igen till pappa när mamma skriver då jag får så lite brev.)
EEVI Skuggkören överlappande från //
Minä kirjoitin!//Mutta et koskaan vastannut! Miksi sinä et vastannut?
(Jag skrev! Men du svarade aldrig! Varför svarade du inte!)
SKUGGKÖREN med en röst (LEGGO.)
//Jag skrev
Du svarade aldrig
Varför
svarade du inte
//Varför
TANJA överlappande vid //
//Varför
Varför
KAARLE
Oikein paljon terveisiä sinulle ja äidille.
(Riktigt många hälsningar till dig och mamma.)
EEVI
Isä!
(Pappa)
KAARLE
Isä
TANJA
Isä
EEVI
Älä mene!
(Gå inte)
TANJA
Försvinn inte!
EEVI Skuggkören överlappande från //
Sinä jätit//minut!
(Du lämnade mig!)
SKUGGKÖREN med en röst (LEGGO.)
//Du lämnade mig
//Lämnade
Mig
TANJA överlappande vid //
//Lämnade
lämnade
KAARLE
( )
TANJA till Kaarle
Varför svarar du inte?
EEVI mumlar
Voi herregud voi herregud voi herregud
KAARLE
Vilma.
TANJA
Varför försvann du.
KAARLE
Pidät kai huolen Eevistä?
(Du tar väl hand om Eevi?)
SKUGGKÖREN med en röst FORTS.¯
Ta hand om
Ta hand om
Ta hand om
(PIANO). Forts till: EEVI ”Lämna oss ifred Tanja”
Ta hand om
TANJA
Du lämnade oss!
KAARLE
Sinun täytyy pitää Eevistä huolta.
(Du måste ta hand om Eevi.)
TANJA
Det är väl inte sant det där, att du skaffat en ny familj i Ryssland?
KAARLE
Sinun täytyy pitää Eevistä huolta.
(Ta hand om Eevi.)
TANJA
Är det sant?
EEVI
Lämna oss ifred Tanja!
Skuggkören tystnar
EEVI
ISÄ!
Kaarle försvinner
*
Inspelad i Porvoo, Finland 2022-04-12.
Inspelningen är förverkligad i samarbete med Klockriketeatern, Helsingfors i samarbete med Stockholms konstnärliga högskola. Med stöd av Kulturfonden för Sverige och Finland.
Klockriketeaterns verksamhet stöds av kulturministeriet i Finland, Helsingfors stad (kultur och fritid); samt av Svenska kulturfonden och Föreningen Konstsamfundet. Därtill stöds projektet ”56 Hour Race” av Stiftelsen Tre Smeder och Svenska folkskolans vänner.
