Research Catalogue

Focaris parte de la conexión entre el fuego y el hogar como espacios de encuentro, protección y transformación. La obra se desarrolla a través de un diálogo entre la expresión individual y el encuentro colectivo, representado por la reunión en torno a una mesa o una hoguera. Cada bailarín expresa su "fuego interno" en solos apoyados por el grupo, generando conexiones y contrastes a través de la coreografía. La narrativa de la obra está construida bajo la estructura del teatro griego, donde el coro acompaña, enfatiza y dialoga con las acciones individuales. La accesibilidad está integrada en la dramaturgia, transformando la LSC, la audiodescripción y los elementos visuales en recursos estéticos. El papel, como material escénico, simboliza la metamorfosis del fuego: puede ser plegado, roto, iluminado y animado, representando los diferentes estados de la llama y la transmisión de energía. A través de la combinación de movimiento, sonido y visualidad, Focaris no solo busca ser una experiencia sensorial envolvente, sino también un espacio de inclusión donde cada espectador, independiente de sus capacidades sensoriales, pueda conectar con la obra de manera autónoma y significativa.

Dérive (2017) for string quartet and live-electronics explores the aesthetic consequences of different ideas of the role of subjectivity in sonification processes, the concept of dérive (drift) and the notion of musical structure as a translation of a real physical space.

50 A3 drawings black and coloured markers, including: 3 A3 collages on paper with newspaper cutouts and printed photos. 12 A4 drawings on paper with coloured markers, glued on A3 paper + 1 A3 with black ballpoint pen and markers, glued on A3 paper. 13 A3 drawings on paper with black marker, and red, pale blue, gold, pink and orange markers +1 A3 two-sided. 17 A3 drawings on paper with coloured markers. 1 drawing on sketchbook cover with red nail polish. 1 text drawing on sketchbook cover inside. 1 drawing on sketchbook cover back inside with black, orange and gold markers. 22 A4 drawings with ballpoint pen. 62 pocket sketchbook black marker and ballpoint pen drawings. Some of the above is preparatory work for 4 large prints and 13 paintings. The 12 A4 glued on A3 are preparatory work for a collage on panel. I made the art between 2023-2024, from the perspective of the observer. Most of the research material came out of crime and fraud reports. I started writing the blog afterwards, since the summer of 2024. I adopted the visual vocabulary of the graphic novel, which I partly studied and read a lot about, looking at different graphic artists' work, when I was attending classes at the University of Malmo, Sweden, in 2012, to familiarise myself with elements of game design. Much of this work is, amongst other, about children. I wanted to emphasise that, by intentionally applying stylistic elements from children's drawings, in a naive and loose architectural composition, using heavily the black marker and stick figures. Adopting this visual approach, I also wanted to evoke a comically sharp twist, as satirical comment, in the British tradition of political satire, to the otherwise dark subject matter. Finally, the artistic style refers to the populist character of actors, mainly far right of the XRW, but also others. The text is written like trip-hop songs: two of the pseudonyms I gave are the artistic names of musicians of colour from the British band "Massive Attack", formed in Bristol. I use heavily popular culture signifiers, names of fictional characters from film, television, music and painting, as reference to actual individuals. Parts of the analysis is inspired by Saul Kripke's interpretation of Wittgenstein's example of mathematical calculation. I used plenty of popular and less popular literary and philosophical references, for the visual art and in the writing. Saul Aaron Kripke was the inventor of the possible worlds philosophical hypothesis, which was seminal for philosophers working in the area of contemporary analytic metaphysics, including the theory of counterparts and the theory of names. He died in 2022. Lauren Berlant was a cultural theorist and gender studies scholar. She died in 2021. The exposition is underpinned by an underlying Marxist interpretation that, in my view, is relevant not just to economists and political philosophers, but also to people working in different sectors of our modern economies of advanced capitalism, such as banking and cybersecurity. In the style of art, I was inspired by Jean-Michel Basquiat's drawings and paintings, which are laden with input from popular media sources, like jazz music and television, recorded in an automatic and naive drawing manner, turned into abstracted paintings. For Nikos ('Ramadan', 'Mr X'), Filip ('Philip'), and Brandon ('Magna') - August, September, and October 2024. For "Daddy G" ('Isaac'), 'Eric' ("Her Man"), 'Prudence' ("'Rachel''s Beau", or "Her Man's alter-ego"), Julien ('Moussa') and 'Gaetan'- December 2024, January 2025, May and June 2025. Three men of colour and five white men. Who were also targeted, directly and indirectly. Who are not politicians, but are doing something political, so they must take care of what they do. See also exposition "The Loot", under 'Art and Activism Exposed as Research Blog'.

