Exposition

Dear Rita (2016)

Otso Huopaniemi

About this exposition

en
"Dear Rita," a series of eight letters to Rita Raley (Professor of English, University of California, Santa Barbara), is a research response to Raley’s presentation “Algorithmic Translations,” which she gave at the "Performance, Technology, Translation" event in New York in April 2015. Organized by The Barnard Center for Translation Studies and the Department of Theatre, the event explored “the theoretical and practical intersections between contemporary technologies of translation and performance.” In addition to presentations by Raley and W. B. Worthen, the symposium included a performance of love.abz, an independent art work and the artistic part of my doctoral degree at University of the Arts Helsinki, Theater Academy. In "Dear Rita," I use screen captures of the Google Translate website to address through translation the many links and questions that arise from Raley’s insightful presentation. I comment on Raley’s discussion of Eric Zboya’s and Baden Pailthorpe’s work, both visual artists and researchers, and relate them to my own ongoing artistic research project into what I call “live writing.” My inquiry deals with a form of improvisatory, collaborative dramatic writing that employs algorithmic mediation and translation. In asking what the task of the machine translator in performance is or could be, I remark on some of the themes Raley discusses, including those relating to authorship, the nature of algorithmic translation, and the gesture of insistent re-translation of already machine translated text.

fi
“Hyvä Rita” on englannin kielen professori Rita Raleylle (University of California, Santa Barbara) osoitettu kahdeksan kirjeen sarja. Samalla se on tutkimuksellinen reaktioni Raleyn esitelmälle “Algorithmic Translations”, jonka hän piti “Performance, Technology, Translation” –tapahtumassa New Yorkissa huhtikuussa 2015. Tapahtuman järjestivät Barnard Collegen käännöstieteen ja teatteritaiteen laitokset. Sen teema oli “nykyaikaisten esitys- ja käännösteknologioiden teoreettiset ja käytännölliset risteyskohdat”. Raleyn ja W. B. Worthenin esitelmien lisäksi symposiumiin ohjelmaan sisältyi taiteellisen tohtorintutkintooni kuuluvan teoksen love.abz:n esitys. Tutkimusekspositiossani käytän kuvakaappauksia Google-kääntäjän internet-sivusta käsitelläkseni Raleyn oivaltavan esitelmän esiin tuomia lukuisia yhteyksiä ja kysymyksiä. Kommentoin Raleyn keskustelua kuvataitelijoiden ja tutkijoiden Eric Zboyan ja Baden Pailthorpen töistä sekä suhteutan sitä omaan käynnissä olevaan, esityksellistä kirjoittamista koskevaan taiteelliseen tutkimukseeni. Tutkimukseni käsittelee improvisatorisen, kollektiivisen draamallisen kirjoittamisen muotoa, joka hyödyntää algoritmista kääntämistä ja välittämistä. Teoksellisessa ekspositiossani kysyn mikä koneellisen kääntäjän tehtävä esityksessä on tai voisi olla ja teen monimuotoisia huomioita Raleyn käsittelemistä aiheista, mm. tekijyydestä, algoritmisesta kääntämisestä ja itsepintaisen koneellisen uudelleenkääntämisen eleestä.
typeresearch exposition
keywordsperformance, translation, artistic research
date17/06/2015
published05/02/2016
last modified05/02/2016
statuspublished
affiliationUniversity of Arts Helsinki, Theater Academy
licenseAll rights reserved
urlhttps://www.researchcatalogue.net/view/159469/229633
doihttps://doi.org/10.22501/ruu.159469
published inRUUKKU - Studies in Artistic Research
portal issue5.
connected toRUUKKU - Studies in Artistic Research
external linkwww.loveabz.com


Simple Media

id name copyright license
230272 IMG_20151126_155341 Otso Huopaniemi All rights reserved
230258 IMG_20151126_153821 Otso Huopaniemi All rights reserved
230236 IMG_20151126_151315 Otso Huopaniemi All rights reserved
230230 IMG_20151126_145424 Otso Huopaniemi All rights reserved
230227 IMG_20151126_144755 Otso Huopaniemi All rights reserved
230224 IMG_20151126_143648 Otso Huopaniemi All rights reserved
230210 IMG_20151126_141008 Otso Huopaniemi All rights reserved
230191 IMG_20151126_140300 Otso Huopaniemi All rights reserved
230145 IMG_20151126_114538 Otso Huopaniemi All rights reserved
230121 IMG_20151126_112448 Otso Huopaniemi All rights reserved
230092 IMG_20151126_104409 Otso Huopaniemi All rights reserved
230077 IMG_20151126_101803 Otso Huopaniemi All rights reserved
