Ur scen 2:2 (version 2019/2020*) *Texten är exakt den samma i båda versionerna. 

 

Exemplet ingår i kapitel 4 "Dramaturgisk potential".

Text inom parentes är översättning.                    

Utdrag ur

ASIA/ÄRENDE: Kaarle Vihtori Turunen

av Vanja Hamidi Isacson

UD-chefen in med UD-kören som följe, de bär pannlampor och mumlar fragment ur dokument rörande Kaarle.

UD-KÖREN mumlar & viskar

Kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä tammikuuta tuhatyhdeksänsataakolmekymmentäkolme. Asia: Turunen, Kaarle Vihtori, palautus Neuvostoliitosta.

Kuudentena päivänä helmikuuta tuhatyhdeksänsataakolmekymmentäkolme. Asia: Neuvostoliittoon salatein mennyt Kaarle Vihtori Turunen.

Kymmenentenä päivänä kesäkuuta tuhatyhdeksänsataakolmekymmentäkolme. Asia: Neuvostoliittoon salatein menneiden palauttaminen.

Kolmantena päivänä heinäkuuta tuhatyhdeksänsataakolmekymmentäkolme. Asia: Neuvostoliittoon salatein mennyt K. V. Turunen

Tammikuun kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä tuhatyhdeksänsataakolmekymmentäkahdeksan. Asia: Neuvostovenäjälle salatein menneen palauttaminen.

Ensimmäisenä päivänä helmikuuta tuhatyhdeksänsataakolmekymmentäkahdeksan. Asia: Turunen, Kaarle Vihtori; Loikkari, palautusanomus.

Yhdentenätoista päivänä maaliskuuta tuhatyhdeksänsataakolmekymmentäkahdeksan. Asia: Loikkari Kaarle Vihtori Turunen, palautusanomus.

(26:e dagen januari 1933. Ärende: Turunen, Kaarlo Vihtori, återlämning från Sovjetunionen.

6:e dagen februari 1933. Ärende: Kaarlo Vihtori Thurén som via hemliga vägar åkt till Sovjetunionen.

10:e dagen juni 1933. Ärende: Återlämnande av person som via hemliga vägar åkt till Sovjetunionen.

3:e dagen juli 1933. Ärende: K. V. Turunen som via hemliga vägar åkt till Sovjetunionen.

Januari den 29 dagen 1938. Ärende: Återlämnande av personer som via hemliga vägar åkt till Sovjetryssland.

10:e dagen februari 1938. Ärende: anhållan om återlämning av överlöpare Turunen, Kaarle Vihtori.

11:e dagen mars 1938. Ärende: Anhållan om återlämnande av överlöpare Kaarle Vihtori Turunen.)

 

TANJA

Hallå! Vilka är ni? Pratar ni svenska? Swedish? Ingen? English? Your colleague said that I could stay here and copy this!


SÄKERHETSPOLISEN läser för UD-chefen:

//Viitaten Ministeriön kirjelmään viime tammikuun kahdenneltakymmenenneltäkuudennelta päivältä N:o 20220,

(Med hänvisning till Ministeriets skrivelse nr 20220 från 26 dagen förra januari)

 

TANJA pratar i mun på Säkerhetspolisen

//Kan jag få tillbaka dokumenten, snälla! Jag ska bara kopiera dom! Jag har rätt att kopiera!

 

*

 

 

Inspelad vid offentlig reading. Stockholms konstnärliga högskola 2019-11-28

Medverkande: 

TANJA: Klara Wenner Tångring

SÄKERHETSPOLISEN: Kimi Vikkula

UD-KÖREN: Turo Marttila, Eeva Putro, Kimi Vikkula

 

Regi:

Meimi Taipale

 

Foto: Per Bolkert