Found in Translation: The Poet's Love(r)

Chanda VanderHart

Exposition

Found in Translation: The Poet's Love(r) (2025)

Chanda VanderHart, Rebecca Babb-Nelsen, Eric Stokloßa

open exposition

About this exposition

The impossibility of perfect translation is a widely acknowledged trope, yet translation remains a powerful act of meaning-making. This research-creation project investigates not what is lost, but what is gained through translation, by presenting and reflecting on our artistic re-interpretation of Dichterliebe, Robert Schumann’s nineteenth-century song cycle on texts by Heinrich Heine. Drawing on theories of translation by Walter Benjamin, Umberto Eco, and Hans Vermeer, we approach art song translation beyond its conventional linguistic scope, exploring it as a mode of modernization and gendered recontextualization. Our project, The Poet’s Love(r), features a new, singable English translation, alongside newly composed spoken poetry that gives voice to the song cycle’s historically silent female protagonist. In our methodological approach, we consider translation as a generative act within a broader artistic assemblage, incorporating artificial intelligence (AI)-generated images derived from the translated texts. These visuals, created with minimal textual prompts, offer a ‘post-human’ reflection on our hybrid nineteenth-century/twenty-first-century intervention, illuminating both the creative potential and the inherent biases of AI-generated art. Through an iterative process of artistic experimentation, pedagogical engagement with students at the mdw — University of Music and Performing Arts Vienna — and comparative analysis of contemporary Dichterliebe adaptations, we examine the strengths, limitations, and ethical considerations of translation as artistic research. Ultimately, we argue that translation — understood both linguistically and as creative transformation — can enhance access to art song’s multiple communicative layers (music, text, subtext), expanding its interpretative possibilities. By embracing a translational methodology, we advocate for a shift away from rigid notions of fidelity to historical works and toward a more dynamic, pluralistic engagement with musical tradition, informed by feminist, posthumanist, and experimental artistic perspectives. By situating The Poet’s Love(r) within a broader assemblage of interpretations — drawing on Paulo de Assis’s concept of musical works as decentralized, evolving entities — the project challenges traditional notions of fidelity and authorship in art song. It argues for translation as a vital creative practice that expands accessibility, deepens emotional resonance, and enriches the afterlife of canonical works. Download Accessible PDF

type	research exposition
keywords	Dichterliebe, Schumann, translation, Gender studies, art song, reflective practice, post-human, the poet's lover, Lieder, song cycles, poetry, voicing the unvoiced, agency, piano, voice, female voice, empathy, AI
date	15/07/2025
published	15/07/2025
last modified	15/07/2025
status	published
affiliation	mdw - University for Music and Performing Arts Vienna
copyright	Chanda VanderHart, Rebecca Nelsen, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC-ND
language	English
url	https://www.researchcatalogue.net/view/2082863/3177915
doi	https://doi.org/10.22501/jar.2082863
published in	Journal for Artistic Research
portal issue	35. 35
external link	https://iwk.mdw.ac.at/chanda-vanderhart/

Copyrights

name	Cover Art CD
copyright	Rebecca Nelsen, Eric Stoklossa, Chanda VanderHart, Dina Lee
license	CC BY
usages	picture

name	WhatsApp Image 2023-04-25 at 14.59.55
copyright	Rebecca Nelsen, Eric Stoklossa, Chanda VanderHart
license	CC BY
usages	picture

name	The wondrous lovely month of May
copyright	Rebecca Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY
usages	picture

name	IMG_2323
copyright	Rebecca Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY
usages	picture

name	IMG_3165
copyright	Rebecca Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY
usages	picture

name	The Rhine, its holy stream flowing
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY
usages	picture

name	The wondrous lovely month of May
copyright	Rebecca Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY
usages	picture

name	From my own tears there sprang
copyright	Rebecca Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY
usages	picture

name	Never before in my young life
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	My mother is an empty shell
copyright	Rebecca Nelsen, Chanda Vanderhart, Eric Stoklossa
license	CC BY
usages	picture

name	The flower that we planted
copyright	Rebecca Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY
usages	picture

name	No grudge I bear
copyright	Rebecca Babb, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY
usages	picture

name	I go to the church for confession
copyright	Rebecca Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY
usages	picture

name	Poets Lover Origin Part 2
copyright	Nelsen, VanderHart, Stoklossa
license	CC BY
usages	audio

