Methods of Indirection: a trialogue between Patrizia Bach, Howard Eiland, and Luis Berríos-Negrón about Walter Benjamin and translating The Arcades Project

Luis Berríos-Negrón

About this exposition

Walter Benjamin deemed his Arcades Project [Das Passagen-Werk (Mit Bindestrich und Werk mit Capital W)] “the theatre of all my struggles and all my ideas.” As a vast accumulation of materials, it had become for him a literary laboratory for testing social, critical, and spatial ideas. The co-authors here present an exposition where they look to reactivate that ‘theatre’ to search, test, and draw from each other alternative recursions for their respective practices. Their respective discourses are intersected through a voluntary 'trialogue' that plays between three different roles aiming to diverge from the traditional form of a Q&A. The exchanges gravitate around ‘greenhouse’ as the historiographic display structure to the Arcades, as well as to Global Warming. But, the format also triggers ‘indirections’ urging unforeseen aspects that may further research and revisions of the Arcades. For the authors, such indirections actualise and translate, yet again, other dormant aspects of each others perceptions about Benjamin. Ultimately, joined by the attitude to share and reactivate that ‘theatre-laboratory’ with you—the reader and exposition visitor—the actors look for cues that encourage further procedures of experimentation and reflexion.

type	research exposition
keywords	Walter Benjamin, environmental art, archival art practice, translating, threeing, arcades project, greenhouse, Konstfack portal - research, Konstfack portal - peer reviewed
date	29/12/2020
published	29/12/2020
last modified	22/03/2021
status	published
copyright	©Luis Berríos-Negrón
license	CC BY-NC-ND
language	English
url	https://www.researchcatalogue.net/view/1061702/1076294
doi	https://doi.org/10.22501/jar.1061702
published in	Journal for Artistic Research, Konstfack - University of Arts, Crafts and Design
portal issue	22. 22

name	LBN_SPECULARIUM-02-JAR
copyright	©Luis Berríos-Negrón & David Fischer
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_01
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	001_PB_Passagenarbeit_AS_D1_1_LEP
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	LBN+PR_Threeing-1
copyright	©Luis Berríos-Negrón
license	All rights reserved
usages	picture

name	LBN-BreathtakingBookmark-1
copyright	©Luis Berríos-Negrón
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_02
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	002_Walter_Benjamin_Stadtplan_Paris_Finale-2
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	003_benjamin-passagen
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_03
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_04
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	004_research-pbach
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	01_PBach_BenjaminEmblems
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	Eiland_Trauerspiel-Cover
copyright	© 2020 President and Fellows of Harvard College
license	All rights reserved
usages	picture

name	LBN_NSIV_Program-JAR
copyright	©Luis Berríos-Negrón
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_05
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_06
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_07
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_08
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_09
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	LBN_UndisciplinaryLearning
copyright	©Luis Berríos-Negrón, District berlin & Emma Haugh
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_10
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_11
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_12
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_13
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_14
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_15
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	LBN+PAlmeida-Tear-TCA-JAR
copyright	©Luis Berríos-Negrón & Patricia Almeida
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_16
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_17
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_18
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_19
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_20
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_21
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	PBach_JAR_2020_22
copyright	©Patrizia Bach, 2020 / Photographs: Gunter Lepkowski, Berlin
license	All rights reserved
usages	picture

name	LBN_ANARQUIVO-JAR-02
copyright	©Luis Berríos-Negrón
license	All rights reserved
usages	picture

name	LBN-GHdisso-Vid-JAR
copyright	©Luis Berríos-Negrón
license	All rights reserved
usages	picture

name	LBN+AXP_case-3_JAR2
copyright	©Luis Berríos-Negrón / Anxious Prop
license	All rights reserved
usages	picture

name	cropped-angel-under-constraction-jaffa
copyright	benjamininpalestine
license	Public domain
usages	picture

name	2016-benjamin-in-istanbul-DEPO-bach_004
copyright	©Patrizia Bach, 2020
license	All rights reserved
usages	picture

name	Patrizia_Bach_Passagen_Arbeit_Publikation_Repro_05_b_cropped-small
copyright	©Patrizia Bach, 2020
license	All rights reserved
usages	picture

Research Catalogue

an international database for artistic research

Methods of Indirection: a trialogue between Patrizia Bach, Howard Eiland, and Luis Berríos-Negrón about Walter Benjamin and translating The Arcades Project (2020)

Copyrights