144. Lempaala, Vaskela.
Bor. 252. 24/3 89.
Laurilan Nasto.
Käi Viroissa käskyläisse2,
Otin otrat palkastain3,
Kylvin otrat Ruotsin moahan,
5 Viskasi Viron4 saroille5,
Virom6 pellom pientarielle7.
Aik om8 männä katsomoa9
Kahen kolmen yön peräst(ä)10.
Oino kykki otrassain(i),
10 Sini sarvi soaressai.
Otin oinon toin kottiin11,
Syötin oinon, juotin oinon,
Aik ois männä katsomoan12
Kahen kolmen yön peräst13.
15 Oino kykki kynnyksell14,
Tapoin oinon talvekseine.
Otin oinon peästä sarvet,
Vei sarvet sepän paijoa15:
"Seppyvei, selvyvei16,
20 Taitaja takojaisein17,
Toaoit eklen18; toaoit ennen,
Toavo19 viel20 tänä-i21 päinä,
Toavo19 miulle kanteloine,
Kanteloine kuunteloine22,
25 Mill o soittele sovass23,
All o linna liirittelen."
Uup on kantelo vähäistä,
Uupu kantta peälimäistä24
Sekä25 kieltä keskimäistä.
30 Mie käin26 tietä pikkaraisen,
*Matkaista ani vähäisen27.*
Tul on niitty vastahain28,
Löys on29 niityltä niveren30,
Puun koveran31 koivikosta32,
35 Tuo vesti veräjäm peälle,
*Kannon peäss on kalkutteli.*
Tuost sain kannen kanteliehen.
Käin on33 tietä pikkaraisen34,
Matkaista35 ani vähäisen36.
40 (Löysin neitosen lehosta37,
Hienohelma heinikosta).
*Aloin neittä loaitella:*
"Annas, neito, tukkiais38,
Hintelo hivuksiais39
45 Kanteloisen kieloisiks40!"
*Anto neito tukkioase,
Hintelo hivuksioase.
Tuost sain kielet kanteliehe.
Soatiin kannel valmeheks41,*
50 (Mill o soittelen sovass,
All o linna liirittelen.
Mie o soittelin sovass42,
All o linna liirittelin43),
Soittiit nuoret, soittiit vanhat,
55 Soittiit kerran kesk ikäiset.
Sokia sopesta lausu,
Nurkast44 vähännäköine:
"Tuokoa tänn se45 kanteloine,
Sormii46 pojan sokian,
60 Näppii47 vähännäkösen!"
Kui soitti poja sokia,
Poja raukka ramputteli,
Tulliit48 kaikki katsomoane,
*Kanteloista kuulemoane.*
65 Mit ol naisii voa tuvassa49,
Ne kaikk ol vesissä silmin
(Kanteloista kuunteliit).
Mit ol tyttöi50 tuvass51,
Ne kaikk ol52 käs posella,
70 (Kanteloista kuunteluot),
Mit ol miehii tuvass53,
Ne kaikki hatut keäess54
Kanteloista kuunteluot,
Soittuu55 poja sokia,
75 Poja rauka56 ramputosta57.
Matoisetki58 moan alaiset
Mullalle muhoitteluot59,
Kanteloista kuulemoa60,
Soittuu poja sokia,
80 Poja rauka ramputosta.
Tulit linnut61 lentäväiset,
*Ala-oksille62 lasseivat
Kanteloista [kuulemoan]*
(Ja moavot matelevaiset)
85 Kanteloista kuulemoan,
*Soittoa63 poja sokia,
Poja raukka ramputtoa64.*
Sus on särk peähäse suuren65
Suota suurta juossessoan66
90 Kanteloista67 kuulemoan68,
*Kui soittoa poja sokia,
Poja raukka ramputosta,*
Karhu kankiat nissoan69
Kankasta karattuaan70
95 Kanteloista kuulemoan68,
*Soittuu71 poja sokia,
Poja rauka ramputosta.*
1 yl. [Viroissa]a.
2 yl. [käskyläi]ne.
3 yl. [palkastain]i.
4 Vir|oi|n: Viron, al. [Viro]i[n].
5 yl. [sar]a[lle].
6 al. [Viro]i[m].
7 pientar|ei|lle: pientarielle.
8 yl. ois.
9 yl. [katsomoa]ne.
10 yl. [peräst]i.
11 yl. [kottii]hi.
12 yl. [katsomoan]e.
13 yl. [peräst]e.
14 yl. [kynnyksell]e.
15 yl. [paijoa]ne.
16 yl. [Seppyvei] uot [selvyvei]ne.
17 takojas|i|in: takojaisein, yl. [takojaisein]e.
18 ek|t|en: eklen.
19 Toao: Toavo.
20 yl: nyt.
21 kk:ssa tänä|i|-i.
22 kk:ssa: Iivanan Tatjana lis. Tako seppä taksutteli s:n Jerolan Oute: Hije seppä hirskutteli, Tako miulle kanteloisen, Uupu kantelo vähäistä.
23 yl. [sovass]e.
24 kk:ssa ensin: Uupu kieltä keskimäistä, Sekä kantta peälimäistä, muutettu numeroilla.
25 yl. [Sek] on.
26 Käin: *Mie* käin.
27 vähäsen: vähäisen.
28 yl. [vastahain]i.
29 yl. [Löys]i.
30 e:t alleviivattu.
31 yl. [kover]on.
32 koiviksta: koivikosta.
33 yl. [Käi]m mie.
34 yl. [tiet]'om [pikkaraisen].
35 yl. [Matkaist]' on.
36 vähäsen: vähäisen.
37 yl. Tul miun neito vastahaini.
38 yl. [tukkiais]e.
39 yl. [hivuksiais]e.
40 kielosiks: kieloisiks, yl. [kieloisiks]e.
41 yl. [valmeheks]e.
42 yl. Aloi soitella [sovass]u.
43 yl. [liirit]ellu; kk:ssa seuraa: |Sokia sopesta huusi|.
44 yl. [Nurkast]o.
45 yl. on.
46 yl. [Sormii]ll om.
47 yl. [Näppii] o.
48 Tulit: Tulliit.
49 yl: [tuvass]e; säkeet 65-80 lisätty alareunasta.
50 tyttö|jä|: tyttöi.
51 yl. [tyttöi] voa [tuvass]e.
52 yl. on.
53 yl. [tuvass]e.
54 yl. [Ne kaikk] o [hatut keäess]o.
55 yl. = Kui soittoa.
56 yl. [rau]kka.
57 yl. [rampu]ttoapi.
58 Matosetki: Matoisetki.
59 yl. [Mullall] om [muhoittel]evat.
60 yl. [kuulemoa]ne.
61 yl. Lintusetki.
62 yl. [Ala-oksill]o.
63 yl. [Soitt]uu om.
64 yl. [Poja rauk]a [rampu]tosta.
65 kk:ssa seuraa: |Karhu kankiat nissoase|.
66 yl. [juossessoa]se.
67 yl. |Kankasta kar|.
68 yl. [kuulemoan]e.
69 * yl. [nissoa]se.
70 yl. [karattu]v[aa]se.
71 yl. [Soittuu] om.
160. Vuole, Alakylä.
Saxbäck 302. 59.
Käin Viross käskyläisnä,
Otin otrat palkastani.
Kylvin otrat Ruotsin maalle,
5 Viskasin Viron1 saralle.
- - -2
Syötin oinon, juotin oinon,
Oinon kyllin pitelin,
Voit hankin, tupakat hankin,
15 Kalat hankin kaikenlaiset.
Otin oinon sarven päästä
- - -2
25 Mänin tuota etsimään
Ojan porrasta punaista,
Siltaa sini kivvii,
Löysin niitylt niverän,
Jo koveran koivikosta.
30 Tul mun neito vastaan:
Anna sie, neito, tukkias.
Heliöitä hiuksies!
- - -
"Tuokaa kannell polvilleni,
45 Soittaa pojan sokean"
- - -2
1 kk:ssa pieni alkukirjain.
2 Seuraa Pienen Runon-sepän säkeitä.
152. [Vuole].
Europ. J 109. 47.
Pauluskoissa palveliana;
Otin otrat palkastain.
Kylvin otrat Ruotsin1 maahan,
5 Viskasin Viron sar'alle,
Mänin kohta katsomah[an],
5:n 6:n viikon päästä,
2:n 3:n yön perästä;
Ol' miun oina otrassain,
10 Hatasarvi haatassain2.
Otin oinon, toin kot[ihin],
Panin oin[on] karsinaan,
Otin sarvet oinon päästä,
Vein sarvet sepän pajaan.
15 "Seppäsein ot selväsein,
Tao sie miulle kanteloinen!"
Tako seppä kan[teloisen],
Uupu k[annel] kahta k[ieltä],
Yhtä kieltä reunimmaista,
20 Toista kiel[tä] keskimäistä.
Vein mie kanteleen kaulle,
Soitti yksi, soitti toinen.
Vein mie k[anteleen] tuppaan.
Sannoo sokia poika,
25 Nurkassa nurahuttaa:
"Sormille pojan sokian,
Vähänäköisen näpille!"
Tuo vast siitt somasti soitti,
Kuin soitti sokia poika,
30 Soitti kuin sormikintahalla,
Laski kuin lapikkahalla.
Mitä oli miehiä tuvassa,
Ne kaikk ol hatuttapäin
Kanneloista kuuntelevat
35 Soittoa pojan sokian,
Vähänäkösen väännätöstä.
Tuo vast siitt s[omasti] s[oitti],
S[oitti kuin sormikintahalla],
Laski [kuin lapikkahalla].
40 Mitä oli akkoja tuvassa,
Ne kaikk ol käsi pos'ella
Kann[eloista] kuuntelevat
S[oittoa] p[ojan] s[okian],
V[ähänäkösen väännätöstä].
- - -
45 Mit ol poikia tuvassa,
Ne kaikk ol vesissä silmin,
Kann[eloista kuuntelevat].
Mitä ol tyttöjä tuvassa,
Ne ol maassa polvillaan
50 Kann[eloista] kuun[televat].
1 kk:ssa pieni alkukirjain.
2 r. = ha'assa.
