expositions
-
Found in Translation: The Poet's Love(r) (2025) author(s): Chanda VanderHart, Rebecca Babb-Nelsen, Eric Stokloßa published in: Journal for Artistic Research
The impossibility of perfect translation is a widely acknowledged trope, yet translation remains a powerful act of meaning-making. This research-creation project investigates not what is lost, but what is gained through translation, by presenting and reflecting on our artistic re-interpretation of Dichterliebe, Robert Schumann’s nineteenth-century song cycle on texts by Heinrich Heine. Drawing on theories of translation by Walter Benjamin, Umberto Eco, and Hans Vermeer, we approach art song translation beyond its conventional linguistic scope, exploring it as a mode of modernization and gendered recontextualization. Our project, The Poet’s Love(r), features a new, singable English translation, alongside newly composed spoken poetry that gives voice to the song cycle’s historically silent female protagonist. In our methodological approach, we consider translation as a generative act within a broader artistic assemblage, incorporating artificial intelligence (AI)-generated images derived from the translated texts. These visuals, created with minimal textual prompts, offer a ‘post-human’ reflection on our hybrid nineteenth-century/twenty-first-century intervention, illuminating both the creative potential and the inherent biases of AI-generated art. Through an iterative process of artistic experimentation, pedagogical engagement with students at the mdw — University of Music and Performing Arts Vienna — and comparative analysis of contemporary Dichterliebe adaptations, we examine the strengths, limitations, and ethical considerations of translation as artistic research. Ultimately, we argue that translation — understood both linguistically and as creative transformation — can enhance access to art song’s multiple communicative layers (music, text, subtext), expanding its interpretative possibilities. By embracing a translational methodology, we advocate for a shift away from rigid notions of fidelity to historical works and toward a more dynamic, pluralistic engagement with musical tradition, informed by feminist, posthumanist, and experimental artistic perspectives. By situating The Poet’s Love(r) within a broader assemblage of interpretations — drawing on Paulo de Assis’s concept of musical works as decentralized, evolving entities — the project challenges traditional notions of fidelity and authorship in art song. It argues for translation as a vital creative practice that expands accessibility, deepens emotional resonance, and enriches the afterlife of canonical works. Download Accessible PDFopen exposition comments (0) -
XRW (Implicature) (last edited: 2025) author(s): Zoe Panagiota (aka Betty) Nigianni This exposition is in progress and its share status is: visible to all.
50 A3 drawings black and coloured markers, including: 3 A3 collages on paper with newspaper cutouts and printed photos. 12 A4 drawings on paper with coloured markers, glued on A3 paper + 1 A3 with black ballpoint pen and markers, glued on A3 paper. 13 A3 drawings on paper with black marker, and red, pale blue, gold, pink and orange markers +1 A3 two-sided. 17 A3 drawings on paper with coloured markers. 1 drawing on sketchbook cover with red nail polish. 1 text drawing on sketchbook cover inside. 1 drawing on sketchbook cover back inside with black, orange and gold markers. 22 A4 drawings with ballpoint pen. 62 pocket sketchbook black marker and ballpoint pen drawings. Some of the above is preparatory work for 4 large prints and 13 paintings. The 12 A4 glued on A3 are preparatory work for a collage on panel. I made the art between 2023-2024, from the perspective of the observer. Most of the research material came out of crime and fraud reports. I started writing the blog afterwards, since the summer of 2024. I adopted the visual vocabulary of the graphic novel, which I partly studied and read a lot about, looking at different graphic artists' work, when I was attending classes at the University of Malmo, Sweden, in 2012, to familiarise myself with elements of game design. Much of this work is, amongst other, about children. I wanted to emphasise that, by intentionally applying stylistic elements from children's drawings, in a naive and loose architectural composition, using heavily the black marker and stick figures. Adopting this visual approach, I also wanted to evoke a comically sharp twist, as satirical comment, in the British tradition of political satire, to the otherwise dark subject matter. Finally, the artistic style refers to the populist character of actors, mainly far right of the XRW, but also others. The text is written like trip-hop songs: two of the pseudonyms I gave are the artistic names of musicians of colour from the British band "Massive Attack", formed in Bristol. I use heavily popular culture signifiers, names of fictional characters from film, television, music and painting, as reference to actual individuals. Parts of the analysis is inspired by Saul Kripke's interpretation of Wittgenstein's example of mathematical calculation. I used plenty of popular and less popular literary and philosophical references, for the visual art and in the writing. Saul Aaron Kripke was the inventor of the possible worlds philosophical hypothesis, which was seminal for philosophers working in the area of contemporary analytic metaphysics, including the theory of counterparts and the theory of names. He died in 2022. Lauren Berlant was a cultural theorist and gender studies scholar. She died in 2021. The exposition is underpinned by an underlying Marxist interpretation that, in my view, is relevant not just to economists and political philosophers, but also to people working in different sectors of our modern economies of advanced capitalism, such as banking and cybersecurity. In the style of art, I was inspired by Jean-Michel Basquiat's drawings and paintings, which are laden with input from popular media sources, like jazz music and television, recorded in an automatic and naive drawing manner, turned into abstracted paintings. For Nikos ('Ramadan', 'Mr X'), Filip ('Philip'), and Brandon ('Magna') - August, September, and October 2024. For "Daddy G" ('Isaac'), 'Eric' ("Her Man"), 'Prudence' ("'Rachel''s Beau", or "Her Man's alter-ego"), Julien ('Moussa') and 'Gaetan'- December 2024, January 2025, May and June 2025. Three men of colour and five white men. Who were also targeted, directly and indirectly. Who are not politicians, but are doing something political, so they must take care of what they do. See also exposition "The Loot", under 'Art and Activism Exposed as Research Blog'.open exposition comments (0) -
UNSCHÄRFEN DRITTE ART KONFERENZ (last edited: 2022) author(s): Florian Tanzer, Andrea Sodomka, Doris Ingrisch This exposition is in progress and its share status is: visible to all.
Unschärfe verweist auf Dimensionen, die uns Welt anders wahrnehmen lassen – in der Kunst, in der Quantentheorie und in den Gender Studies.open exposition comments (0) -
BETWEEN US (last edited: 2020) author(s): Doris Ingrisch, Florian Tanzer This exposition is in progress and its share status is: visible to all.
A scientist invites a choreographer and dancer for a project. “Science and Art in Dialogue. Theoretical Reflection and Experimental Arrangements” is the title of this undertaking, which developed out of an engagement with the connecting lines of science, art, and gender. The first experimental arrangement is a space of encounter, of getting to know each other.open exposition comments (0) -
UNSCHÄRFEN eine art konferenz (last edited: 2020) author(s): Doris Ingrisch, Andrea Sodomka This exposition is in progress and its share status is: visible to all.
Clarity as a hidden imperative of modernism was useful to Enlightenment, for demystifying the modern world. Ambiguity, however, breaks with the notion of a universe of clarity. Opposites blur, ambiguity is given space – through listening, seeing, thinking. The relationship to the observed undergoes change. Time is necessary in order to see something, the intention is to bring out associations.open exposition comments (0)