Research Catalogue

This exposition or archive is a work in progress, under construction, for gathering material of encounters with junipers.

877 Beaivvi (lohket) / 877 Days (Count them) er en kunstnerisk videoeksponering om samenes rettigheter, tid, dokumentasjon og repetisjon. Gjennom 360°-opptak fra Ginalvárri (Guovdageaidnu fjellet), protester (Oslo), språklæring (Guovdageaidnu) og kreftbehandling (Oslo sykkehuser) undersøker prosjektet forholdet mellom evidens, traume og kolonial makt.

This artistic research project deals with Indaba, a performance for young audiences. Indaba is an isiZulu word for a meeting or discussion where the right people meet at the right moment to figure out things that concern them. Our performance Indaba explores questions like: How does it feel to be Finnish, or African, or both? How do many identities fit into one person? This artistic research and performance investigate important and underrepresented topics in the Finnish context: a sense of shared space and questions of mixed identities. The research question addresses shared space as follows: “What kind of tools and skills are helpful in creating a sense of shared space in a performative setting?”. The research takes a closer look at a series of five alternating and interconnected indabas and reflection sessions with the performer-trio: Pietari Kauppinen, Kasheshi Makena, and the author of this exposition. This written work also maps out some key conversations and concepts that our indaba and this artistic research connect to, such as third space and intersectionality. The main research findings are a practical tool for establishing a way of sharing space and the importance of the performer's responsibility in making meanings. Relevant skills that emerged from these findings include observation skills such as being alert and sensing what meanings things carry in the context at hand, and proactive skills such as the ability to respond in the moment.

This exposition contains documentation of the artistic result of Magnhild Øen Nordahls artistic research PhD project Unmaking Abstractions. The exposition also contains the artistic reflection for the same project. On the exposition's landing page the reader can access its different components by clicking different sides of the unfolded cube. The rotating cube in the upper right corner will bring the reader back to the landing page.

PhD Candidate: Sidsel Christensen Project title: INTERDIMENSIONAL ARTISTIC REFLECTION: Speculative movements through Spatial, Digital and Narrative Media Period: 2020 - 2024 Host institution: The Art Academy – Department of Contemporary Art, Faculty of Art, Music and Design, University of Bergen PhD supervisors: Brandon LaBelle, Frans Jacobi and Sher Doruff

This exposition brings together the epistemologies of art-making and translation. It presents a series of artworks the curators commissioned for a travelling exhibition on ‘Experiential Translation’ (2022-2025). Many of the works were created under the auspices of the Experiential Translation Network, which facilitates collaboration and exchange between translators, writers, poets, artists and scholars from across the globe. The concept of ‘experiential translation’ as elaborated by Campbell and Vidal (2019, 2024, 2025), highlights embodied, multimodal communication as a performative inquiry into meaning-making. Blending art and translation practices, experiential translation values materiality, participation, and co-creation. Rather than mere transfer of meaning, translation is seen as a process of discovery, research, and knowledge production, embracing the unknown and exploring that which escapes language. Encouraging a rhizomatic viewing experience, the exposition is structured into three interconnected thematic 'rooms', Serial Metamorphosis, (Un)repetition and Ludic Translation, which can be visited in any order, or even simultaneously. The exposition includes video art, performance, (interactive) installation, sound art, poetry, painting and photography. This work was supported by the AHRC under Grant AH/V008234/1, awarded to Ricarda Vidal (PI) and Madeleine Campbell (Co-I) . Ethical Clearance Reference Number (King’s College London): MRA-22/23-34543