229929 IMG_20151125_151108 Otso Huopaniemi All rights reserved
229927 IMG_20151125_145317 Otso Huopaniemi All rights reserved
229924 IMG_20151125_141735 Otso Huopaniemi All rights reserved
229909 IMG_20151125_134650 Otso Huopaniemi All rights reserved
229901 IMG_20151125_133136 Otso Huopaniemi All rights reserved
229883 IMG_20151125_124748 Otso Huopaniemi All rights reserved
229874 IMG_20151125_120142 Otso Huopaniemi All rights reserved
229867 IMG_20151125_113710 Otso Huopaniemi All rights reserved
229858 IMG_20151125_110523 Otso Huopaniemi All rights reserved
229853 IMG_20151125_102741 Otso Huopaniemi All rights reserved
229851 IMG_20151125_101916 Otso Huopaniemi All rights reserved
205880 Screen Shot 2015-07-22 at 12.46.00 Otso Huopaniemi All rights reserved
205879 Screen Shot 2015-07-22 at 12.45.36 Otso Huopaniemi All rights reserved
205878 Screen Shot 2015-07-22 at 12.44.57 Otso Huopaniemi All rights reserved
205877 Screen Shot 2015-07-22 at 12.44.49 Otso Huopaniemi All rights reserved
205876 Screen Shot 2015-07-22 at 12.44.29 Otso Huopaniemi All rights reserved
205875 Screen Shot 2015-07-22 at 12.44.07 Otso Huopaniemi All rights reserved
205874 Screen Shot 2015-07-22 at 12.43.57 Otso Huopaniemi All rights reserved
205873 Screen Shot 2015-07-22 at 12.42.59 Otso Huopaniemi All rights reserved
205872 Screen Shot 2015-07-22 at 12.42.35 Otso Huopaniemi All rights reserved
205871 Screen Shot 2015-07-22 at 12.42.12 Otso Huopaniemi All rights reserved
205870 Screen Shot 2015-07-22 at 12.42.05 Otso Huopaniemi All rights reserved
205868 Screen Shot 2015-07-22 at 12.41.57 Otso Huopaniemi All rights reserved
205867 Screen Shot 2015-07-22 at 12.40.54 Otso Huopaniemi All rights reserved
205865 Screen Shot 2015-07-22 at 12.21.23 Otso Huopaniemi All rights reserved
205864 Screen Shot 2015-07-22 at 12.21.02 Otso Huopaniemi All rights reserved
205863 Screen Shot 2015-07-22 at 12.20.49 Otso Huopaniemitso Huopaniemi All rights reserved
205862 Screen Shot 2015-07-22 at 12.20.30 Otso Huopaniemi All rights reserved
205861 Screen Shot 2015-07-22 at 12.20.09 Otso Huopaniemi All rights reserved
205860 Screen Shot 2015-07-22 at 12.19.47 Otso Huopaniemi All rights reserved
205859 Screen Shot 2015-07-22 at 12.19.23 Otso Huopaniemi All rights reserved
205858 Screen Shot 2015-07-22 at 12.19.01 Otso Huopaniemi All rights reserved
205857 Screen Shot 2015-07-22 at 12.18.33 Otso Huopaniemi All rights reserved
205856 Screen Shot 2015-07-22 at 12.18.25 Otso Huopaniemi All rights reserved
205855 Screen Shot 2015-07-22 at 12.18.15 Otso Huopaniemi All rights reserved
205854 Screen Shot 2015-07-22 at 12.17.47 Otso Huopaniemi All rights reserved
205853 Screen Shot 2015-07-22 at 12.17.21 Otso Huopaniemi All rights reserved
205852 Screen Shot 2015-07-22 at 12.16.49 Otso Huopaniemi All rights reserved
205851 Screen Shot 2015-07-22 at 12.16.26 Otso Huopaniemi All rights reserved
205850 Screen Shot 2015-07-22 at 12.16.20 Otso Huopaniemi All rights reserved
205849 Screen Shot 2015-07-22 at 11.59.07 Otso Huopaniemi All rights reserved
205848 Screen Shot 2015-07-22 at 11.58.45 Otso Huopaniemi All rights reserved
205847 Screen Shot 2015-07-22 at 11.58.22 Otso Huopaniemi All rights reserved
205846 Screen Shot 2015-07-22 at 11.58.14 Otso Huopaniemi All rights reserved
205845 Screen Shot 2015-07-22 at 11.58.02 Otso Huopaniemi All rights reserved
205844 Screen Shot 2015-07-22 at 11.57.55 Otso Huopaniemi All rights reserved
205843 Screen Shot 2015-07-22 at 11.57.25 Otso Huopaniemi All rights reserved
205842 Screen Shot 2015-07-22 at 11.57.03 Otso Huopaniemi All rights reserved
205841 Screen Shot 2015-07-22 at 11.56.57 Otso Huopaniemi All rights reserved
205840 Screen Shot 2015-07-22 at 11.56.49 Otso Huopaniemi All rights reserved
205839 Screen Shot 2015-07-22 at 11.56.17 Otso Huopaniemi All rights reserved
205838 Screen Shot 2015-07-22 at 11.55.41 Otso Huopaniemi All rights reserved
205829 Para 2 Oliver Otso Huopaniemi All rights reserved
205822 Para 6 Oliver Otso Huopaniemi All rights reserved
205818 Para 5 Oliver Otso Huopaniemi All rights reserved
205814 Para 4 Oliver Otso Huopaniemi All rights reserved
205810 Para 3 Oliver Otso Huopaniemi All rights reserved
205805 Para 1 Oliver Otso Huopaniemi All rights reserved
205720 Screen Shot 2015-07-21 at 15.17.46 Otso Huopaniemi All rights reserved
205719 Screen Shot 2015-07-21 at 15.17.13 Otso Huopaniemi All rights reserved