SKVR V1
119. Markkova.
Europ. Fol. III 2. 95. 48.
[Kanteleen soitto - Kanteleen synty]
Otin oinon suitsihini,
*Panin oinon karsin[ahan],*
Oinon tallihin talutin,
Syötin [oinon, juotin oinon],
5 Tapoin oinon talvekseini.
Sain mie oinon päästä s[arven];
Uupu k[annel kahta kieltä].
Läksin tuota ets[imähän],
Käin mie tietä pikkarais[en]
10 Sekä matkaa vähäs[en],
Neiot kirkosta [tulevat],
Hienoh[elmat] heutua[vat].
"Anna, neito, t[ukkiasi],
Hieprukkainen, hiuks[iasi]!"
15 Soitti kuin sormikintahasta.
- - -
Kanteloista k[uulemahan],
Iloa ihoamah[an].
Lintusetkin lentäväis[et]
Seipähille seisataivat,
20 Mullalle muhitteleivat.
127. Toksova.
Reinh. A V 16. 47.
[Kanteleen soitto]
- - -
Soitti sokia poika,
Se sitt somasti soitti.
Kaikki kansa kuunteloot
Soittoo pojan sokian.
5 Mitä miehii tuvassa,
Ne kaikki hatutta päin,
Mikä on poikkii t[uvassa],
Ne kaikki käsi posella,
Mikä on naisii tuv[assa],
10 Ne kaikki vesissä silmin
Kanteloista kuunteloot,
S[oittoo] p[ojan] s[okian].
- - -
135. Toksova, Kopittala.
Pajula 256. 94.
Katri Itko, 60 v.
[Iivana Kojosenpoika - Kanteleen synty - Kullasta saari - Nurmen neito]
Seppueni, selvueni!
Toa'oit eklen, toa'oit ennen,
Toa'o viel tännäi päivän,
Toa'o miull' kanteloinen,
5 Kanteloinen kuunteloinen.
Uupu kannel kahta kieltä,
Yhtä kieltä keskimmäistä,
Toista kieltä reunimmaista.
Tuil tuo kannel valmihiksi.
10 Soitin suolle mennessäin,
Kajahutin kankahalla,
Tuo kuulu sepän paijaan.
Seppä seisattu paijaas,
Vasara vajois keäest',
15 Kulta kuohu kattilasta.
Kuhun kultaa tipahti,
Siihen soari siunattiin,
Sorja nurmi soaren peälle,
Sorja neito nurmen peälle.
20 Tuota pipit, tuota papit,
Tuota hovin hoikat herrat.
Tuil viimein Kojosen poika,
Koppas korjan rekehen,
Rotkas ruosalla hevosta,
25 Nahkasiimalla sipasi.
Neito parka huokajeel,
Huokajeeli, henkäjeeli:
Paremp' ois miun poloisen
Su'en ulvoisen suussa,
30 Karhun kiljuvan ki'assa
Kuin tämän Kojon reessä.
En tiiä poloinen piika,
Kunkan tien otan etteen,
Kunkan juonen juostassein.
35 Jos lähen jänön jälille,
Jänis peittää jälleen,
Jos käisin revon rekkeen,
Revoll' on reki matala;
Istun ilveksen rekkeen,
40 Ilves viep' isän kottiin,
Veikon maireen majoille.
33 a. Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
Neovius. 204 a. ?
Larin Paraske.
[Kanteleen synty]
Liekkuvirsi.
1. [Olin orjon]na [Viross]a.
4. [oinon kylläll]ä [pitelin].
6. [aika liittää lihaks]e.
7. [otin oinon pääst]ä [sarvet],
5 8. [vein sarvet sepän pajjaa]ne.
9. [seppyvein] oot [selvyyvein],
10. [taitaja takojasein]i,
11. [toaao]i[t eklen, toaao]i[t ennen],
12. nyt [tuaao tännäi päinn]ä,
10 13. [tuaao miulle kanteloi]n[en],
14. [mill mie] soittelen [sovassa].
153. Vuole, Sohvola.
Bor. 224. 23/3 89.
Ontroppi Melnikov, 53 v.
Pauluskoihem palveliaks,
Paljon palkkoa ei luvattu.
Otin otrat palkastein2,
5 Kylvin otrat Ruotsin moah(an),
Viskasi(n) Viron saroille,
Virom pellom pientareille.
Mänin3 kohta katsomoan:
Oino kykki otrassain.
10 Otin oinon, toin kottiin,
Panin oinon karsinoan4,
Oinon syötin, oinon juotin5,
Oinon kyllillä pitelin.
Otin oinon peästä sarvet,
15 Sarvet vei sepäll6 paijoan:
"Seppyvein uot selvyvein,
Toaoit ennen, toaoit eklen,
Toao nyt tännäi päin,
Toao miullen kanteloine7,
20 Toao kieltä keskimäist,
Toine kiel reunimaine8,
Mill mie soittele sovass,
Alla linna liirittelen,
Sill ku soittelen sovass,
25 Linnan all9 liirittelen."
Sokia sopesta laus(u),
Nurkast vähänäköne10:
"Tuo miun kannel polvillein,
Soittoa teä poja sokian,
30 Poja rauka ramputella!"
Mitä naisii on tuvass11,
Ne on12 kaikk käsi posell,
Ne on kaikk vesillä silmin;
Mitä ol miehii13 tuvass,
35 Ne on kaikk käsi posell
* Kanteloista kuunteluot, *
Kui14 soittoa poja sokia,
Poika rauka ramputtoa15.
Sus o särk suurem peähäs,
40 Karhu kankiat nissoas
Mere jeätä juossessoas
Kanteloista kuulemoan,
Kuin soittoa poja sokia,
Poika raukka ramputtoa,15
45 Alla linna liiritteli16.
1 linnoa likaks: 1. *mie* 1.
2 ei alleviivattu.
3 yl. [Mä]nt en.
4 |p|arsinoan: karsinoan
5 kk:ssa järj. ensin: Syötin oinon, juotin oinon; muutettu numeroilla.
6 yl. [sepä]m.
7 järj. ensin = 20, 19; muutettu numeroilla.
8 yl. [Toi]sta [kiel]tä [reunimai]st.
9 yl. Alla linna.
10 vähä|n|näköne, yl. [vähänäkö]in.
11 naisii tuvass: n. *on* t.
12 |ol|: *on*.
13 yl. miehii on.
14 kk:ssa: Kui|n|.
15 yl. [ramputt]eli.
16 yl. [All]' o [linna] [liiritte]l'.
120. [Toksova].
Europ. J 135. 47.
Lassa lammasten ajossa,
Ajoin lamp[ahat] ahol[le],
Lehmät Lierin1(?) kankahalle.
5 Tein mie luikun Laukon luista,
Pillin Pienikin jal'asta,
Torv[en] Torst[ikin] kylestä,
Soitin suolle männessäin,
Kajahutin kankahalle.
10 Seisatuin sepän paijaan,
Seisattu sep[än] vasara:
"Seppueni, selvueni,
Taoit ennen, taoit eglen,
Ta'o viel' tänäi päinä,
15 T[ao] kaunis kanteloinen!"
Tek' tuo kummat Kuistan2 tyttö,
Män' tuo Korlehen kokolle,
Korleen pojan kopelit
Sitoit silkit hattuhese3.
1 yl. jfr. Ikutiera Lieran poika.
2 yl. Osselissä.
3 Runon lopussa: |Likat mäniit Uuten Linnaan|.
161. Vuole, Katumaa.
Alava 1377. 94.
Sohvi Harvonen 29 v.
[Kanteleen synty - Läksin linnaan likaksi]
Papusi̯ee paimeneks'.
Otin otrat palkastain.
Kylvin ne Viron saroille,
5 Viro pellon pientareelle.
Mänin kohta katsomo̯aa,
Kahen kolmen yön peräst!
- - -1
1 Jatko Pienestä Runon-sepästä.
136. Toksova, Kopittala.
Pajula 255. 94.
Katri Itko, 60 v.
[Kanteleen synty - Läksi kummat kulkemaan sepän akasta]
Paimenna pahalla moalla.
Otin otrat palkastain,
Kylvin otrat Ruotsin moalle,
5 Viskasin Viron saralle.
Mänin kohta katsomaan
Kahen, kolmen yön perästä,
Viien, kuuen viikon peästä.
Jo oil oino otrassain,
10 Sinisarvi soaressain.
Otin oinon peästä sarven,
Vein sarven sepän paijaan.
Läksit kummat kuulumaan,
Häijyn kellot häilämään
15 Selvästä sepän akasta,
Kahupeästä Koarinasta.
Ensin kuin pieks piikajaan,
Sitt' paisto1 paimentaan,
Sitt' vast' reisku rengilleen,
20 Muut ei maksant musta huora,
Sylk' suuhun suen näköinen.
1 r. löi.
145. Lempaala, Mäkienk.
Alava 411. 94.
Serkein Anni, 79 v.
Matko̯aa ani vähäśe.
Löysin niitylt' niverän,
Puun koveran koivikosta.
5 Siit veistin veräjän alla,
Kannon pääss' kalkuttelin.
Sai kantele valmeheeks'.
Uupu kantelo vähäistä:
Uupu kieltä keskimäistä,
10 Toista kieltä reunimaista.
Siit käin tietä pikkaraise,
Matko̯aa ani vähäise.
Löysin neitosen lehosta.
Hienohelman heinikosta.
15 "Annat sie, neito tukkiais,
Hilpelöine hiuksiais?"
"Mitä sie neion tukkasilla,
Hilpelöisen hiuksosilla?"
Uupu kannel kahta kieltä.
20 Anto neito tukkiaan,
Hilpelöine hiuksiaan.
Siit sai kannel valmeheeks,
Siit vei sota-sioille.
Soittiit nuoret, soittiit vanhat,
25 Soittiit miehet naimattomat,
Soittiit naineet uroiset.
Sokia sopesta lausu,
Nurkast' vähänäköńe:
"Annas tänne kanteloine
30 Sormill' pojã sokian,
Näpill' vähänäköise!"
Kuin soittaa sokia poika,
Poika raukka ramputtaa,
Mikä ol naisii tuvass',
35 Ne kaikk' on käsi posella,
Kanteloista kuunteloot,
Soittoo pojan sokiã.
