Research Catalogue

In our exploration of the spatiality of language and, specifically, the activation of the site where writing "makes" rather than takes place, we propose a multilayered experience of the book as an object, as well as a geometrical, topological, and especially performative space, which we understand as an "ecology of the book". Extending this practice beyond the book's margins, yet simultaneously embedding it within the material and technical affordances of the book’s medial articulations, we evoke a "new" ecology—one unfolding alongside the interaction-landscape and its actual and invented inhabitants, as well as the techniques of its production. Texts, drawings, figures, figurations, methods, and both human and non-human authors weave together the heterogeneous texture of the book’s "new" ecology. In our monographs, "Fauna. Language Arts and the New Order of Imaginary Animals" (2018), "Flora. Language Arts in the Age of Information" (2020), and "Fiction Fiction. Language Arts and the Practice of Spatial Storytelling" (2023, De Gruyter/Edition Angewandte), we explore and map the territory of language arts. This approach manifests, on the one hand, through the transgression of traditional scientific methodologies and a shift in models—from thinking-of-the-other toward thinking-with-the-other, and on the other hand, through the agency of our eponymous characters, Fauna and Flora, who not only title our books but also act as conceptual operators—figures that navigate, perform, and activate the very spaces our texts explore. Applying Michel Serres' methodology of thinking by inventing personae, these characters move within and percolate through the margins of text (written, figural) and space (concrete, fictional), reconfiguring the notion of authorship and placing literary texts and digital drawings within the frame(less) collective of more-than-human and more-than-organic actants.

This conference will explore how emerging technologies—especially generative AI and blockchain—reimagine the current notions of creative agency. Conveners: Adam Łukawski, Martin Zeilinger Artificial intelligence (AI), with its learning algorithms operating at scale, can mimic human creative agency, and blockchain technologies, through smart contracts, can augment works of art with more or less autonomous behaviours that correspond to the agency of human participants in socio-economic interactions. While such developments can destabilise traditional notions of ownership, provenance, and agency in musical practices, they can also empower artists. Those working creatively with sound and music are today increasingly becoming system-builders and curators of musical ecosystems, turning their focus from the creation of singular, standalone musical works (in any traditional sense of the term) to the design of systems capable of generating artworks. This suggests an evolving role of music-producing systems today: from fixed intellectual constructs and creative expressions to dynamic, more-than-human technological networks that not only actively participate in the production of artworks with increasing levels of agency, but which can themselves be considered as artworks that constitute generative, expressive assemblages. This shift is further emphasised in distributed contexts, where varying levels of automation blur the boundaries between human and non-human contributions, creating environments where agency is negotiated and shared across diverse actants.

This exposition is a documentary project on the artistic research project Neither Fish nor Fowl. The research project consists of theater making, film making, workshops, performances and writing, and explores the wondrous worlds of becoming in theatre for early years. Together with my theater company Teater Fot, I have been investigating the significance of affect as philosophical, emotional, and material inspiration in the creative process, and in relation to young children in Theater for Early Years. Neither Fish nor Fowl was conducted as a performance project from April 2017 to March 2020. During this period, the research process was documented in RC, presenting methods, writings, and reflections along the way. The pre-production performance (for babies 0-2) was shown at the festival Olavsfestdagene in Trondheim, Norway, summer 2017 and at Trondheim Kunsthall autumn 2017. The full production, Begynnelser (for 3-5 years), was presented in april 2018 in co-production with the venue Teaterhuset Avant Garden in Trondheim. Baby Becomings (0-2 years), was presented at festivals and for kindergartens in Trondheim autumn 2018, and the final version Himmel & Hav / Sky & Sea was presented at Rosendal Teater in in March 2020, touring kindergartens for one week. Animalium (2019) was a a kind of spin-off with film making, workshops, visiting exhibition spaces and eventually article writing with an exposition in VIS - Nordic Journal for Artistic Research #2 on the theme Estrangement. In 2020-22 Animalium has become a new research project, looking at post humanist approaches to different sites such as kindergarten spaces, libraries and art exhibition spaces. We are developing new performance strategies with deepening our improvisational and listening skills into a more-than-human sympoietic intra-playfulness. Trying to perform these concepts, we might understand more of what they actually mean to our artistic practice.