205718 Screen Shot 2015-07-21 at 15.16.52 Otso Huopaniemi All rights reserved
205717 Screen Shot 2015-07-21 at 15.16.32 Otso Huopaniemi All rights reserved
205716 Screen Shot 2015-07-21 at 15.16.20 Otso Huopaniemi All rights reserved
205715 Screen Shot 2015-07-21 at 15.16.07 Otso Huopaniemi All rights reserved
205714 Screen Shot 2015-07-21 at 15.16.01 Otso Huopaniemi All rights reserved
205713 Screen Shot 2015-07-21 at 15.15.40 Otso Huopaniemi All rights reserved
205712 Screen Shot 2015-07-21 at 15.15.15 Otso Huopaniemi All rights reserved
205711 Screen Shot 2015-07-21 at 15.15.09 Otso Huopaniemi All rights reserved
205710 Screen Shot 2015-07-21 at 15.15.01 Otso Huopaniemi All rights reserved
205709 Screen Shot 2015-07-21 at 15.14.55 Otso Huopaniemi All rights reserved
205708 Screen Shot 2015-07-21 at 15.14.48 Otso Huopaniemi All rights reserved
205707 Screen Shot 2015-07-21 at 15.14.38 Otso Huopaniemi All rights reserved
205706 Screen Shot 2015-07-21 at 15.14.12 Otso Huopaniemi All rights reserved
205705 Screen Shot 2015-07-21 at 15.06.55 Otso Huopaniemi All rights reserved
205704 Screen Shot 2015-07-21 at 15.02.20 Otso Huopaniemi All rights reserved
205703 Screen Shot 2015-07-21 at 14.58.20 Otso Huopaniemi All rights reserved
205702 Screen Shot 2015-07-21 at 14.47.40 Otso Huopaniemi All rights reserved
205701 Screen Shot 2015-07-21 at 14.46.52 Otso Huopaniemi All rights reserved
205700 Screen Shot 2015-07-21 at 14.46.18 Otso Huopaniemi All rights reserved
205699 Screen Shot 2015-07-21 at 14.45.27 Otso Huopaniemi All rights reserved
205698 Screen Shot 2015-07-21 at 14.45.18 Otso Huopaniemi All rights reserved
205697 Screen Shot 2015-07-21 at 14.45.12 Otso Huopaniemi All rights reserved
205696 Screen Shot 2015-07-21 at 14.45.03 Otso Huopaniemi All rights reserved
205689 Screen Shot 2015-07-21 at 14.32.55 Otso Huopaniemi All rights reserved
205688 Screen Shot 2015-07-21 at 14.32.43 Otso Huopaniemi All rights reserved
205687 Screen Shot 2015-07-21 at 14.32.29 Otso Huopaniemi All rights reserved
205686 Screen Shot 2015-07-21 at 14.32.19 Otso Huopaniemi All rights reserved
205685 Screen Shot 2015-07-21 at 14.32.06 Otso Huopaniemi All rights reserved
205684 Screen Shot 2015-07-21 at 14.31.50 Otso Huopaniemi All rights reserved
205683 Screen Shot 2015-07-21 at 14.31.38 Otso Huopaniemi All rights reserved
205678 Screen Shot 2015-07-21 at 14.06.19 Otso Huopaniemi All rights reserved
205677 Screen Shot 2015-07-21 at 14.06.09 Otso Huopaniemi All rights reserved
205676 Screen Shot 2015-07-21 at 14.05.54 Otso Huopaniemi All rights reserved
205675 Screen Shot 2015-07-21 at 14.05.35 Otso Huopaniemi All rights reserved
205663 Intro KAMUNA new new 2 Otso Huopaniemi All rights reserved
205662 Intro KAMUNA new new 2 Otso Huopaniemi All rights reserved
205659 Looping Title Stop X Otso Huopaniemi All rights reserved
205657 Screen Shot 2015-07-21 at 11.18.46 Otso Huopaniemi All rights reserved
205655 Screen Shot 2015-07-21 at 11.14.13 Otso Huopaniemi All rights reserved
205653 Screen Shot 2015-07-21 at 11.11.13 Otso Huopaniemi All rights reserved
205651 Screen Shot 2015-07-03 at 12.13.58 - copy Otso Huopaniemi All rights reserved
205647 Screen Shot 2015-07-21 at 11.00.06 Otso Huopaniemi All rights reserved
205645 Screen Shot 2015-06-30 at 12.10.54 - copy otso Huopaniemi All rights reserved
205641 Screen Shot 2015-07-21 at 10.50.50 Otso Huopaniemi All rights reserved
205640 Back to Fifth Letter Otso Huopaniemi All rights reserved
205638 Screen Shot 2015-06-30 at 12.13.05 - copy otso Huopaniemi All rights reserved
205634 Screen Shot 2015-07-21 at 10.40.31 Otso Huopaniemi All rights reserved
205631 Screen Shot 2015-07-21 at 10.34.48 Otso Huopaniemi All rights reserved
205628 Screen Shot 2015-07-21 at 10.29.47 Otso Huopaniemi All rights reserved
205625 Screen Shot 2015-07-21 at 10.25.14 Otso Huopaniemi All rights reserved
205622 Screen Shot 2015-07-21 at 10.04.54 Otso Huopaniemi All rights reserved
205619 Screen Shot 2015-07-21 at 10.01.11 Otso Huopaniemi All rights reserved
205613 Screen Shot 2015-07-21 at 09.28.05 Otso Huopaniemi All rights reserved
205611 Screen Shot 2015-07-21 at 09.25.15 Otso Huopaniemi All rights reserved
205399 Screen Shot 2015-07-17 at 12.33.28 Otso Huopaniemi All rights reserved
205384 010313 Third Improv 8X Otso Huopaniemi All rights reserved