Mit ol miehii tuvass',
Ne kaikk' on hatutta päin,
40 Kanteloista kuunteloot,
Soittoo pojan sokian,
Pojan raukan ramputosta.
Lintuśetkii lentäväiśet
Ala-oksill' lasseivat
45 Kanteloista kuulemaa.
Matosetki mo̯aan-alaiset
Mullall' muhottelloot.
Kalasetkii kaikelaiset
Ruoko-rannall' lasseivat
50 Kanteloista kuulemo̯aa.
Pilvi piskunen näkkyy,
Päivän ko̯aar' kuumotto̯aa;
Pilvess' on vi̯een pisare,
Pisaress' on pieni lampi,
55 Lammissa on vene punain,
Venehessä on kolme miestä.
Mitä miekkoist tekkööt?
Hirven hittoo pessööt,
Jalopeuraa pessööt.
60 Saivat hirven valmeheeks,
Jalopeuran puhtahaaks,
Veivät hirven hiihtäme̯ää
Vaste varvikko-mäkkee.
Ei hirvi hiihäkkää,
65 Jalopeura jaksakko̯aa
Vaste varvikko-mäkkee.1
1 Alava 631 Pienestä Runon-sepästä.
128. Toksova.
Reinh. A V 56 a, b. 47.
Peukaloittans pesevi,
Sormiloitaans sorivi,
Istuupi2 ilokivelle,
5 Raitarantakalliolle,
Ottii soiton sormillese,
Keänsi kearon3 polvilleise,
Menn hopiaiselle mäelle,
Kultaselle kukkulalle.
10 Kuka liene en̄en kuullut
Illoo ikerunojen,
Kajahusta kanteloisen.
Soitti vähä Väimenöin,
Sitä soitti, jota laulo,
15 Sormet nousiit notkiasti,
Sormet pienet pyörähtiit.
Hyvin soitti hauvi hammas,
Kalanpursto pyörähteli.
Ulvoit sitt uppeenki jouhet,
20 Ratsun jouhet raikenivat.
Ei o[llutl s[itä] m[etässä],
K[ahen siiven] singovata,
J[alan] n[eljän] j[uoksevata],
K[olmen] koikelehtevata,
25 Kuka ei tullut k[uulemahan]
Illoo ike4 runnojen5,
Kajahust[a] k[anteloisen].
Heräsi susiki suolta,
Nousi k[arhu] kang[ahalta]
30 Petäjäisestä pesästä,
Kuusisesta kuutikosta.
Karhu6 aijallen kavahti,
Veräjälle vierehytti.
Aita kaatu kalliolle,
35 Veräjä aholle vieri,
Siit vast kuuseen kujahti,
Petäjään pyörähytti.
1 Runot 56 a ja 65 b ovat kk:ssa merkityt yhteenkuuluviksi.
2 Säkeiden 4-5, 20 ja 26 alussa on pieni alkukirjain.
3 yl. käyrän.
4 kk:ssa iso alkukirjain.
5 yl. runojen.
6 kk:ssa: Karku.
34. Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
Neovius. 505. 3/9 87.
Larin Paraske.
[Kanteleen soitto - Kanteleen synty]
käin Virossa käskyläissä,
otin otrat palkastain.
Kylvin otrat Ruotsin maahan,
5 viskasin Viron saralle,
Viron pellon pientareelle.
En käynt1 katsomaan
viien kuuen viikon päästä,
kahen kolmen yön peräst.2
10 Mänin toisten katsomaan:
miull oli oino otrassain,
sini-sarvi saaressaini.
Otin oinon, toin kottiin,
panin oinon olkiloille.
15 Syötin oinon, juotin oinon,
oinon kyllälle pitelin.
Otin oinon peäästä sarvet,
vei sarvet sepän pajjaa:
"Seppyein uoot selvyein,
20 taitaja takojaiseini,
tuaaot eklen, tuaaot enne,
toaao tännä päinä,
toaao miulle kanteloinen,
mill mie soittelen soassa,
25 alla linnan liirittelen."
Seppyein uoot selvyein
takoi miulle kanteloisen.
Uupui kanteloo vähhää3,
uuppuu kieltä keskimäistä,
30 uupui reho reunimmaista.
Kui mänin tietä pikkaraisen,
matkaa ani vähäsen,
löysin neitosen lehosta,
hieno-helman heinikosta.
35 Aloin neiolta kysellä:
"Annat sie, neito, tukkiaisi,
hintelo hiuksiaisi?"
Neito vaste vastaeeli:
"Mitä sie neion tukkasilla,
40 hivuksilla hinteloisen?"
"Kanteleehen kieloseksi."
Uuppuu kanteloo vähäistä,
uuppuu kantta peäälimmäistä.
Mänin tietä pikkaraisen,
45 matkaa ani vähäsen.
Löysin niityltä niverän,
puu-koveran koivikosta,
mie vein sen veräjän peäähän
sekä kannoin kannon peäähän,
50 sit vestin veräjän peäässä,
kannon päässä kalkuttelin.
Saatiin kannel valmeheksi,
millä soittaa soassa,
alla linnan liirittää.
55 Soitiit nuoret, soitiit vanhat
soittiit miehet naimattomat,
soittiit naineet uroset,
soittiit kerran kesk-ikäiset.
Sokea sopesta lausuu,
60 nurkasta vähä-näkönen:
"Tuoka tänne kanteloinen
sormiin pojan sokian,
näppiin vähänäköisen!"
Kui soittaa sokia poika,
65 poika raukka ramputtaa:
Mitä on miehii tuvassa,
ne on kaikki hatutta-päin
kanteloista kuunteluoot,
soittoo pojan sokian,
70 pojan raukan ramputusta.
Mitä on naisii tuvassa,
ne on kaikk' vesissä-silmin
kanteloista kuunteloot,
soittoo pojan sokian.
75 Lintusetkin lentäväiset
ala-oksille lasseivat
kanteloista kuu(lemaan),
kalasetkin kaikellaiset
ranta-ruu'oille lasseivat
80 kanteloista kuulemaan;
matosetkin maanalaiset
mullalle muhoitelliiti
kanteloista kuulemaan.
Sus särki päähä suuren
85 juoen jieäätä juosessaan,
kankahasta karatessaan
kant[eloista] kuul[emaan],
karhut kankeat nisassaan;
jänikset juoksevaiset
90 kynsillä kykistelevät,
kanteloista kuunteluoot,
soittuu pojan sokian,
pojan raukan ramputusta.
1 r. keääent.
2 Säkeiden järjestys 10, 9, 58, 56, 57 toistamiseen laulettaessa, muutettu numeroilla.
3 lyijyk. [vähhää]ni.
162. Vuole, Ala-Miikula.
Salminen 1512. 08.
Miss olitte män kesännä?
"Tähtilanna taivosess."
"Mitä tuol tietettii?"
5 "Paimenes käytettii."
"Mitä palkkaa maksettii?"
"Kappa ruista kannettii,
Otimma otrat palkastain,
Kaurat kaua oltuain."
10 Kylvi otrat Ruotsi maaha,
Viskasi Viro saralla,
Viro pellon pientarill.
Mäni mie kohta katsomaa
Kahe, kolme yön perästä.
15 Löysin oinon otrastain,
Sinisarven soarastain.
Otin oinon peästä sarvet,
Vein sarvet sepä pajas:
"Seppäsein, selväsein,
20 Taaoit enne, taoit egle,
Taavot nyt tännäi päin,
Taao miul kanteloine!"
"Minkä luine kanteloine?"
"Kalanluin kanteloine,
25 Mill mie soittele soas,
Alla linnan liirittelen."1
1 Pienestä Runon-sepästä opitut toisinnot: Saxbäck 145, Alava 1369, 1395, 1413, Pajula 62, 130, 161, 175, 209, 532 ja Valmari 94 jätetty julkaisematta.
129. Toksova.
Reinh. A III 12. 47.
Käy1 Virossa käskyläisnä.
Otin otrat palkastain,
Kylvin otrat Ruotsimaaha,
5 Viskasi Viro(n) saralle.
Menin kohta katsomaha
Kahe2 kolme yö perästä,
Viien kuuen viikon per[ästä].
Oli miull' oina otrassai.
10 Otin oinan, toin kottjin,
Panin oinan karsinaha.
Otin oina päästä sarven,
Vei sarven sepän paijaa:
"Seppävei(n)3, selvuvei,
15 Tahuit eklen, tahuit ennen,
Tahu vielä tänäi päivän,
Tahu miulle kanteloin,
Mill mä soitteloon sovassa,
Alla linna liirittele.
20 Uupu kannel kahta kieltä:
Uftä kieltä reunimmaista,
Toista kieltä keskimäistä.
Läksi kieltä etsimähä.
Tuli neito vastahai.
25 Aloin neijolta kysellä:
"Annat sie, neito, tukkiaisi,
Hienohelma hiuksiais'
Kanteloisen kielosiksi?"
Anto neito tukkiase,
30 Hienoh[elma] hiu[ksiase].
Sai4 tuo kannel valmihiksi.
Soitti yksi, soitti toine,
Soitti sokia poika,
Poika raukka rambutteli.
35 Mitä oil tyttöj tuvassa,
Ne kaikki vesissä silmi
Kanteloista kuunteloot.
Mitä oil akkoj tuvass',
Ne kaikki käsi posell'
40 Kanteloista kuunteloot,
Mitä oili miehiä tuvassa,
Ne kaikki hatuttapäi
Kanteloista kuunteloivat,
Soittoo poja sokia,
45 P[oja] r[auka] rambutusta.
1 |Ja| käy.
2 kahe|n|.
3 yl. [sepp]u[vein].
4 |To| Sai.
154. Vuole, Sohvola.
Krohn 17513. 96.
Ontroppo.
Pauluskoihen palvelijaksi.
Paljo ei palkkaa luvattu.
Otin otrat palkastein,
5 Kylvin otrat Ruotsin maaha,
- - -1
Sokia sopesta lausu,
Nurkasta vähänäköne:
"Tuokaa miun kannel polvillein!"