This exhibition presents an investigation into the folk music and dance practice polska, involving a group of Swedish folk musicians and dancers. The investigation employs optical motion capture (mocap) to explore interactive music and dance performances and create innovative artistic expressions by merging traditional practices with contemporary media technology. As a musician working closely with the dancers he plays for, the author explores ways to mediate dance through the sonification and visualisation of movement data. The focus is on the fundamental connection between sound and movement in this performance practice, particularly showcased in the project's centrepiece, Dancing Dots. Documentations of this and other works included in the exhibition present live music and dance with sonic and visual displays derived from mocap data, asking how such multi-modal mediations can facilitate understanding of the interplay between movement and music and open new avenues for artistic expression in this folk music practice. The use of optical motion capture is contextualised as a means of mediating music-dance through narrow streams of movement data, and the exposition introduces a web tool for accessible sonification of folk dance. The exposition applies music and dance theoretical concepts in designing the movement mediations, examines their relevance in an artistic context, and grounds the results in a practice-based understanding of the rhythmic/metric framework of the Swedish polska. Download Accessible PDF

Improvising Time is a practice-led research project investigating embodied temporality in the performance of solo dance improvisation. It explores two temporal concepts in Japanese Noh theatre — the sequencing concept of jo-ha-kyū 序破急 and the notion of ma 間, defined as interval — investigating how jo-ha-kyū and ma can be embodied for the temporal organization of solo dance performance when improvised before an audience. Grounded in praxis where theory is imbricated in practice, Noh performance theory is brought into a dynamic interaction with the fundamental theory of time in physics and a phenomenological approach to intersubjectivity. Using a multi-voice dialogic approach as a key methodology, the studio research examines the experience of improvisation from both sides — as improviser and as watcher — in collaboration with solo dance practitioner Janette Hoe. The research shows how, in the act of improvising, an embodied temporality of the improviser is created not only by an awareness of embodied processes but also by the potentiality of unknown improvisational material. Culminating in a major project, Solo Dialogue (2021), the research proposes a new framework of embodied temporality offering an insight into how improvisation can be temporally shaped and organized by prioritizing attentiveness and attunement to diversify performance material and enhance the intersubjective experience between improviser and audience. Download Accessible PDF

The impossibility of perfect translation is a widely acknowledged trope, yet translation remains a powerful act of meaning-making. This research-creation project investigates not what is lost, but what is gained through translation, by presenting and reflecting on our artistic re-interpretation of Dichterliebe, Robert Schumann’s nineteenth-century song cycle on texts by Heinrich Heine. Drawing on theories of translation by Walter Benjamin, Umberto Eco, and Hans Vermeer, we approach art song translation beyond its conventional linguistic scope, exploring it as a mode of modernization and gendered recontextualization. Our project, The Poet’s Love(r), features a new, singable English translation, alongside newly composed spoken poetry that gives voice to the song cycle’s historically silent female protagonist. In our methodological approach, we consider translation as a generative act within a broader artistic assemblage, incorporating artificial intelligence (AI)-generated images derived from the translated texts. These visuals, created with minimal textual prompts, offer a ‘post-human’ reflection on our hybrid nineteenth-century/twenty-first-century intervention, illuminating both the creative potential and the inherent biases of AI-generated art. Through an iterative process of artistic experimentation, pedagogical engagement with students at the mdw — University of Music and Performing Arts Vienna — and comparative analysis of contemporary Dichterliebe adaptations, we examine the strengths, limitations, and ethical considerations of translation as artistic research. Ultimately, we argue that translation — understood both linguistically and as creative transformation — can enhance access to art song’s multiple communicative layers (music, text, subtext), expanding its interpretative possibilities. By embracing a translational methodology, we advocate for a shift away from rigid notions of fidelity to historical works and toward a more dynamic, pluralistic engagement with musical tradition, informed by feminist, posthumanist, and experimental artistic perspectives. By situating The Poet’s Love(r) within a broader assemblage of interpretations — drawing on Paulo de Assis’s concept of musical works as decentralized, evolving entities — the project challenges traditional notions of fidelity and authorship in art song. It argues for translation as a vital creative practice that expands accessibility, deepens emotional resonance, and enriches the afterlife of canonical works. Download Accessible PDF