205378 Google Chrome - Google Translate Otso Huopaniemi All rights reserved
205375 Screen Shot 2015-07-17 at 11.54.42 Otso Huopaniemi All rights reserved
205373 also inside out and inside in an also an side of chips are lying in the middle of the forest Otso Huopaniemi All rights reserved
205370 Screen Shot 2015-07-17 at 10.57.06 Otso Huopaniemi All rights reserved
205367 ABZ2ylätunnisteilla Otso Huopaniemi All rights reserved
205357 170715 Otso Huopaniemi All rights reserved
205331 Screen Shot 2015-07-16 at 13.25.15 Otso Huopaniemi All rights reserved
205328 20130227183348 Otso Huopaniemi All rights reserved
204698 Screen Shot 2015-07-09 at 09.19.40 Otso Huopaniemi All rights reserved
204696 Screen Shot 2015-07-09 at 09.17.03 Otso Huopaniemi All rights reserved
195777 Screen Shot 2015-07-03 at 12.13.58 Otso Huopaniemi All rights reserved
195775 Screen Shot 2015-07-03 at 12.11.28 Otso Huopaniemi All rights reserved
195773 Screen Shot 2015-07-03 at 12.03.13 Otso Huopaniemi All rights reserved
195771 Screen Shot 2015-07-03 at 12.00.11 Otso Huopaniemi All rights reserved
195768 Screen Shot 2015-07-03 at 11.56.24 Otso Huopaniemi All rights reserved
195766 Screen Shot 2015-07-03 at 11.41.53 Otso Huopaniemi All rights reserved
194672 Eighth Letter Otso Huopaniemi All rights reserved
189924 Screen Shot 2015-07-02 at 13.33.23 Otso Huopaniemi All rights reserved
189923 Screen Shot 2015-07-02 at 13.33.17 Otso Huopaniemi All rights reserved
189922 Screen Shot 2015-07-02 at 13.33.10 Otso Huopaniemi All rights reserved
189921 Screen Shot 2015-07-02 at 13.33.05 Otso Huopaniemi All rights reserved
189920 Screen Shot 2015-07-02 at 13.32.59 Otso Huopaniemi All rights reserved
189919 Screen Shot 2015-07-02 at 13.32.50 Otso Huopaniemi All rights reserved
189918 Screen Shot 2015-07-02 at 13.32.44 Otso Huopaniemi All rights reserved
189917 Screen Shot 2015-07-02 at 13.32.23 Otso Huopaniemi All rights reserved
189916 Screen Shot 2015-07-02 at 13.32.04 Otso Huopaniemi All rights reserved
189915 Screen Shot 2015-07-02 at 13.31.55 Otso Huopaniemi All rights reserved
189914 Screen Shot 2015-07-02 at 13.31.45 Otso Huopaniemi All rights reserved
189913 Screen Shot 2015-07-02 at 13.31.39 Otso Huopaniemi All rights reserved
189912 Screen Shot 2015-07-02 at 13.31.32 Otso Huopaniemi All rights reserved
189911 Screen Shot 2015-07-02 at 13.31.25 otso Huopaniemi All rights reserved
189910 Screen Shot 2015-07-02 at 13.31.18 otso Huopaniemi All rights reserved
189908 Screen Shot 2015-07-02 at 13.13.58 otso Huopaniemi All rights reserved
189907 Screen Shot 2015-07-02 at 13.13.44 otso Huopaniemi All rights reserved
189906 Screen Shot 2015-07-02 at 13.13.37 otso Huopaniemi All rights reserved
189905 Screen Shot 2015-07-02 at 13.13.28 otso Huopaniemi All rights reserved
189904 Screen Shot 2015-07-02 at 13.13.22 otso Huopaniemi All rights reserved
189903 Screen Shot 2015-07-02 at 13.13.15 otso Huopaniemi All rights reserved
189902 Screen Shot 2015-07-02 at 13.12.49 otso Huopaniemi All rights reserved
189901 Screen Shot 2015-07-02 at 13.12.39 otso Huopaniemi All rights reserved
189900 Screen Shot 2015-07-02 at 13.12.26 otso Huopaniemi All rights reserved
189899 Screen Shot 2015-07-02 at 13.12.14 otso Huopaniemi All rights reserved
189898 Screen Shot 2015-07-02 at 13.12.04 otso Huopaniemi All rights reserved
189897 Screen Shot 2015-07-02 at 13.11.57 otso Huopaniemi All rights reserved
189896 Screen Shot 2015-07-02 at 13.11.47 otso Huopaniemi All rights reserved
189895 Screen Shot 2015-07-02 at 13.11.36 otso Huopaniemi All rights reserved
189894 Screen Shot 2015-07-02 at 13.11.30 Otso Huopaniemi All rights reserved
189892 Screen Shot 2015-07-02 at 12.53.41 otso Huopaniemi All rights reserved
189891 Screen Shot 2015-07-02 at 12.53.33 otso Huopaniemi All rights reserved
189890 Screen Shot 2015-07-02 at 12.52.57 otso Huopaniemi All rights reserved
189889 Screen Shot 2015-07-02 at 12.52.44 otso Huopaniemi All rights reserved
189888 Screen Shot 2015-07-02 at 12.52.35 otso Huopaniemi All rights reserved
189887 Screen Shot 2015-07-02 at 12.52.24 otso Huopaniemi All rights reserved
189886 Screen Shot 2015-07-02 at 12.52.14 otso Huopaniemi All rights reserved
189885 Screen Shot 2015-07-02 at 12.52.05 otso Huopaniemi All rights reserved
189884 Screen Shot 2015-07-02 at 12.51.54 otso Huopaniemi All rights reserved
189883 Screen Shot 2015-07-02 at 12.51.44 otso Huopaniemi All rights reserved