Kui soittaa pojan sokia,
30 Poika raiska ramputtaa;
- - -1
35 Lintusetki lentäväiset
Aialle asettelevat
Kanteloista kuulemaan,
Kui soittaa pojan sokia,
Poika raiska [ramputtaa].
40 Mehiläinen maasta nousi,
Alt on mullan muurahainen
Kanteloista j.n.e. - -
Karhu kankiat nissaa
Kankaan karattuvvaa
45 Kannikkoo juossessaa,
Kanteloista kuulemaa,
Soittel pojan sokia,
All on linnan liirittel.
1 Jatko Pienestä Runon-sepästä. Ontropolta ovat saman toisinnon kirjoittaneet muistiin: Salminen, n. 1617, v. 1908 ja Tiinus, n. 9, v. 1910.
121. [Toksova].
Europ. J 184. 47.
- - -
Käin Vir[ossa] käskyl[äissä].
- - -
Otin oinon, t[oin] k[otihin],
Panin oinon karsinah[an].
- - -
5 Sepp[ueni], selv[ueni],
Taitaja takojaisein,
Taoit eglen, [taoit ennen],
Tao nyt tänäi päänä,
T[ao] m[iulle] kant[eloinen]!
10 Minkä luinen kanteloinen?
Oinon l[uinen] k[anteloinen].
Ei ollt kantta kanteleessa.
Läksin kantta etsimäh[än].
Löysin suolta suuren koivun,
15 Niityltä niverän koivun,
Tein tuost kannen kanteleehen.
Uupu kannel 2:ta k[ieltä].
Läxin kieltä etsimäh[än].
Mänin tietä pikkaraisen,
20 Tuli miun neito vastahain.
Kysyttelin, lausuttelin:
"Annas, neito, hiuksiaisi!"
Neito vasten vastaeli:
"Mitäs miun hivuksillain?"
25 Uupu kannel 2 k[ieltä],
Kuta kieltä kannel uupu,
Uupu toista reunimmaista
Sekä toista keskim[mäistä].
Anto neito hiuks[iansa];
30 Sain mie kielet kanteleessa.
Soittiit urot, soittiit arot,
S[oittiit] naineet uroset,
S[oittiit] mi[ehet] naimatt[omat].
Sokia sopessa istu,
35 *Itse vanha Väinämöin[en],
Otti kantelen käte[e]nsä
Sekä soiton sormillensa.*
Tuokaas kannel polvillein!
Mit oli miehiä tuvassa,
40 N[e] kaikki hatuttapäin
Soittoa p[ojan] sok[ean],
Pojan raukan ramputusta,
Soitt[i] kuin sormiki[ntahalla],
L[aski kuin lapikkahalla].
45 M[itä oli akkoja tuvassa].
- - -
34 a. Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
Neovius. 505 a. ?
Larin Paraske.
[Kanteleen synty - Kanteleen soitto]
Liekkuvirsi.
1. [Olin orj]onna [Virossa],
2. [käin Viro]i[ssa käskyläissä],
3. [otin otrat palkast]e[in]i,
4. [kylvin otrat Ruotsin maa]lle.
5 7. [en keääent]y [katsomaan]e
8. ku [viien kuuen viikon päästä].
10. [mänin toisten katsomaan]e
9. [kahen kolmen yön peräst]e.
11. [miu]n [oli oino otrassain]i.
10 13. [otin oinon, toin kottiin]i,
14. [panin oinon] karsinaane,
16. [oinon kylläll]ä [pitelin].
16- jo ois aika päähän panna.
18. [vein sarvet sepän pajjaa]ne.
15 19. [seppyein uoot selvyein]i,
21. [tuaaot eklen, tuaaot enne]n,
22. nyt [toaao tännä]i [päin]n[ä].
26. [seppy]v[ein uoot selvyein],
26- t[aitaja] tak[ojaiseini].
20 28. [uupui kanteloo vähhä]istä
30. sekä [reho reunimmaista].
31. [mänin tietä pikkaraisen],
32. [matka]ista [ani vähä]i[sen].
35- aloin neittä loaaitella:
25 36. [annat]s' [neito tukkiaisi],
37. [hintelo hi]v[uksiaisi].
39. [mitä] [neion tukkasilla]?
40- mie on vasten vastajelin:
41. [kantel]oon on [kieloseks]e.
30 41- anto neito tukkiaase,
hintelo hiuksiaase
kanteleehen kielosekse.
42. [uuppu] [kantelo] [vähäistä],
43. [uuppu] [kantta peäälimmäistä].
35 48. tuon [vein sen veräjän peäähän],
50. sen [vestin veräjän] suussa.
51- saatiin kansi kanteleehen,
53. [millä soittaa so]v[assa],
54. [alla linnan liirit]ellä.
40 54- mie vein miehiin tuppaane.
59. [sok]i[a sopesta lausu]i:
61. [tuoka]a [tänne]n [kanteloinen]
62. [sormi]lle [pojan sokian].
65. [poika raukka ramputtaa]pi.
45 66. [mitä] [miehii tuvassa],
67. [ne on kaik] [hatutta-päin]i.
71. [mitä] [naisii] on [tuvassa]
73. [kanteloista kuunteloot]o
74- p[ojan] r[aukan] r[amputusta],
50 76. oksille alenteleivat,
76- varvoille varusteleivat,
77- s[oittoo] p[ojan] s[okian],
p[ojan] r[aukan] r[amputusta].
79. ruoko-rantaan on [lasseivat],
55 82. [mullalle muhoitel]eevat,
83- s[oittoo] p[ojan] s[okian],
p[ojan] r[aukan] r[amputusta].
84. [sus särki pää]ääse [suuren]
85. [juoen jieäätä juosessaa]se,
60 86. [kankahasta karatessaa]se.
88. [karhut kankeat] nissaase
88- kankasta karatessaase,
89. [jänikset]ki [juoksevaiset]
90. [kynsill]een [kykistele]i[vat],
65 91. [kanteloista kuu]lemaane.
146. Lempaala, Mäkienkylä.
Alava 632. 94.
Iivana.
[Kanteleen synty]
Löysin niitylt' niverän,
Puun koveran koivikost.
Tuost' mie kantel'een kaversin.
Uupu kantelo vähäistä:
5 Uupu kantta peälimäistä,
Yhtä kieltä keskimäistä
Sekä toista reunimaista
- - jne.
137. Toksova, Hittola.
Pajula 20. 94.
Mari Veijolainen, 34 v.; kotoisin Lempaalasta.
Pauluskoissa paimenenna,
Olin vuuen peästä peähän.
Otin otrat palkastain,
5 Kylvin otrat Ruotsin moahan,
Viskasin Viron saralle.
Mänin kohta katsomaan,
Onkos otrain mun orraill',
Vihottaa Virossa sarka.
10 Oil mun oino otrassain,
Sinisarvi soaressain.
Otin sarven oinon peästä,
Vein sarven sepän paijaan.
"Seppyein oot, selvyein oot,
15 Toa'oit eilen, toa'oit ennen,
Toa'o nyt tännäi päinä,
Toa'o miulle kanteloinen,
Mill' mie soittelen soassa,
Liirittelen linnan moassa.
20 Seppä tako taksutteli,
Pajahassa paukutteli
Vaskisen vasaran kanssa,
Kultasen kurikan kanssa,
Hoapasen halon keralla.
25 Tuil tuo kannel valmeheksi.
Uupu kantta kanteloinen.
Läksin kantta etsimään.
Sain mie suolta suoran koivun,
Niityltä niverän koivun.
30 Sain mie kannen kanteloon.
Uupu kieltä kanteloinen:
Yhtä kieltä keskimmäistä,
Toista kieltä reunimmaista.
Läksin kieltä etsimmään.
35 Itse marssin moata myöten,
Koirat sotkiit suota myöten,
Villahännät vettä myöten.
Löysin kielet kanteloon.
Tuil tuo kannel valmeheks.
40 Soitti yksi, soitti toinen,
Ei kukkaan soriast' soita,
Ei ilolle millenkään.
Sokea sopessa istu,
Nurkassa vähänäkönen.
45 "Antakaappas kanteloista,
Eikos tuo soriast' soipi?"
Se vast' sitt' soriast' soitti,
Tuota kaikki kuunteloot,
Kuin sokia soitteloo,
50 Veäntelöö vähänäkönen;
Piiat penkin istuvalla,
Pojat moassa polvillaase,
Vaimot moassa vatsallaase,
Miehet muiten mielellääse
55 Tuon sokian soittamista.
Tuo vast' sitt' soriast' soitti,
Tuo jo kaikki pillit voitti.
138. Toksova, Hittola.
Pajula 291. 94.
Liisa Itko, 63 v. Oppinut äidiltään.
[Kanteleen synty]
Paimenna pahalla moalla.
Otin mä otran palkastain,
Kylvin otrat Ruotsin moahan,
5 Viskasin Viron saralle.
- - -2
1 Sama toisinto julkaistu Suomal. Kansan-Kalenterissa Venäjällä 1913 s. 118 muutamin kielell. tasoituksin.
2 Jatko Pienestä Runon-sepästä.
147. Lemp. Mustila.
Räikk. 426. 17.
Mari Yrjöntytär Kuparinen. o.s. Kähäri (44 v.)
Pahal maalla paimenena.
Otin otrat palkastain.
Vein mie otrat Ruotsin maal,
5 Viskasin Viron saralle,
Viron pellon pientarelle.
Mänin itse katsomaa
Kahen kolmen yön perästä,
Viijen, kuuven viikon päästä.
10 Oinas olj miun otrassain,
Sinisarvi saaressain.
Mie otin oinaan kii.
Syötin oinaan, juotin oinaan,
Otin oinaalt sarvet piäst.
15 Vein mie sarvet sepän paijaa.
Seppä taakko takuttelj,
Taakko miule kanteloisen,
Mil mie soittelen sovassa,
Alla linnan liirittelen.
20 Toisiil on pyssyt sekä miekat,
Miul ei uo veistäkää tupes.
Mie vua ammun aijaksella,
Pian kohta pirkalella.
1343. Lemp. Lappalaisenmäki.
Räikk. 419. 17.
Anni Lappalainen, 74-vuotias.
