Why not do it in Norwegian?

Buhl-Mortensen Alf

About this exposition

This research explores the potential effects of rewriting rap songs from Norwegian to English, and vice versa, analysing not only the effects on its lyrics but also shifts in its meaning, and delivery. employing an artistic research methodology charecterized by its experimental, intuitive and chaotic processes. it documents the creative process during the creation of four rap songs. The research provides recordings from early to late stages of the creative process allowing the reader to listen and more deeply understand the songs. "Flow" is a deep and complex term, this research attempts to depart from established definitions of flow, seeing it from a broader viewpoint.

type	research exposition
date	17/03/2025
published	29/07/2025
last modified	29/07/2025
status	published
copyright	Not using copyrighted material
license	CC BY-NC-ND
language	English
url	https://www.researchcatalogue.net/view/3517565/3591875
doi	https://doi.org/10.22501/uia.3517565
published in	University of Agder, Faculty of Fine Arts
portal issue	1. Published works at master level

name	Theory button
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	picture

name	Method Button
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	picture

name	Mix tape button
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	picture

name	Flow diagram.drawio
copyright	alf
license	All rights reserved
usages	picture

name	Method Diagram Phases
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	picture, picture, picture

name	Clean
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	audio

name	Autotune
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	audio

name	Dubs
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	audio

name	Reverb
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	audio

name	Chorus
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	audio

name	Delay
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	audio

name	Overdrive
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	audio

name	Kisses initial freestyle
copyright	Alfeso
license	All rights reserved
usages	audio

name	Kisses english written
copyright	Alfeso
license	All rights reserved
usages	audio

name	Kisses norwegian rewritten
copyright	Alfeso
license	All rights reserved
usages	audio

name	Kisses english (drums and 808´s)
copyright	Alfeso
license	All rights reserved
usages	audio

name	Kisses norwegian (drums and 808´s)
copyright	Alfeso
license	All rights reserved
usages	audio

name	Guitarjerk2 norwegian no drums
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	audio

name	Guitarjerk2 norwegian with drums
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	audio

name	Guitarjerk3 freestyle
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	audio

name	Guitarjerk2 english no drums
copyright	Alf Buhl-mortensen
license	All rights reserved
usages	audio

name	Guitarjerk2 english with drums
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	audio

name	Do something initial freestyle
copyright	Alfeso
license	All rights reserved
usages	audio

name	Do something english no 808
copyright	Alfeso
license	All rights reserved
usages	audio

name	Do something english with 808
copyright	Alfeso
license	All rights reserved
usages	audio

name	Do something norsk no 808
copyright	Alfeso
license	All rights reserved
usages	audio

name	Do something norsk with 808
copyright	Alfeso
license	All rights reserved
usages	audio

name	Noe Initial freestyle
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	audio

name	Noe norsk no drums
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	audio

name	Noe norks with drums
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	audio

name	Noe English with drums
copyright	Alf Buhl-mortensen
license	All rights reserved
usages	audio

name	Noe English no drums
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	audio

name	backside of cassette
copyright	Alf Buhl-Mortensen
license	All rights reserved
usages	picture

Research Catalogue

an international database for artistic research

Why not do it in Norwegian? (2025)

Copyrights