189882 Screen Shot 2015-07-02 at 12.51.34 otso Huopaniemi All rights reserved
189881 Screen Shot 2015-07-02 at 12.51.27 otso Huopaniemi All rights reserved
189880 Screen Shot 2015-07-02 at 12.51.09 otso Huopaniemi All rights reserved
189879 Screen Shot 2015-07-02 at 12.51.02 otso Huopaniemi All rights reserved
189878 Screen Shot 2015-07-02 at 12.50.56 otso Huopaniemi All rights reserved
189843 Screen Shot 2015-07-01 at 19.05.33 otso Huopaniemi All rights reserved
189841 Screen Shot 2015-07-01 at 18.50.08 otso Huopaniemi All rights reserved
189837 Screen Shot 2015-07-01 at 18.30.19 otso Huopaniemi All rights reserved
189834 Screen Shot 2015-07-01 at 18.15.26 otso Huopaniemi All rights reserved
189832 Screen Shot 2015-07-01 at 17.50.47 otso Huopaniemi All rights reserved
189831 Screen Shot 2015-07-01 at 17.50.38 otso Huopaniemi All rights reserved
189830 Screen Shot 2015-07-01 at 17.50.30 otso Huopaniemi All rights reserved
189829 Screen Shot 2015-07-01 at 17.50.20 otso Huopaniemi All rights reserved
189828 Screen Shot 2015-07-01 at 17.50.02 otso Huopaniemi All rights reserved
189827 Screen Shot 2015-07-01 at 17.49.55 otso Huopaniemi All rights reserved
189826 Screen Shot 2015-07-01 at 17.49.46 otso Huopaniemi All rights reserved
189825 Screen Shot 2015-07-01 at 17.49.36 otso Huopaniemi All rights reserved
189824 Screen Shot 2015-07-01 at 17.49.20 otso Huopaniemi All rights reserved
189823 Screen Shot 2015-07-01 at 17.49.12 otso Huopaniemi All rights reserved
189822 Screen Shot 2015-07-01 at 17.49.02 otso Huopaniemi All rights reserved
189821 Screen Shot 2015-07-01 at 17.48.48 otso Huopaniemi All rights reserved
189415 Screen Shot 2015-07-01 at 16.56.43 otso Huopaniemi All rights reserved
189381 Screen Shot 2015-07-01 at 16.56.27 otso Huopaniemi All rights reserved
189351 Screen Shot 2015-07-01 at 16.56.20 otso Huopaniemi All rights reserved
189324 Screen Shot 2015-07-01 at 16.56.14 otso Huopaniemi All rights reserved
189292 Screen Shot 2015-07-01 at 16.56.08 otso Huopaniemi All rights reserved
189257 Screen Shot 2015-07-01 at 16.55.58 otso Huopaniemi All rights reserved
189229 Screen Shot 2015-07-01 at 16.55.51 otso Huopaniemi All rights reserved
189195 Screen Shot 2015-07-01 at 16.55.41 otso Huopaniemi All rights reserved
189169 Screen Shot 2015-07-01 at 16.55.25 otso Huopaniemi All rights reserved
189143 Screen Shot 2015-07-01 at 16.55.14 otso Huopaniemi All rights reserved
189116 Screen Shot 2015-07-01 at 16.55.07 otso Huopaniemi All rights reserved
189089 Screen Shot 2015-07-01 at 16.54.56 otso Huopaniemi All rights reserved
189078 Screen Shot 2015-07-01 at 16.54.51 otso Huopaniemi All rights reserved
189077 Screen Shot 2015-07-01 at 16.54.44 otso Huopaniemi All rights reserved
189076 Screen Shot 2015-07-01 at 16.54.37 otso Huopaniemi All rights reserved
188702 Screen Shot 2015-07-01 at 11.58.30 otso Huopaniemi All rights reserved
188701 Screen Shot 2015-07-01 at 11.58.25 otso Huopaniemi All rights reserved
188700 Screen Shot 2015-07-01 at 11.58.18 otso Huopaniemi All rights reserved
188699 Screen Shot 2015-07-01 at 11.58.08 otso Huopaniemi All rights reserved
188698 Screen Shot 2015-07-01 at 11.57.54 otso Huopaniemi All rights reserved
188697 Screen Shot 2015-07-01 at 11.57.48 otso Huopaniemi All rights reserved
188696 Screen Shot 2015-07-01 at 11.57.42 otso Huopaniemi All rights reserved
188695 Screen Shot 2015-07-01 at 11.57.37 otso Huopaniemi All rights reserved
188694 Screen Shot 2015-07-01 at 11.57.31 otso Huopaniemi All rights reserved
188693 Screen Shot 2015-07-01 at 11.57.24 otso Huopaniemi All rights reserved
188692 Screen Shot 2015-07-01 at 11.57.18 otso Huopaniemi All rights reserved
188691 Screen Shot 2015-07-01 at 11.57.12 otso Huopaniemi All rights reserved
188690 Screen Shot 2015-07-01 at 11.57.06 otso Huopaniemi All rights reserved
188689 Screen Shot 2015-07-01 at 11.57.00 otso Huopaniemi All rights reserved
188688 Screen Shot 2015-07-01 at 11.56.51 otso Huopaniemi All rights reserved
188685 Screen Shot 2015-07-01 at 10.55.39 otso Huopaniemi All rights reserved
188684 Screen Shot 2015-07-01 at 10.55.27 otso Huopaniemi All rights reserved
188683 Screen Shot 2015-07-01 at 10.55.12 otso Huopaniemi All rights reserved
188681 Screen Shot 2015-07-01 at 10.55.00 otso Huopaniemi All rights reserved
188680 Screen Shot 2015-07-01 at 10.54.48 otso Huopaniemi All rights reserved