[Kanteleen soitto]
Lintusetkii lentelööt,
Aijaal asettelloot,
Matokin jo maan alatse,
Mullan pääl muhottelloo,
5 Kanteloista kuulemaa,
Kanteloista, ponteloista.
130. Toksova.
Reinh. A V 64. 47.
Paimena pahalla maalla.
Otin otrat palkastain,
Kaurat kauvan oltuain,
5 K[ylvin] o[trat] R[uotsin] m[aalle],
Visk[asin] V[iron] s[aralle].
Mänin kohta kats[omaan]
V[iien] k[uuen] v[iikon] päästä,
K[ahen] kolm[en] yön p[erästä].
10 Oil miun oina otrassain,
Sinisarvi suoressain1.
Otin oinan, toin kottiin,
Panin oin[an] karsinaan.
Syötin oinan, juotin oin[an],
15 Otin sarvet oin[an] päältä,
Vein sarve sepän pajj[aan].
"Seppuein, selvyvein,
Tuoao miulle kanteloinen,
Kantel[oinen], kuunteloinen,
20 Mill me soittelen sovassa,
Ala lin̄an liiritt[elen]."
1 yl. [s]oa[ressain].
35. Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
Neovius. 504. 9/8 91
Larin Paraske.
- - -
uupu kantelo vähhää,
uupu kieltä keskimäistä
sekä toista reunimaista.
- - -
5 Löysin neitosen lehosta,
hienohelman heinikosta:
"Annats neito tukkiais1,
hintelo hiuksiais2!"
Neito vaste vastajeeli:
10 "Mitä sie neion3 tukkasilla,
hivuksill4 hinteloisen?"
"Kanteloo kieloseks5."
Anto neito tukkiaan6,
hienohelma hiuksiaan7,
15 Saati[i]n kannel valmeheks.
1 [tukkiais]i.
2 [hiuksiais]i.
3 [mitä]s [neion].
4 [hivuksill]a.
5 [Kanteloo] on [kieloseks]e.
6 [tukkiaa]se.
7 hintelo [hiuksiaa]se.
155. Vuole, Sohvola.
Bor. 243. 23/3 89.
Riku Vaśśa, Melnikova sukua, n. 58 v.
Käin Viroiss käskyläiss2,
Otin otrat palkastaini,
Otrat kylvi Ruotsim moaha3,
5 Viskasi Viro saralle4.
En keäennyt5 katsomoa6.
Mänin kohta katsomoa6
Kahen kolmen yön peräst7,
Viien kuuve8 viikom peäst9.
10 Ol' miu oino otrassai10,
Sin ol' sarv soaressai11.
Ajoin oinoll mie kottii12
Kui herrat hevosilloa13,
Talonpojat tammoilloa14,
15 Panin oinon karsinoa15,
Lihat (kui) ostin (ja) leivät ostin,
Voit ostin (ja) tupakat ostin,
Ostin kalat kaikellaiset,
Syötin oinon, juotin oinon,
20 Oinon kyllill16 pitelin.
Otin oino sarvet peäst17,
Vei sarvet sepän paijoa18:
"Seppyvein uot, selvyvei19,
Toaoit eklen, toaoit enne20,
25 Toao nyt tännäi päinnä21,
Toao miull kanteloine22,
Kanteloine ja kuunteloine23,
Mill mie soittele sovass24,
Poika raukka ramputtele25."
30 Seppä tako taksuttel26,
Alla liie liksuttel27.
Uupu kannel vähheä28,
Uupu kieltä keskimäist29,
Toista kieltä reunimaist?30.
35 Mie käin tietä pikkaraise31,
Matkoa ani vähäsei32.
Tul miun neito vastahain33:
"Annat sie, neito, tukkiais34,
Soriaine suortuvii35,
40 Hiljane hivuksiois36?"
Neito vaste vastajieli:
"Mitä (sie) neijon tukkasilla37,
Soriaise suortuvill38,
Hiljase hivuksioill39?"
45 Uupu kannel vähheä40,
Uupu kieltä keskimaista41,
Toista kieltä reunimaista42.
Anto43 neito tukkioase,
Soriaine suortuvii44,
50 Hiljaine hivuksioas45.
Soatii (sitt) kannel valmeheks46,
Soittiit nuoret (ja) vanhat.
Sokia (kui sitt) sopesta lausu,
Nurkast47 vähännäköne48.
55 "Anna (se) miull49 kanteloista,
Kanteloista ja kuunteloista,
Sormill50 poja sokia?"
Poika k(u) soittoa51 sokia,
Poja raukku ku ramputtoa52,
60 Mitä (ol) miehii tuvass53,
Ne kaikk on käsi posella,
Kanteloista kuunteluot54.
Poika k(u) soittoa51 sokia,
Poja raukka ku ramputtoa52,
65 Mitä (ol) naisii tuvass55,
Ne kaikk o56 vesissä silmi
Kanteloista kuunteluot54.
Poika k(u) soittoa51 sokia57,
Poja raukka (ku) ramputtoapi,
70 Lintusetki58 lentäväist,
Aijall hyö asetteleivat59,
Kanteloista kuunteluot.
Poika k(u) soittoa51 sokia,
Poja raukka (ku) ramputtoa52,
75 Matosetki60 moa alaiset61,
Mullall hyö muhotteleivat,
Kanteloista kuunteluot62.
Poika k(u) soittoa51 sokia,
Poja raukka ramputtoa52,
80 Sus särk63 se suurem peähä64,
Karhu kankiat nissoase65
Mere jeätä juossessoase66
Kanteloista kuulemoa67,
Poika k(u) soittoa51 sokia,
85 Poja raukka ramputtoa52.
1 yl. [Viro]i[ss]oi.
2 yl. [Viroiss]a [käskyläiss]oi.
3 yl. [moa]lli.
4 yl. [sarall]i.
5 keännyt: keäennyt.
6 yl. [katsomoa]ni.
7 yl. [peräst]i.
8 kk:ssa: kuuve|n|.
9 yl. [peäst]i.
10 yl. [otrassai]ni.
11 yl. [sarv]i [soaressai]ni.
12 yl. [kottii]ni.
13 yl. [hevo]i[silloa]si.
14 yl. [tammoilloa]si.
15 yl. [karsinoa]ni.
16 yl. [kyllill] mie.
17 yl. [peäst]yi.
18 yl. [paijoa]ni.
19 yl. [selvyvei]ni.
20 yl. [enne]n.
21 yl. [tännäi] voa [päinn]oi.
22 yl. [Toao] sie [minull] voa [kanteloine].
23 kunteloine: kuunteloine.
24 yl. [sovass]oi.
25 yl. [ramputtel]i.
26 yl. [taksuttel]i.
27 yl. [liksuttel]i.
28 yl. [Uupu]ha [kannel] voa [vähheä]ni.
29 yl. [keskimäist]oi.
30 yl. [reunimaist]oi, yl. [reunimaist]u.
31 yl. [pikkarais]i.
32 yl. [Matkoa] voa [ani vähäs]i.
33 yl. [vastahain]i.
34 yl. [tukkiais]i.
35 yl. [suortuvii]ni.
36 yl. [Hiljane] ol|i| [hivuksiais]i.
37 yl. [tukkasill]oi.
38 yl. [Soriaise]n [suortuvill]oi.
39 yl. [hivuksioill]oi.
40 yl. [Uupu]ha [kannel]voa [vähheä].
41 yl. [Uupu]ha [kieltä keskimaist]oi.
42 yl. [reunimast]oi.
43 yl. [Anto]ha.
44 yl. [Soriain'] on [suortuvii]ni.
45 yl. [Hiljain'] ol [hivuksioas]i.
46 yl. [valmeheks]i.
47 yl. [Nurkast] voa.
48 al. [vähännäkö]i[ne].
49 yl. [miull]en.
50 yl. [Sormill] voa.
51 yl. [soittoa] voa.
52 yl. [ramputtoa]pi.
53 yl. [Mitä miehii] ol|i| [tuvass].
54 yl. [kuunteluot]oi.
55 yl. [Mitä naisii] ol [tuvass]oi.
56 yl. [o]l.
57 säk. 68 ja 69 välissä: virress ku männöö niim paremmi.
58 al. [Lintu]i[setki].
59 yl. [asetteleiv]oit.
60 al. [Mato]i[setki].
61 alaist: alaiset, yl. [alais]i[t].
62 yl. [kuu]lemoani.
63 kk:ssa: särk|i|.
64 yl. [peä]jäsi.
65 yl. [nissoas]i.
66 yl. [juossessoas]i.
67 yl. [kuulemoa]ni.
122. [Toksova].
Europ. J 196. 47.
[Kanteleen synty]
Olin orj[ana| Vir[ossa].
- - -
"Ta'o miulle kante[loinen],
Mill mie soittelen soassa,
Alla linnan liirettelen!"
5 Mänin mie kieltä etsim[ähän].
Uupu kantta kanteloini.
140. Toksova, Kirkonkylä.
Pajula 398. 94.
Aapro Vilkki, 63 v.
Paimenna pahalla moalla.
Sain mie pai'an palkastain,
Otrakopran oltuain.
5 Kylvin otrat Viron moahan,
Viskasin Viron saralle.
Menin mä kohta katsomaan,
Sitt' oil oino otrassain.
Otin mä oinon otrastain
10 Ja ajoin oinon kottiin.
Syötin oinon, juotin oinon,
Panin oinon tallihein.
Otin sarven oinon peästä,
Vein sarven sepän paijaan.
15 "Seppäsein, selvuein!
Toa'oit eklen, toa'oit ennen,
Toa'o nyt täinnäi päin,
Toa'o kielet kanteleehen!"
131. Toksova, Purnu.
Saxbäck 825. 59.
Peukaloitansa peseepi,
Sormiansa suorittaapi,
Istuupi ilo kivelle,
5 Raito ranta kalliolle,
Hopeaiselle mäelle,
Kultaiselle kankahalle.
Otti soiton sormillensa,
Käänti käyrän polvillensa,
10 Kantelen kätensä alle.
Jo sanoopi sanalla tuolla,
Lausu tuolla lausehella:
"Kun ei liene ennen kuultu
Iloja iki runoja,
15 Kajahusta kanteloisen,
Se on tulkoon kuulemaan!"
