Squared loops: Musical Experiments influenced by storytelling in dialect. by Ann Elkjär

Beröringspunkterna mellan språk och musik har intresserat många genom historien och i denna exposition står sambanden mellan muntligt berättande på dialekt och musikalisk interpretation samt komposition stå i fokus. Ann Elkjär är flöjtist och doktorand i musikalisk gestaltning, och i doktorandprojektet utforskas en nyfikenhet på muntligt berättande: Vilka musikaliska element går att hitta i muntligt, dialektalt, berättande och hur kan de omformas till kompositoriska och interpretatoriska redskap? Frågorna utforskas i ett samarbete med tonsättaren Ida Lundén, och expositionen bygger på en analys av videodokumentation av den kollaborativa kompositionsprocessen. Arkivinspelningar av värmländskt berättande utgör ett centralt material, där fragment av äldre berättares röster processas och spelas upp med rullbandspelare i dialog med soloflöjtstämman. Genom rullbandspelarna ges möjligheter att skapa loopar som även återspeglas i flöjtstämman, och på detta vis utforskar verket hur element i muntligt berättande kan omformas till musikaliskt material. English: The intersections between language and music have long intrigued scholars, and this exposition centers on the relationship between oral storytelling in dialect and musical interpretation. Ann Elkjär, flautist and PhD student in musical performance, explores the reflective spaces that emerge in the interstice between language and music. The research questions guiding the PhD project are: What musical elements can be identified in oral storytelling in dialect, and how can these be transformed into compositional and interpretative tools? To investigate these questions, Ann Elkjär collaborates with several composers. This exposition presents the collaborative compositional process between Elkjär and composer Ida Lundén. Archival recordings of storytelling in the Värmland dialect serve as a central material, where fragments of an elderly narrator’s voice are processed and played back via reel-to-reel tape recorders in dialogue with the solo flute part. The use of tape recorders enables the creation of loops, which are mirrored in the flute part, thereby exploring how elements of oral storytelling can be transformed into musical material.

References

Ablinger, P. (2021, March 15). Voices and piano. https://ablinger.mur.at/voices_and_piano.html

Anderson, C. (2004). An operatic view of Sequenza. Flute Talk Magazine, pp.12-15

Boosey & Hawkes (2023). Steve Reich on Composing It's Gonna Rain. https://www.youtube.com/watch?v=PQFh85RY03c

Calderhead, J. (1981). Stimulated recall: A method for research on teaching. British Journal of Educational Psychology, 51(2), 211–217. https://doi.org/10.1111/j.2044-8279.1981.tb02474.x

Dagsson, T., Skott, F., & Wenner, L. (2017). Meddelanden och aktstycken. Nätpublicering av dialektinspelningar. https://www.isof.se/download/18.692ea0931791cf2417fa3e0/1619872091282/SvLm_2017-pages-205-212.pdf

d’Eon, J., Dumpla, S.H., Sastry, C.S., Oore, D. &; Oore, S. (2021). Musical Speech: A Transformer-based Composition Tool. in Proceedings of Machine Learning Research 133:253-274. https://proceedings.mlr.press/v133/d-eon21a.html

Deutsch, D. (2019) Musical Illusions and Phantom Words: How Music and Speech Unlock Mysteries of the Brain (New York, 2019; online edn, Oxford Academic, 20 June 2019), https://doi.org/10.1093/oso/9780190206833.003.0011

Dick, R. (2013). Berio Sequenza. https://johnranck.net/studio/clinic/practice_corner/berio.html

Elkjär, A (2025, in peer-review). Re-imagining Berio’s Sequenza I for flute solo: Challenging musical interpretation through story-telling and rhetoric models. Ruukku

Hellqvist, K. E. (2024). At the knot of presence: Weaving with the embodied knowledge of my artistic palette in Liza Lim’s one and the other (speculative polskas for Karin). Journal for Artistic Research https://doi.org/10.22501/jar.1865089 https://www.researchcatalogue.net/view/1865089/2954873

Hodges, N. (2022, November 13). Voices and Piano (Since 1998) for Piano and Loudspeaker: Bertolt Brecht. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=_WJzmxubkzQ&list=OLAK5uy_lb1Sgn7bM_ItvIT3wKxhtnJDJACP49LRg&index=2

Institutet för språk och folkminnen, Uppsala (DFU) (1958). Acc. nr Bd00609 (52198)

https://dialektkartan.isof.se/#/records/accBd00608_52196

Institutet för Språk och Folkminnen, ISOF (2025). Våra dialektsamlingar. https://www.isof.se/dialekter/vara-dialektsamlingar/dialektsamlingar

Laws, C. (2019). Voices, Bodies, Practices: Performing Musical Subjectivities. Leuven University Press.

Leech-Wilkinson, D. (2020). Challenging Performance: Classical Music Performance Norms and How to Escape Them. https://challengingperformance.com/the-book/

Mackey, A., Gass, S.M., Mackey, A., & Gass, S.M. (2005). Second Language Research: Methodology and Design (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781410612564

Mattheson, J & Winzenburger, W. Der Vollkommene Capellmeister.

Oore, D. (2021) Trump: the musical prophet. https://www.youtube.com/playlist?list=PL0-rkS6BcMVw2VW3-4WITmUNw-mSeji3J

Ravanis, J. (2024, June 7). Håller maskinen på att stjäla vår röst? Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/a/Xjqyvb/haller-maskinen-pa-att-stjala-var-rost

Spissky, P. (2017). Ups and Downs: Violin Bowing As Gesture. https://www.upsanddowns.se/

Temperley, D. (2019). Uniform Information Density in Music.

DOI: 10.30535/mto.25.2.5

Temperley, D. (2022). Music and Language. Annual Review of Linguistics, 8 (Volume 8, 2022), 153–170. https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-031220-121126

back to main page

Tip

Tip