188678 Screen Shot 2015-07-01 at 10.54.37 otso Huopaniemi All rights reserved
188677 Screen Shot 2015-07-01 at 10.54.30 otso Huopaniemi All rights reserved
188674 Screen Shot 2015-07-01 at 10.54.21 otso Huopaniemi All rights reserved
188673 Screen Shot 2015-07-01 at 10.54.11 otso Huopaniemi All rights reserved
188671 Screen Shot 2015-07-01 at 10.54.05 otso Huopaniemi All rights reserved
188670 Screen Shot 2015-07-01 at 10.53.59 otso Huopaniemi All rights reserved
188667 Screen Shot 2015-07-01 at 10.53.50 otso Huopaniemi All rights reserved
188666 Screen Shot 2015-07-01 at 10.53.39 otso Huopaniemi All rights reserved
188665 Screen Shot 2015-07-01 at 10.53.07 otso Huopaniemi All rights reserved
188653 Screen Shot 2015-07-01 at 10.20.13 otso Huopaniemi All rights reserved
188652 Screen Shot 2015-07-01 at 10.20.07 otso Huopaniemi All rights reserved
188651 Screen Shot 2015-07-01 at 10.20.01 otso Huopaniemi All rights reserved
188650 Screen Shot 2015-07-01 at 10.19.53 otso Huopaniemi All rights reserved
188649 Screen Shot 2015-07-01 at 10.19.45 otso Huopaniemi All rights reserved
188648 Screen Shot 2015-07-01 at 10.19.35 otso Huopaniemi All rights reserved
188647 Screen Shot 2015-07-01 at 10.19.25 otso Huopaniemi All rights reserved
188646 Screen Shot 2015-07-01 at 10.19.04 otso Huopaniemi All rights reserved
188645 Screen Shot 2015-07-01 at 10.18.52 otso Huopaniemi All rights reserved
188644 Screen Shot 2015-07-01 at 10.18.46 otso Huopaniemi All rights reserved
188643 Screen Shot 2015-07-01 at 10.18.38 otso Huopaniemi All rights reserved
188642 Screen Shot 2015-07-01 at 10.18.31 otso Huopaniemi All rights reserved
188641 Screen Shot 2015-07-01 at 10.18.24 otso Huopaniemi All rights reserved
188637 Screen Shot 2015-07-01 at 09.41.30 otso Huopaniemi All rights reserved
188636 Screen Shot 2015-07-01 at 09.41.25 otso Huopaniemi All rights reserved
188635 Screen Shot 2015-07-01 at 09.41.19 otso Huopaniemi All rights reserved
188634 Screen Shot 2015-07-01 at 09.41.14 otso Huopaniemi All rights reserved
188633 Screen Shot 2015-07-01 at 09.41.08 otso Huopaniemi All rights reserved
188632 Screen Shot 2015-07-01 at 09.41.00 otso Huopaniemi All rights reserved
188631 Screen Shot 2015-07-01 at 09.40.55 otso Huopaniemi All rights reserved
188630 Screen Shot 2015-07-01 at 09.40.50 otso Huopaniemi All rights reserved
188629 Screen Shot 2015-07-01 at 09.40.45 otso Huopaniemi All rights reserved
188628 Screen Shot 2015-07-01 at 09.40.40 otso Huopaniemi All rights reserved
188626 Screen Shot 2015-07-01 at 09.40.35 otso Huopaniemi All rights reserved
188624 Screen Shot 2015-07-01 at 09.40.29 otso Huopaniemi All rights reserved
188623 Screen Shot 2015-07-01 at 09.40.24 otso Huopaniemi All rights reserved
188622 Screen Shot 2015-07-01 at 09.40.19 otso Huopaniemi All rights reserved
188620 Screen Shot 2015-07-01 at 09.32.00 otso Huopaniemi All rights reserved
187888 Screen Shot 2015-07-01 at 08.32.47 otso Huopaniemi All rights reserved
187886 Screen Shot 2015-07-01 at 08.30.41 otso Huopaniemi All rights reserved
187884 Screen Shot 2015-07-01 at 08.28.56 otso Huopaniemi All rights reserved
185180 Screen Shot 2015-06-30 at 13.44.21 otso Huopaniemi All rights reserved
185178 Screen Shot 2015-06-30 at 13.28.13 otso Huopaniemi All rights reserved
185093 Screen Shot 2015-06-30 at 13.25.41 otso Huopaniemi All rights reserved
185024 Screen Shot 2015-06-30 at 13.23.31 otso Huopaniemi All rights reserved
184811 Screen Shot 2015-06-30 at 13.04.33 otso Huopaniemi All rights reserved
184808 Screen Shot 2015-06-30 at 12.55.43 otso Huopaniemi All rights reserved
184443 Screen Shot 2015-06-30 at 12.22.27 otso Huopaniemi All rights reserved
184439 Screen Shot 2015-06-30 at 12.13.05 otso Huopaniemi All rights reserved
184437 Screen Shot 2015-06-30 at 12.10.54 otso Huopaniemi All rights reserved
184434 Screen Shot 2015-06-30 at 11.51.38 otso Huopaniemi All rights reserved
184429 Screen Shot 2015-06-30 at 11.01.58 otso Huopaniemi All rights reserved
184427 Screen Shot 2015-06-30 at 10.59.36 otso Huopaniemi All rights reserved
184424 Screen Shot 2015-06-30 at 10.55.06 otso Huopaniemi All rights reserved
184422 Screen Shot 2015-06-30 at 10.45.41 otso Huopaniemi All rights reserved
184420 Screen Shot 2015-06-30 at 10.23.33 otso Huopaniemi All rights reserved
184418 Screen Shot 2015-06-30 at 10.21.11 otso Huopaniemi All rights reserved