Soitti vanha Väinämöinen
Sekä soitti, jotta laulo,
Sormet nousiit notkeasti,
20 Pienet sormet pyörrähtelit,
Peukalo ylös keveni.
Jo kävi ilo ilolle,
Soitto soitolle yleni.
Hyvin soitti hauvin hammas,
25 Kalan pursto pyörrähteli,
Olvosi upeja jouhet,
Ralsun jouhet raikkahuvat.
Ei ollut sitä metässä
Neli jalkova2 jaloa
30 Ja ilmassa elävää,
Kahen siiven sinkovata,
Lenti kokko korkialta,
Halki pilvien havukka,
Alli alloilta syviltä,
35 Kotka soin vierimiltä,
Joutsenet sulilta soilta,
Pieniäki peipposia,
Sirkkusii sitä enemmän
Haasto ukon hartioilla.
40 Ei ollut sitä veessä
Evän kujen kulkevata,
Kahdeksan karehtiata,
Kala parvea parasta,
Uipi siiat, uipi hauvet,
45 Muijehetki, muut kalatki,
Veen koirat vengotellen
Rannan ruoholl3 ajaikse,
Evin elille ehtelekse,
Ku ei tultu kuulemaan,
50 Ilova ihmeitimään.
1 |Soitti|: *Vaka*.
2 jalkoa: jalkova.
3 yl. [ruoho]n.
123. [Toksova].
Europ. J 233. 47.
Kylvin otrat Ruotsin m[aalle],
Visk[asin] Vir[on] sar[alle],
Viron pellon pientarelle.
- - -
Syötin oinon, j[uotin] o[inon],
5 Oinon kyllällä pitelin.
- - -
Taas ta'o' tänäi p[äänä],
Ta'o [miulle kanteloinen].
Tako seppä taksutteli,
Tietäjäinen tiksutteli.
10 Sai kan[nel] valm[ihiksi].
Soittiit nuoret, s[oittiit] vanh[at],
Soittiit nain[ehet] ur[ohot],
S[oittiit] mieh[et] naimatt[omat].
Sokia sopesta lausu,
15 Nurkasta vähänäkönen:
"Tuokaa tänne [kanteloinen]
Polv[elle] p[ojan] sok[ian],
Näppihin vähänäkösen!"
Tuo sokia soittelevi,
20 Poika raukka ramputtavi.
Maotki maanalaiset
Mullalla muhoitteloovat1,
Linnutkiin lentäväiset
Varvuille varusteloovat
25 Kanteloista kuulemah[an].
Mik on metsässä elävä,
Kikistyyvät kynsilleen
Kanteloista kuunnellessa,
Soittoa pojan sokian,
30 Pojan rauk[an] ramput[usta].
1 yl. niinkuin nakrusuulla.
1344. Lempaala, Mäkienk.
Alava 460. 94.
Otin otrat palkastain.
Kylvin otrat Ruotsin maalle,
Viskasin Viron saroille,
5 Viron pellon pientareelle.
En keäennyt katsoma
Vien kuuen viikon peäästä,
Kahen kolmen yön perästä.
Ol' miun oino otrassain,
10 Sini sarv ol' soarassain.
Käin oinoll' selkää,
Ajoin oinoll' kottii
Ku herrat hevosillaa,
Talonpojat tammallaa.
15 Syötin oinon, juotin oinon,
Panin oinon karsinaa.
Otin oinon peäästä sarvet,
Vein sarvet sepän pajaa:
Seppyvein oot selvyvein,
20 Toaoit ennen, toaoit eklen,
Toao i tännäi päin,
Toao miulle kanteloine!
Uupu kannel puolta kantta.
Läksin kantta etsimää.
25 Löysin suolt' suuren koivun,
Aholt' niverän koivun.
Sain mie kannen kanteliee.
Uupu kannel kahta kieltä.
Läksin tieltä etsimää,
30 Käin mie soita, käin mie maita,
Löysin soaaren sorian,
Soaaren peääss' ol' kolme neittä;
Yks' on laulo, yks' on nauro,
Kolmas silkkii sivels2.
35 Anna neito hiuksiaas!
Kannel uupu kahta kieltä,
Sain mie kielen kantelee.
Vein mie kanteleen kotii,
Mie vein miehiin tuppaa.
40 Soitti yks', soitti toine,
Ei olt soitto millänköää.
Sano nurkasta sokia:
"Antakaa miulle kanteloista,
Antakaa mie soitan poika sokia,
45 Veääntelen vähänäköne,
Poika raukka ramputtelen."
Sitte ku soittel' sokia,
Veääntel' vähänäköne:
Mit' ol' miehii tuvass',
50 Ne olliit kaikk' hatuitta päin,
Ko soittel poika sokia,
Veääntel' vähänäköne,
Poika raukka ramputtel.
Mitä ol akkoi tuvassa,
55 Ne olliit vesissä silmin,
Kui se soittel' sokia,
Veääntel' vähänäköne,
Poika raukka ramputtel'.
Mitä ol tyttöi tuvassa,
60 Ne olliit kaikk' käsi posell';
Mitä ol poikii tuvass',
Pojat kaikk' polvillaa,
Kui soittel' sokia poika,
Veääntel' vähänäköne,
65 Poika raukka ramputteli.
Suet suuren peäähää särkiit,
Karhut kankiat nissaan,
Kui soitti sokia poika,
Veääntel' vähänäköne.
1 Toinen laulaja sanoi: "Olin orjanna kylässä".
2 l. siveli.
156. Vuole, Kirkonkylä.
Pajula 144. 94.
Anni Ollikkainen, 27 v.
- - -1
Otin oinon otrastain,
Sinisarven soarestain,
15 Panin kultasuitset suuhun,
Hopeaiset päitset peähän,
Ajoin rannat raksutellen,
Meren hiekat helskytellen.
Otin oinon, toin kottiin,
20 Syötin oinon, juotin oinon,
Panin oinon karsinaan,
Otin oinon peästä sarven.
Vein sarven sepän paijaan:
"Seppyeini, selvyeini,
25 Taitaja takojasein,
Toa'oit ennen, toa'oit eklen,
Toa'o viel' tänäkin päinä,
Toa'o miulle kanteloinen,
Oinonluinen kanteloinen,
30 Mill' mie soittelen soassa,
Alla linnan liirittelen,
Kuuntelen kujan takana,
Joko juomari tuloopi,
Viinaralli reilajaapi."
35 Jo tuo juomari tuloopi
Kujasill' on ruosan roiske,
Pelloll' on re'en rutina.
Seppä tako taksutteli,
Uupu kannel kanttajaase.
- - -1
1 Pienestä Runon-sepästä.
148. Lemp. Nenimäki.
Räikk. 554 17.
Akulima Nikolajeva, 55 v.
[Kanteleen synty - Läksin linnaan likaksi]
Puapuskalle palvelijaksi.
Otin otrat palkastain,
Kaurat kauvan oltuain.
5 Mänin kohta katsomaa,
Kahen kolmen yön perästä.
Viijjen kuuvven viikon piästä.
Olj miun oino otrassain,
Sinisarv olj suaressain.
- - -1
1 Jatko Pienestä Runon-sepästä.
36. Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
Neovius. 480, 481, 482. 91
Larin Paraske.
käin Viroissa käskyläissä.
otin otrat palkastein,
kylvin otrat Ruotsin moaalle,
5 viskasin Viron saroille,
Viron pellon pientareelle.
En keääenty katsomaan
viien kuuen viikon päästä.
Mänin toisten katsomaa,
10 kahen kolmen yön perästä:
oino kykki otrassain,
sini-sarvi soaaressain.
Otin oinon, toin kottiin,
panin oinon karsinaa
15 Syötin oinon, juotin oinon,
oinon kyllällä pitelin.
Jo on aika päähän panna:
otin oinon päästä sarvet,
vein sarvet sepän pajjaa.
20 "Seppyvein oot selvyyvein,
taitaja takojassein,
toaaot eklen, toaaot ennen,
tuaao tännäi päinn,
tuaao miulle kanteloinen,
25 mill mie soittelen soassa,
alla linnan liirittelen."
Seppyyvein oot selvyyvein,
taitaja takojasein
tako miulle kanteloisen.
30 Soaatin kannel valmeheks,
vaan ei varsin valmeheks;
uupu kantele vähhää,
uupu kieltä keskimäistä
sekä toista reunimaista
35 sekä kantta päällimmäistä.
Mänin tietä pikkaraisen,
matkoaa ani vähäisen.
Löysin neitosen lehosta,
hienohelman heinikosta.
40 Aloin neittä loaaitella1,
aloin neiolta kysellä:
"Annats, neito, tukkiais,
hintelo hivuksiais?"
Neito vaste vastajeeli:
45 "Mitä sie neion tukkasilla,
hivuksill hinteloisen?"
"Kanteloo kieloseks."
Anto neito tukkiaan,
hienohelma hiuksiaan.
50 Saati[i]n kannel valmeheks,
vaa ei varsin valmeheks;
ei olt kantta kanteleessa.
Mänin tietä pikkaraisen,
matkoa'a ani vähäisen,
55 löysin niityltä niverän,
puu koveran koivikosta,
sen vein veräjän suuhun
sekä kannoin kannon päähän,
sen vestin veräjän suussa,
60 kannon pääss kalkuttelin:
saatiin kans kanteleehen.
Tul kannel valmeheks.
Mie vein miehiin tuppaa.
Soittiit nuoret, soittiit vanhat,
65 soittiit naineët uroset,
soittiit miehet naimattomat,
soittiit kerran keskikäiset.
Sokea sopesta lausu,
nurkast vähän näkönen:
70 "Tuokaa tänne kanteloinen
sormill pojan sokian,
näppiïn vähän näkösen!"
Kun soittaa sokia poika,
poika raukka ramputtaa,
75 mitä on miehii tuvassa,
ne on kaikk hatutta päin
kanteloista kuunteloot,
soittoo pojan sokian,
pojan raukan ramputusta:
80 mitä on naisii tuvassa,
ne on kaikk vesissä silmin
kanteloista kuunteloot,
soittoo pojan sokian,
pojan raukan ramputusta.