name	Poets Lover Origin Part 1
copyright	Nelsen, VanderHart, Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	audio

name	I go to the church for confession
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	If only the flowers so small knew
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	A choir of flutes and of fiddles
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	The man I wed I do not love
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	I have become a stranger's wife
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	When that sweet tune is blowing
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	A young Man loves a maiden
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	I am beset with anger
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	One shimmering summer's morning
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	This morning in the Garden
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	I in my dream was weeping
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	My husband and my lover are not one and the same
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	Each night love in my dreams you appear
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	The day has come when our sweet child will lay upon my breast
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	The time has come when our sweet child will lay upon my breast 2
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	The old and angry music
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	The old and angry music 2
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	The old and angry music 3
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	I heard the chilling news today
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	His Path 2
copyright	Rebecca Babb-Nelsen
license	CC BY-NC
usages	picture

name	Her Path
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	down arrow
copyright	Rebecca Babb-Nelsen
license	CC BY-NC
usages	picture

name	Song 2 Dichterliebe
copyright	Eric Stoklossa, Chanda VanderHart, Rebecca Nelsen
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	Song 4 Dichterliebe
copyright	Eric Stoklossa, Chanda VanderHart, Rebecca Nelsen
license	CC BY-NC
usages	audio

name	Song 8 Dichterliebe
copyright	Eric Stoklossa, Chanda VanderHart, Rebecca Nelsen
license	CC BY-NC
usages	audio

name	Song 9 Dichterliebe
copyright	Eric Stoklossa, Chanda VanderHart, Rebecca Nelsen
license	CC BY-NC
usages	audio

name	SongPoem 16 Dichterliebe
copyright	Eric Stoklossa, Chanda VanderHart, Rebecca Nelsen
license	CC BY-NC
usages	audio

name	Poem 3 Dichterliebe
copyright	Rebecca Nelsen, Eric Stoklossa, Chanda VanderHart
license	CC BY-NC
usages	audio

name	Poem 4 Dichterliebe
copyright	Rebecca Nelsen, Eric Stoklossa, Chanda VanderHart
license	CC BY-NC
usages	audio

name	Down arrow 2
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	Poem 6 Dichterliebe
copyright	Rebecca Nelsen, Eric Stoklossa, Chanda VanderHart
license	CC BY-NC
usages	audio

name	Poem 8 Dichterliebe
copyright	Rebecca Nelsen, Eric Stoklossa, Chanda VanderHart
license	CC BY-NC
usages	audio

name	From olden tales it tempts us 3
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	I saw my lover in my dreams
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	From olden tales it tempts us
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	The man I wed I do not love
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	No grudge I bear
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	My father says 2
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stokloßa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	My father says 3
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stokloßa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	We meet in secret 6
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stokloßa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	AI#1
copyright	@ericstoklossa
license	CC BY
usages	picture

name	Rebecca Translation Trim
copyright	Nelsen, Vanderhart, Stoklossa
license	CC BY
usages	picture

name	Eric Chanda Recording 1
copyright	Stoklossa, VanderHart, Nelsen
license	CC BY-ND
usages	picture

name	Eric Chanda Recording 2
copyright	Stoklossa, VanderHart, Nelsen
license	CC BY-NC
usages	picture

name	Eric Chanda Recording 3
copyright	Stoklossa, VanderHart, Nelsen
license	CC BY-NC
usages	picture

name	The writing process April 19 2019
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	VolksoperPlakat
copyright	Chanda Vanderhart
license	CC BY-NC
usages	picture

name	Eric emotional moment
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stokloßa
license	CC BY-NC
usages	video

name	Classroom 4
copyright	Babb-Nelsen, VanderHart, Stoklossa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	Eric Pull Quote1
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stokloßa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	Student comment
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stokloßa
license	CC BY-NC
usages	picture

name	Chanda quote MDW LECTURE 2
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stokloßa
license	CC BY-NC
usages	audio

name	Eric quote and class discussion MDW Lecture 2
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stokloßa
license	CC BY-NC
usages	audio

name	MDW Mother quote Chanda and Eric on Dichterliebe copy
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stokloßa
license	CC BY-NC
usages	audio

name	MDW lecture with Chanda and Eric on imagery Dichterliebe copy
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stokloßa
license	CC BY-NC
usages	audio

name	Rebecca quote MDW LECTURE 2
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stokloßa
license	CC BY-NC
usages	audio