184416 Screen Shot 2015-06-30 at 10.17.42 otso Huopaniemi All rights reserved
184273 Screen Shot 2015-06-30 at 09.39.33 otso Huopaniemi All rights reserved
184044 Screen Shot 2015-06-30 at 09.31.51 otso Huopaniemi All rights reserved
182176 Screen Shot 2015-06-29 at 15.53.58 otso Huopaniemi All rights reserved
182174 Screen Shot 2015-06-29 at 15.52.06 otso Huopaniemi All rights reserved
181524 Screen Shot 2015-06-29 at 15.22.22 otso Huopaniemi All rights reserved
181448 Screen Shot 2015-06-29 at 15.13.42 otso Huopaniemi All rights reserved
181445 Screen Shot 2015-06-29 at 15.05.59 otso Huopaniemi All rights reserved
181439 Screen Shot 2015-06-29 at 14.47.40 Otso Huopaniemi All rights reserved
181433 Screen Shot 2015-06-29 at 14.33.34 Otso Huopaniemi All rights reserved
181204 Screen Shot 2015-06-29 at 14.18.57 Otso Huopaniemi All rights reserved
181127 Screen Shot 2015-06-29 at 14.16.38 Otso Huopaniemi All rights reserved
181064 Screen Shot 2015-06-29 at 14.13.41 Otso Huopaniemi All rights reserved
180984 Screen Shot 2015-06-29 at 14.10.09 Otso Huopaniemi All rights reserved
180699 Screen Shot 2015-06-29 at 13.57.22 Otso Huopaniemi All rights reserved
180573 Screen Shot 2015-06-29 at 13.52.40 Otso Huopaniemi All rights reserved
180334 Screen Shot 2015-06-29 at 13.38.26 Otso Huopaniemi All rights reserved
180332 Screen Shot 2015-06-29 at 13.35.55 Otso Huopaniemi All rights reserved
180330 Screen Shot 2015-06-29 at 13.24.16 Otso Huopaniemi All rights reserved
180050 Screen Shot 2015-06-29 at 13.06.04 Otso Huopaniemi All rights reserved
179962 Screen Shot 2015-06-29 at 13.03.05 Otso Huopaniemi All rights reserved
166183 Screen Shot 2015-06-26 at 15.08.02 Otso Huopaniemi All rights reserved
166181 Screen Shot 2015-06-26 at 14.59.35 Otso Huopaniemi All rights reserved
166179 Screen Shot 2015-06-26 at 14.49.19 Otso Huopaniemi All rights reserved
166169 Screen Shot 2015-06-26 at 14.36.08 Otso Huopaniemi All rights reserved
166152 Screen Shot 2015-06-26 at 14.22.47 Otso Huopaniemi All rights reserved
166147 Screen Shot 2015-06-26 at 14.09.46 Otso Huopaniemi All rights reserved
166144 Screen Shot 2015-06-26 at 14.07.25 Otso Huopaniemi All rights reserved
166129 Screen Shot 2015-06-26 at 13.54.45 Otso Huopaniemi All rights reserved
166125 Screen Shot 2015-06-26 at 13.41.16 Otso Huopaniemi All rights reserved
166123 Screen Shot 2015-06-26 at 13.38.34 Otso Huopaniemi All rights reserved
166120 Screen Shot 2015-06-26 at 13.18.30 Otso Huopaniemi All rights reserved
166118 Screen Shot 2015-06-26 at 13.09.03 Otso Huopaniemi All rights reserved
166116 Screen Shot 2015-06-26 at 13.05.22 Otso Huopaniemi All rights reserved
166114 Screen Shot 2015-06-26 at 13.03.28 Otso Huopaniemi All rights reserved
166112 Screen Shot 2015-06-26 at 12.54.54 Otso Huopaniemi All rights reserved
166103 Screen Shot 2015-06-26 at 12.29.12 Otso Huopaniemi All rights reserved
165036 Screen Shot 2015-06-24 at 13.12.07 Otso Huopaniemi All rights reserved
165034 Screen Shot 2015-06-24 at 13.01.31 Otso Huopaniemi All rights reserved
165027 Screen Shot 2015-06-24 at 12.35.19 Otso Huopaniemi All rights reserved
164277 Screen Shot 2015-06-24 at 11.41.34 Otso Huopaniemi All rights reserved
164275 Screen Shot 2015-06-24 at 11.39.14 Otso Huopaniemi All rights reserved
164075 Screen Shot 2015-06-24 at 11.29.28 Otso Huopaniemi All rights reserved
163534 Screen Shot 2015-06-24 at 11.16.10 Otso Huopaniemi All rights reserved
163134 Screen Shot 2015-06-24 at 10.18.13 Otso Huopaniemi All rights reserved
163128 Screen Shot 2015-06-24 at 09.59.09 Otso Huopaniemi All rights reserved
163127 Screen Shot 2015-06-24 at 09.57.45 Otso Huopaniemi All rights reserved
163124 Screen Shot 2015-06-24 at 09.42.28 Otso Huopaniemi All rights reserved
162962 Screen Shot 2015-06-23 at 13.47.22 Otso Huopaniemi All rights reserved
162960 Screen Shot 2015-06-23 at 13.42.45 Otso Huopaniemi All rights reserved
162949 Screen Shot 2015-06-23 at 13.26.26 Otso Huopaniemi All rights reserved
162946 Screen Shot 2015-06-23 at 13.12.42 Otso Huopaniemi All rights reserved
162940 Screen Shot 2015-06-23 at 13.04.51 Otso Huopaniemi All rights reserved
162936 Screen Shot 2015-06-23 at 12.57.25 Otso Huopaniemi All rights reserved
162925 Screen Shot 2015-06-23 at 12.49.08 Otso Huopaniemi All rights reserved
