Now my life has gained its meaning
since these sinful eyes behold
the sacred land with meadows greening
whose renown is often told.
This was granted me from God:
to see the land, the holy sod,
which in human form He trod.
Splendid lands of wealth and power,
I’ve seen many, far and near,
yet of all are you the flower.
What a wonder happened here!
That a maid a child should bear,
Lord of all the angels fair,
was not this a wonder rare?
Here was He baptized, the Holy,
that all people might be pure.
Here He died, betrayed and lowly,
that our bonds should not endure.
Else our fate had been severe.
Hail, O cross, thorns and spear!
Heathens, woe! Your rage is clear.
- 13th-century crusade song by Walther von der Vogelweide
Palästinalied
Leven heeft nu betekenis gekregen
sinds mijn zondige ogen kunnen zien
het heilige land met groene weiden
wiens bekendheid allom geprezen
Dit werd mij van God gegeven:
Zie het land, de heilige grond,
Waar ooit Hij zich in menselijke vorm bevond.
Prachtig land van rijkdom en macht,
Ik heb er vele gezien, ver en dichtbij,
Toch van alle land ben jij de mooiste.
Wat een wonder geschiede hier!
Dat een maagd een kind zou baren,
Heer van alle eerlijke engelen,
was dit niet een zeldzaam wonder?
Hier werd Hij gedoopt, zuiver is Hij,
opdat alle mensen rein zullen zijn.
Hier stierf Hij, nederig en verraden,
dat onze schuld zal verkeren in het rein
Anders zou ons lot zwaar wegen
Wees gegroet, o kruis, doornen en speer!
Zij in het donker bewijs ook je eer.
Over het leven
Hoor mij, ik ben op zoek naar jou
Heilige Geest, mijn hart roept ‘kies het leven!’
Lang heb ik gedwaald op een pad dat me beperkte
Maar ik herinner nu, er is echt maar één weg.
Ontsteek de vlam van mijn levensvuur, laat het branden
—voor mijn liefde, voor mijn geloof, mijn vertrouwen.
Door het donker vind ik de weg naar het licht. Laat het schijnen.
Ik herinner ik ben in het leven en het leven is in mij
Nu ik zie zoals jij mij ziet, maak ik andere keuzes
Vanuit mijn eigen perspectief was het donker, maar nu nooit meer!
Vergeten was ik dat ik altijd al gezien werd door jouw,
ik werd altijd al geliefd door jou.
Ik ben in het leven en het leven is in mij
Ik ben in het leven en het leven is in mij
On life
Do you hear me? I am searching for you,
Holy Spirit. My heart cries out, "Choose life!"
For so long, I wandered down a path that confined me.
But now, I remember there is truly only one way.
Ignite the flame of my life's fire, let it burn brightly
—for my love, my faith, my trust.
Through the darkness, I find the way to light. Let it shine.
I remember: I am in life, and life is in me.
Now that I see as you see me, I make different choices.
From my own perspective, it was dark, but never again!
I forgot that I was always seen by you,
always loved by you.
I am in life, and life is in me.
I am in life, and life is in me.
Sacred my tears
Sacred my tears
healing as I am blessed
This wound in my heart I can bear it,
I dare to see it
Sacred my deeds
healing through forgiveness
Sacred is this life
as I bow to what is my path