Improvising Time is a practice-led research project investigating embodied temporality in the performance of solo dance improvisation. It explores two temporal concepts in Japanese Noh theatre — the sequencing concept of jo-ha-kyū 序破急 and the notion of ma 間, defined as interval — investigating how jo-ha-kyū and ma can be embodied for the temporal organization of solo dance performance when improvised before an audience. Grounded in praxis where theory is imbricated in practice, Noh performance theory is brought into a dynamic interaction with the fundamental theory of time in physics and a phenomenological approach to intersubjectivity. Using a multi-voice dialogic approach as a key methodology, the studio research examines the experience of improvisation from both sides — as improviser and as watcher — in collaboration with solo dance practitioner Janette Hoe. The research shows how, in the act of improvising, an embodied temporality of the improviser is created not only by an awareness of embodied processes but also by the potentiality of unknown improvisational material. Culminating in a major project, Solo Dialogue (2021), the research proposes a new framework of embodied temporality offering an insight into how improvisation can be temporally shaped and organized by prioritizing attentiveness and attunement to diversify performance material and enhance the intersubjective experience between improviser and audience. Download Accessible PDF

The impossibility of perfect translation is a widely acknowledged trope, yet translation remains a powerful act of meaning-making. This research-creation project investigates not what is lost, but what is gained through translation, by presenting and reflecting on our artistic re-interpretation of Dichterliebe, Robert Schumann’s nineteenth-century song cycle on texts by Heinrich Heine. Drawing on theories of translation by Walter Benjamin, Umberto Eco, and Hans Vermeer, we approach art song translation beyond its conventional linguistic scope, exploring it as a mode of modernization and gendered recontextualization. Our project, The Poet’s Love(r), features a new, singable English translation, alongside newly composed spoken poetry that gives voice to the song cycle’s historically silent female protagonist. In our methodological approach, we consider translation as a generative act within a broader artistic assemblage, incorporating artificial intelligence (AI)-generated images derived from the translated texts. These visuals, created with minimal textual prompts, offer a ‘post-human’ reflection on our hybrid nineteenth-century/twenty-first-century intervention, illuminating both the creative potential and the inherent biases of AI-generated art. Through an iterative process of artistic experimentation, pedagogical engagement with students at the mdw — University of Music and Performing Arts Vienna — and comparative analysis of contemporary Dichterliebe adaptations, we examine the strengths, limitations, and ethical considerations of translation as artistic research. Ultimately, we argue that translation — understood both linguistically and as creative transformation — can enhance access to art song’s multiple communicative layers (music, text, subtext), expanding its interpretative possibilities. By embracing a translational methodology, we advocate for a shift away from rigid notions of fidelity to historical works and toward a more dynamic, pluralistic engagement with musical tradition, informed by feminist, posthumanist, and experimental artistic perspectives. By situating The Poet’s Love(r) within a broader assemblage of interpretations — drawing on Paulo de Assis’s concept of musical works as decentralized, evolving entities — the project challenges traditional notions of fidelity and authorship in art song. It argues for translation as a vital creative practice that expands accessibility, deepens emotional resonance, and enriches the afterlife of canonical works. Download Accessible PDF

In a hyper-individualised, market-driven neoliberal world where everyone is considered responsible for their own success and happiness, the notion of a common or collectively lived future seems either naive or — given the Eastern and Central European experiences of failed state socialism — totalitarian. To this, the natural and social sciences offer a counter-hypothesis: We already are interconnected in terms of biological matter, ecosystemic relations, climate systems, shared societal infrastructure, and even global financial markets. Socialised as individuals, though, we lack the tools to refer, relate, and act towards this reality. Monika, besides being an organically formed name for the artistic collective of me and my two artist colleagues (Matyáš Grimmich and Karolína Schön), is a lens and shared body through which I offer entry to this framework. This exposition follows an ongoing performative research project on models of relating — becoming ‘we’ on the planetary, social, and political scale. The research centres on concepts of the expanded self and politics of unity, focusing on testing existing models or developing new methods of becoming more-than-just-self. Its participatory installations, video works, workshops, and research performances were tested and presented in residency and gallery spaces. These outcomes are organised around three strategies — object and its use; situation and its record; story and its act of telling. Methodically, the exposition (and henceforth the whole research) uses poetic and prosaic language to address people as individual selves and poetically suggest what if we perform the multividual, rather than uphold the individual. This approach hopes to build affective relation towards the reality of a shared planet (Latour 2018), where all entities are connected and interdependent, with agency emerging from in-between, not from a particular ‘one’. Download Accessible PDF