162916 Screen Shot 2015-06-23 at 12.35.14 Otso Huopaniemi All rights reserved
162903 Screen Shot 2015-06-23 at 12.17.17 Otso Huopaniemi All rights reserved
162728 Screen Shot 2015-06-23 at 12.08.16 Otso Huopaniemi All rights reserved
162702 Screen Shot 2015-06-23 at 11.53.34 Otso Huopaniemi All rights reserved
162698 Screen Shot 2015-06-23 at 11.41.24 Otso Huopaniemi All rights reserved
162690 Screen Shot 2015-06-23 at 11.21.25 Otso Huopaniemi All rights reserved
160885 Screen Shot 2015-06-22 at 13.34.23 Otso Huopaniemi All rights reserved
160872 Screen Shot 2015-06-22 at 13.15.39 Otso Huopaniemi All rights reserved
160870 Screen Shot 2015-06-22 at 12.51.03 Otso Huopaniemi All rights reserved
160867 Screen Shot 2015-06-22 at 12.48.04 Otso Huopaniemi All rights reserved
160850 Screen Shot 2015-06-22 at 12.33.06 Otso Huopaniemi All rights reserved
160835 Screen Shot 2015-06-22 at 12.28.16 Otso Huopaniemi All rights reserved
160818 Screen Shot 2015-06-22 at 12.17.28 Otso Huopaniemi All rights reserved
160813 Screen Shot 2015-06-22 at 12.08.55 Otso Huopaniemi All rights reserved
159714 Screen Shot 2015-06-17 at 16.43.20 Otso Huopaniemi All rights reserved
159702 Screen Shot 2015-06-17 at 16.34.28 Otso Huopaniemi All rights reserved
159698 Screen Shot 2015-06-17 at 16.27.50 Otso Huopaniemi All rights reserved
159694 Screen Shot 2015-06-17 at 16.24.25 Otso Huopaniemi All rights reserved
159683 Screen Shot 2015-06-17 at 16.13.17 Otso Huopaniemi All rights reserved
159664 Screen Shot 2015-06-17 at 15.51.50 Otso Huopaniemi All rights reserved
159659 Screen Shot 2015-06-17 at 15.42.30 Otso Huopaniemi All rights reserved
159655 Screen Shot 2015-06-17 at 15.41.57 Otso Huopaniemi All rights reserved
159519 Screen Shot 2015-06-17 at 12.07.07 Otso Huopaniemi All rights reserved
159508 Screen Shot 2015-06-17 at 10.53.23 Otso Huopaniemi All rights reserved
159504 Screen Shot 2015-06-17 at 10.46.35 Otso Huopaniemi All rights reserved
159501 Screen Shot 2015-06-17 at 10.30.11 Otso Huopaniemi All rights reserved
159498 Screen Shot 2015-06-17 at 10.25.25 Otso Huopaniemi All rights reserved
159486 Screen Shot 2015-06-17 at 10.03.00 Otso Huopaniemi All rights reserved
159473 Screen Shot 2015-06-17 at 09.17.14 Otso Huopaniemi All rights reserved

RUUKKU portal comments: 2
Comments are only available for registered users.


i have forgotten my password
join the research catalogue
Portals The research catalogue serves:
Journal for Artistic Research
a peer-reviewed international journal for all art disciplines
KC Research Portal
Research Portal of the Royal Conservatoire, The Hague
Norwegian Artistic Research Programme
The portal of the Norwegian Artistic Research Programme
RUUKKU - Studies in Artistic Research
Taiteellisen tutkimuksen kausijulkaisu / Studies in Artistic Research
University of Applied Arts Vienna
RC portal of the University of Applied Arts Vienna
Journal of Sonic Studies
A peer-reviewed, international journal on sound studies and auditory culture
Academy of Creative and Performing Arts
Portal of the Academy of Creative and Performing Arts, Leiden University
SHAPE - Artistic Research and Institutional Impact
SHAPE aims to describe the impact of artistic research within specific frameworks.
Faculty of Fine Art, Music and Design, University of Bergen
Portal of Faculty of Fine Art, Music and Design
Polifonia
Polifonia
Codarts
Portal of Codarts, University of the Arts, Rotterdam
Stockholm University of the Arts
Stockholm University of the Arts (Uniarts) provides education and conducts research in the fields of choreography, film & media, opera and performing arts.
University of the Arts Helsinki
University of the Arts Helsinki was launched in 2013 upon the merging of the Finnish Academy of Fine Arts, Sibelius Academy, and Theatre Academy Helsinki.
Norwegian Academy of Music
A leading artistic and academic university college with over 600 students. Located in Oslo, Norway.
The Danish National School of Performing Arts
This portal is a platform for distribution of knowledge produced through artistic research at the Danish National School of Performing Arts.
VIS – Nordic Journal for Artistic Research
VIS – Nordic Journal for Artistic Research
Rhythmic Music Conservatory Copenhagen
The portal of Rhythmic Music Conservatory Copenhagen
Konstfack – University of Arts, Crafts and Design
Konstfack – University of Arts, Crafts and Design, Stockholm