name	Quote 6:14 Part 2 MDW lecture with Chanda and Eric on Dichterliebe copy 2
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stokloßa
license	CC BY-NC
usages	audio

name	Transcript mdw lectures
copyright	Rebecca Babb-Nelsen, Chanda VanderHart, Eric Stokloßa
license	CC BY-NC
usages	pdf

name	Erlkings
copyright	The Erlkings, Bryan Benner,
license	CC BY-NC
usages	picture

name	Erlkings origin story
copyright	Chanda VanderHart
license	CC BY
usages	audio

name	What is the Erlkings?
copyright	Chanda VanderHart
license	CC BY
usages	audio

name	Voicing the Unvoiced - Erlkings 04 (256)
copyright	Chanda Vanderhart
license	CC BY
usages	audio

name	The Erlkings - Dichterliebe Nr.5 (Robert Schumann)
copyright	The Erlkings
license	CC BY-NC-ND
usages	video

name	Voicing the Unvoiced - Erlkings 06_256
copyright	The Erlkings
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	Voicing the Unvoiced - Erlkings 08_256
copyright	The Erlkings
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	Dichterliebe Reimagined Liner Notes
copyright	Koenraad Van Stade, Neal Peres da Costa
license	CC BY-NC-ND
usages	pdf

name	Neal & Conrad by Robert Catto
copyright	Robert Catto
license	CC BY-NC-ND
usages	picture

name	Dichterliebe_Reimagined
copyright	Koen van Stade, Neal Peres De Costa
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	Meredith on Ambitus
copyright	Meredith Nicoll
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	Ambitus Meredith
copyright	Meredith Nicoll
license	CC BY-NC-ND
usages	picture

name	Johanna on Dichterliebe Extended
copyright	Chanda Vanderhart, Johanna Lacroix
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	Chanda on Ambitus
copyright	Chanda VanderHart
license	CC BY-NC
usages	audio

name	WhatsApp Image 2023-04-26 at 18.52.10
copyright	Neslen, VanderHart, Stoklossa
license	CC BY
usages	slideshow

name	WhatsApp Image 2023-04-25 at 13.58.38
copyright	Nelsen, Vanderhart, Stoklossa
license	CC BY
usages	slideshow

name	WhatsApp Image 2023-04-26 at 18.51.00
copyright	Neslen, VanderHart, Stoklossa
license	CC BY
usages	slideshow

name	WhatsApp Image 2023-05-30 at 15.46.19
copyright	Neslen, VanderHart, Stoklossa
license	CC BY
usages	slideshow

name	The horror 2
copyright	Neslen, VanderHart, Stoklossa
license	CC BY
usages	slideshow

name	the horror 6
copyright	Neslen, VanderHart, Stoklossa
license	CC BY
usages	slideshow

name	the horror 8
copyright	Neslen, VanderHart, Stoklossa
license	CC BY
usages	slideshow

name	the horror 10
copyright	Neslen, VanderHart, Stoklossa
license	CC BY
usages	slideshow

name	Marriageisatrap1
copyright	Chanda Vanderhart
license	CC BY
usages	picture

name	Marriageisatrap2
copyright	Chanda Vanderhart
license	CC BY
usages	picture

name	MarriageisaTrap
copyright	Chanda Vanderhart
license	CC BY
usages	picture

name	Klimtnightmare
copyright	Chanda Vanderhart
license	CC BY
usages	picture

name	Codependence
copyright	Chanda Vanderhart
license	CC BY
usages	picture

name	Addiction
copyright	Chanda Vanderhart
license	CC BY
usages	picture

name	Pedestal
copyright	Chanda Vanderhart
license	CC BY
usages	picture

name	lackofbodilyautonomy
copyright	Chanda Vanderhart
license	CC BY
usages	picture

name	Bearly legal
copyright	Chanda Vanderhart
license	CC BY
usages	picture

name	WhatsApp Image 2024-09-30 at 09.39.13
copyright	Chanda Vanderhart
license	CC BY
usages	picture

name	childbirthbutworse
copyright	Chanda Vanderhart
license	CC BY
usages	picture

name	inappropriate mothering
copyright	Chanda Vanderhart
license	CC BY
usages	picture

name	attachedatthetit
copyright	Chanda Vanderhart
license	CC BY
usages	picture

Comments are only available for registered users.

Download Accessible PDF" style="float:right">

Research Catalogue

an international database for artistic research

Found in Translation: The Poet's Love(r) (2025)

Copyrights