85 Jänösetki juoksevaiset
kynsille kykisteleivät;
lintusetki lentäväiset
kanteloista kuunteloot2,
oksille alenteleivat,
90 varvoille varusteleivat,
kanteloista kuunteloot;
kalasetki kaikellaiset
ruokorantaa lasseivat,
kanteloista kuunteloot;
95 matosetkin maanalaiset
mullalle muhoitteleivat.
Sus särk pää-ään suuren,
karhu kankiat nissaan1
juoen jeäätä juosessaan,
100 kankasta karatessaan,
kanteloista kuunteloot,
soittoo pojan sokian,
pojan raukan rampotosta.
1 Säkeiden järjestys 41, 40, 99, 98 toistamiseen laulettaessa, muutettu numeroilla.
2 Säe 88 on merkitty poisjätetyksi toistamiseen laulettaessa.
157. Vuole, Putkela.
Saxbäck 143. 59.
Toavoit eklen, toavoit ennen,
Toavo viel tännäi päivän,
Toavo miull kanteloista,
5 Kanteloista, kuunteloista,
Mill mie soittelen somasti,
Alla linnan liirittelen.
Seppä tako taksutteli,
Liien päässä liksutteli.
10 Uupu kannel vaan vähäisen,
Uupu kieltä keskimmäistä
Sekä toista reunemmaista.
Läksin tuota etsimään.
Etsin päivän, etsin toisen,
15 Kohta kolmatta alotin.
Löysin suolta suoran koivun,
Niityltä pajun niverän,
Vein nuo sitt sepän paijaan.
Saatin kannel valmeheksi.
20 Vietiin sitt ilotuppaan,
Ilon tarkon tanhualle.
Mitä oil miehii tuvassa,
Nuo kaikki hatutta päin
Kanteloista kuunteloot,
25 Soittoo vaan pojan sokean,
Pojan raukan ramputusta1.
Mitä oil naisii tuvassa,
Nuo kaikk on käsi posella.
Kanteloista kuunteloot,
30 Soittoo vaan pojan sokean,
Pojan raukan ramputusta.
Emoiseni on ehtoiseni2,
Miss mun sulkkuset sukkain,
Paperinen paitueni,
35 Säteriset seär sitteet?
Miull on mieli pois pajeta
Näkyviltä näiltä mailta
Suomaille, kanerva-maille,
Vironmaalle viisahille,
40 Leviöille leipämaille,
Kaijelle kalavesille.
Mie kuin yllyn, mie teen myllyn.
Kuin suutun, meren sytytän,
Lasen Laatokan3 tulelle,
45 Poltan hoatall haukiloita,
Kiiskilt on kivisen linnan,
Koin kaikilt on kaloilta.
1 kk:ssa: rampututusta.
2 ehtoise|i|ni.
3 kk:ssa pieni alkukirjain.
132. Toksova, Purnu.
Saxbäck 827. 59.
[Kanteleen soitto]
Soitellessa Väinämöisen
Notkot nousi, määt aleni,
Vuoret vaskiset vavahti,
Kaikki kalliot kajahti,
5 Kivet rannoilla rakoili,
Mäillä pelmuisit petajät.
141. Lempaala.
Reinh. A IV 45, 47. 47.
Tengalla orosen ostin,
Orosella tamman vaihoi,
Tammalla talon aseti.
5 Kynnin otrat Ruotsin maahan,
Viskasin Viron saroille.
Mäntiin kohta katsomaha
Kahen kolm[en] yön perästä,
Viien, kuuen viimestäkki.
10 Ol' miull' oina otrassain,
Sinisaari saaressai.
Otin oinan, toin kottii,
Syötin oinan, juotin oinan,
Panin oinan karsinahan.
15 Otin sarvet oinan päästä,
Vei sarvet s[epän] p[aijaan]:
"S[eppuvei], s[elvuvei],
Tao miulle kanteloine,
Kanteloine unteloine,
20 Mill' mä soitt[elen] sov[assa],
Alla l[innan] liir[ittelen]!
Muille on pyssyt, muill' on miekat,
Mull' ei veistäkään tupeessa,
Mie vaan ammun ajjaksilla,
25 Pirahutan pirkalella."
Tako seppä taksutteli,
Hiien poika helskytteli,
Tako minullen kanteloisen.
Sai tuo kannel valmihiksi,
30 Vanne aivo v[almihiksi].
K[antelo] v[ähäisen] uup[u],
Uu[pu] kielt[ä] keskim[mäistä]
Sekä toista reunimmaista.
Käy mä tietä pikkaraise,
35 Matkasta anivähäsen.
Neijet kirkkoon männööt.
Kysyttelin neitosilt':
"Ant sie n[eito] tukkiais,
Hilpiöitä hiuksiais'?"
40 N[eito] v[asten] v[astajeli]:
"Mitä neion tukk[asilla],
H[ilpiöillä] h[iuksilla]?"1
Mää o v[asten] v[astajeli]:
Uupuu kantelo vähäistä,
45 Uupuu k[ieltä] k[eskimmäistä]
S[ekä] toista reunim[maista].
Anto n[eito] tukkiaa[n],
Hilp[iöitä] hiuksiaa[n].
Sai tuo2 kannel valmihiksi.
50 Soittiit nuoret, s[oittiit] v[anhat],
Soittiit mieh[et] naim[attomat],
Soittiit nainehet keralla.
Sokia sopeesta huusi,
Nurkasta vähänäkönen:
55 "Annas tänne kanteloine
Pojan sormille sokian,
Kättehe vähänäköse!"
Kui soitti poja sokia,
Poja3 parka rambutteli,
60 Soittii poja sokia:
Lintusetki lentäväiset,
Oksille alenevase4
Kanteloista kuulemaha,
Soittoo poja sokia,
65 P[oja] r[auka] ramb[utusta].
Niin soittaa poja sokia,
P[oika] r[aukka] r[ambutteli]:
Matosetki maan aloilta5
Mullalle muhotelloot
70 Kant[eloista] kuulem[aha],
Soittoo poja sok[ia],
P[oja] r[auka] r[ambutusta].
Sus on6 juoksi suuret matkat,
Karhu kangasta ravasi
75 K[anteloista] k[uulemaha],
S[oittoo[ p[ojan] s[okia],
P[oja] r[auka] r[ambutusta].
Jänösetki7 juoksevaiset8
Kynsilleen kykisteleevät,
80 Kalasetki9 kulkevaiset
Ruoko rantahan lasseevat
Kanteloista kuulemaha,
S[oittoo] poj[a] s[okia],
P[oja] r[auka] r[ambutusta].
1 Säkeiden 42, 72, 77 ja 84 alussa on pieni alkukirjain.
2 yl. to.
3 yl. [Po]ika.
4 yl. [alenev]aiset.
5 yl. alaiset.
6 Sus|i|: Sus *on*.
7 Jän|ik|setki: Jänösetki.
8 Tästä alkaa runo 47, joka kk:ssa on merkitty edellisen jatkoksi.
9 Kala|i|setki.
SKVR V2
1753. Vuole, Ala-Miikkula.
Salminen 1505. 08.
Nainen nimeltä Virolainen.
[Kanteleen synty]
Setäsein seppuvein,
Seppuvein uot selvuein,
Tuo miulle kanteloine!
Minkälaine kanteloine?
5 Kalalluine kanteloine.
- - -?
36 a. Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
Neovius. ? ?
Larin Paraske.
[Kanteleen soitto - Kanteleen synty]
Liek[kuvirsi].
1. [Olin orjonna Viro]i[ssa],
3. [otin otrat palkastein]i,
5. [viskasin Viron sar]a[lle].
7. [en keääenty katsomaan]e
5 8. kun [viien kuuen viikon päästä].
9. [mänin toisten katsomaa]ne:
11. [oino kykki otrassain]i,
12. [sini-sarvi soaaressain]i,
13. [otin oinon, toin kottiin]i,
10 14. [panin oinon] olkiloille.
17. [jo] ois [aika päähän panna].
19. [vein sarvet sepän pajjaa]ne:
20. [seppyvein oot selvyyvein]i,
21. [taitaja takojassein]i,
15 23. nyt [tuaao tännäi päinn]ä.
27. [seppyyvein] ol [selvyyvein]i,
28. [taitaja takojasein]i.
30. [soaatin kannel valmeheks]i,
31. [vaan ei varsin valmeheks]e,
20 32. [uupu kantel]o [vähhä]istä.
42. [annats neito tukkiais]i,
43. [hintelo hivuksiais]i?
45. [mitä] [neion tukkasilla],
46. [hivuksill]a [hinteloisen]?
25 47. [kanteloo] on [kieloseks]e.
48. [anto neito tukkiaa]se,
49. hintelo [hiuksiaa]se.
50. [saatiin kannel valmeheks]e,
51. [vaa ei varsin valmeheks]e.
30 57. tuon mie [vein veräjän suuhun],
59. mie [vestin veräjän suussa],
60. [kannon pääss] on [kalkuttelin].
61. [saatiin kans]i [kanteleehen].
62. [tul]i [kannel valmeheks]e.
35 63. [mie vein miehiin tuppaa]ne.
69. [nurkast vähä]-[näkönen]:
71. [sormill]e [pojan sokian],
74. [poika raukka ramputtaa]pi.
75. [mit] [on miehii tuvassa],
40 76. [ne on kaikk hatutta]-[päin]i
77. [kanteloista kuunteloot]o,
78. [soittoo] on [pojan sokian],
79. [pojan raukan ramput]o[sta].
80. [mitä] [naisii] on [tuvassa],
45 82. [kanteloista kuunteloot]o,
83. [soittoo] on [pojan sokian],
84. [pojan raukan ramput]o[sta].
86. [kynsille]en [kykisteleivät].
91. [kanteloista kuu]lemaane,
50 91- s[oittoo] p[ojan] s[okian].
93. [ruokorantaa] on [lasseivat]
94. [kanteloista kuunteloot]o,
94- s[oittoo] o[n] p[ojanl s[okian],
96- k[anteloista] k[uuntelooto].
55 97. [sus särk]i [pää]'ääse [suuren
99. [juoen jeäätä juosessaa]se,
98. [karhu kankiat nissaa]se
100. [kankasta karatessaa]se,
101. [kanteloista kuu]lemaane,
60 102. [soittoo] on [pojan sokian],
103. [pojan raukan ramp]u[tosta].
149. Lemp. Nenimäki.
Miitsilä. Räikk. 514. 17.
Mari Gerasimova, 60 v.
[Kanteleen synty]
Olin orjaan Viros,
Puatjuskoil palveljaan.
Otin otrat palkastain,
Kaurat kauvan oltuain,
5 Viskasin Viron saralle.
Mänin kohta katsomaa
Kahen kolmen yön perästä,
Viijen kuuven päivän päästä.
Oli oinas otrassain,
10 Sinisarvi suaressain,
Otin oinaan, toin kottii.
124. [Toksova].
Europ. J 234. 47.
K[ävin] Savoss käskyl[äisnä],
Otin otr[at] p[alkastain].
- - -
Mänin1 toiste katsom[ahan];
5 Jo oli oino [otrassani],
- - -
Kalasetki kaikellaiset2
Rannalle rakenteliin
Kanteloista kuul[emahan],
Lintusetki lentäväiset
10 Varvuille varusteleivat,
Oxille ojenteleivat
Kantel[oista kuulemahan],
Susi särki suuren päänsä,
Karhu kankian nis'ansa
15 Järven jäätä juostessaan,
Kanteloista kuulemahan.
1 Mänin |otrat| toiste: M. t.
2 5 ja 6 säk. välillä: |Ja kalat|.
150. Lemp. Nenimäki. Miitsilä.
Räikk. 593. 17.
Mari Oleksejeva, 57 v. (inkerikko).
[Kanteleen synty]
Olin orjana Viros,
Käin Virol käskyläin.
Otin otrat palkastain.
Vein otrat Viron mail,
5 Viron pellon pientariil.
Mänt en kohta katsomaa:
Viijen kuuvven viikon piäst,
Kahen kolmen yön peräst,
Sit olj oina otrassain,
10 Otin sarvet oinon piästä.
Vein sarvet sepän paijjaa:
"Seppyein, selvyyvein,
Tuaoit ekle, tuaoit enne,
Sie tuao tännäi päin,
15 Tuao miul kanteloine,
Mil mie soittelen sovas,
Läpi linnan liirittelen,
Jot kuuluis kumu kottii!"
142. Lempaala.
Ahlqvist 520. 54.
Viikon mie Virossa viivyin,
Kauan suola-kaupungissa,
Viron viinat viivyttivät,
5 V[iron] v[iinat], Saksan saikat,
Ruotsin otraset oluet.
Sillä viikon Virossa v[iivyin]:
Olin orjana Virossa,
Kävin V[irossa] käskyläisnä,
10 Saanut en raukoilta rahoja,
Polosilta palkkoani,
Otin otrat palkastani.
Ei ollut oroista miulla
Eikä rauta-rattahia
15 Eikä vaski-valjahia
Eikä suitsia hopia,
Mill' oisin pellot pehmitellyt,
Aitovieret astuvoinut.
Tiirin liirin tengan löysin,
20 Tengan t[ieltä], markan maalta,
Tengalla orosen ostin,
Vaihoin valkian hevosen,
Orosella tamman vaihoin,
Orosella otran kynnin,
25 Tammalla talon asetin.
Kynnin otrat Ruotsinmaahan,
Viskasin Viron saralle,
Sinne siemenet sirotin.
Menin kohta katsomahan
30 Kahen kolmen yön perästä.
Oli oino otrassani,
Sinisarvi saaressani.
Otin oinon, toin kotihin,
Panin oinon karsinahan.
35 Syötin oinon, juotin oinon,
Kesät syötin keitoksella,
Talvet maito-tahtahilla,
Pyhät syötin pyyn-lihoilla,
Aret atran kyntämillä.
40 Otin oinon päästä sarvet,
Vein sarvet sepän pajahan
Ja sanoin sanoilla näillä,
Puheilla puhtahilla:
"Seppueni, selvueni,
45 Takojani, taattueni,
Taoit eklen, t[aoit] ennen,
Tao vielä tänäi päänä,
Tao mulle kanteloinen,
K[anteloinen], kunteloinen,
50 Millä soittelen soassa,
Alla linnan liirittelen."
Takoi seppä taksutteli,
*Saipa kannel valmihiksi.*
Uupui kantelo vähäistä,
55 Uupui kieltä keskimäistä,
Uupui kantta kanteloinen.
Kävin tietä pikkaraisen,
Matkoa ani vähäisen,
Ojan porrasta punaista,
60 Maata maksan karvallista,
Siltoa sinikivistä,
Halki harjun, poikki polven.
Löysin neitosen lehosta,
Sinisen salon sisästä,
65 Kahen korven kainalosta,
Hienohelman heinikosta,
Sormet täynnä sormuksia,
Käet kultarenkahia1,
Suori suortuvaisiansa,
70 Harjasi hapeniansa.
Aloin neiolta kysellä:
"Annatko, neito, tukkiasi,
Hienohelma, hivuksiasi?"
Uupui kantelo vähäistä,
75 Uupui kieltä keskimäistä,
Uupui kantta kanteloinen.
Antoi neito tukkiansa,
H[ienohelma] h[ivuksiansa].
Uupui vieläkin vähäisen,
80 Uupui kantta kanteloinen.
Menin matkoa vähäisen,
Kävin tietä pikkaraisen,
Löysin niityltä niverän,
Koivunjuurisen koveran,
85 Vestelin veräjän suussa,
Päässä kannon kalkuttelin;
Tuosta sain kannen kantelehen.
Sai jo kannel valmihiksi.
Soitti yksi, s[oitti] toinen,
90 S[oitti] kolmas keralla,
Soitti nuoret, s[oitti] vanhat,
S[oitti] kerran kesk'ikäiset,
S[oitti] nainehet urohot,
S[oitti] miehet naimattomat.
95 Ei ilo ilolle tullut,
Ei ilolle millenkänä.
Sokia sopesta huusi2,
Nurkasta vähänäköinen:
"Tuokaa tänne kanteloinen,
100 Sormille pojan sokian,
*Näpille vähänäköisen."*
Sitten kun soitti sokia poika,
Poika raukka ramputteli,
Jo ilo ilolle tuntui:
105 Matosetkin maanalaiset
Mullalle muhottelevat,
Mehiläinen maasta nousi,
Alta mullan muurahainen;
Lintusetkin lentäväiset,
110 Käkösetkin kukkuvaiset,
Oksille alenteleivat;
Kalasetkin kaikenlaiset
Rinnan rantahan tulevat
Kanteloista kuulemahan.
115 Susi juoksi matkan pitkän,
Karhu kankahan leviän,
Jänis juoksi jäätä myöten,
Repo vilkkui vitsikossa,
Susi särki suuren päänsä
120 Suurta suota juostessansa,
Karhu kankiat nis'ansa
Kangasta karatessansa,
Kanteloista kuulemahan,
Soittoa pojan sokian,
125 Pojan raukan ramputusta.
1 |aloin neiolta k|.
2 yl. lausui.
SKVR V3 liite Pieni Runon-seppä
6. Europaeus, D.E.D. Pieni Runon-seppä eli Kokous Paraimmista Inkerinmaan puolelta kerätyistä runo-lauluista. 1847
Oinon luinen kanteleʿ.
Olin orjana Virossa,
Käin Virossa käskyläisnä,
Otin otrat palkastani,
Kaurat kau'an oltuani,
5 Kylvin otrat Ruotsin maahan,
Viskasin Viron sar'alle,
Viron pellon pientareelle.
Menin kohta katsomahan,
Kahden, kolmen yön perästä,
10 Viiden, kuuden viimestänsä.
Oli miun oino otrassani,
Sinisarvi saaressani;
Otin oinon toin kotihin,
Panin oinon karsinahan,
15 Syötin oinon, juotin oinon,
Oinon kyllällä pitelin,
Otin oinon päästä sarven,
Vein sarven sepän pajahan.
"Seppueni selvueni,
20 Taitava takojaseni!
Ta'oit eilen, ta'oit ennen,
Ta'oʿ nyt tänäkin päänä,
Ta'oʿ minulle kanteloinen,
Mill' mä soittelen sodassa,
25 Alla linnan liirettellen."
"Minkä luinen kanteloinen"?
"Oinon luinen kanteloinen."
Takoi seppä taksutteli,
Tietäjäinen tiksutteli,
30 Takoi miulle kanteloisen.
Uupui kantta kanteloinen.
Läksin kantta etsimähän,
Löysin suolta suuren koivun,
Niityltä niverän koivun,
35 Te'in tuost' kannen kanteleehen.
Uupui kannel kahta kieltä,
Yhtä kieltä reunimmaista,
Toista kieltä keskimäistä.
Läksin kieltä etsimähän,
40 Menin tietä pikkaraisen,
Tuli neito vastahani,
Al'oin neidolta kyselläʿ:
"Annas neito tukkiasi,
Hilpiöitä hiuksiasi,"
45 Neito vasten vastaeli:
"Mihis miun on tukkiani,
Hilpiöitä hiuksiani?"
"Uupui kannel kahta kieltä."
"Kuta kieltä kannel uupui"?
50 "Uupui kieltä reunimmaista,
Sekä toista keskimäistä."
Antoi neito tukkiansa,
Hilpiöita hiuksiansa;
Sai tuo kannel valmeheksi.
55 Vein mä kanteleen kadulle;
Soitti yksi, soitti toinen,
Ei ilolle milläkäänä.
Vein mä kanteleen tupahan;
Soittiit nuoret, soittiit vanhat,
60 Soittiit miehet naimattomat,
Soittiit nainehet urohot,
Ei ilolle millekäänä.
Sokea sopessa istui
Itse vanha Väinämöinen,
65 Sokea sopesta lausui,
Nurkasta vähänäkönen:
"Tuokaas tänne kanteloinen
Sormille uron sokean,
Näpille vähänäkösen."
70 Se sitte somasti soitti,
Kuin sokea soitteleepi,
Soitti kuin sormikintahalla,
Laski kuin lapikkahalla.
Kaikki kansa kuunteleepi,
75 Kuin sokea soitteleepi.
Mit' oli miehiä tuvassa,
Ne kaikki hatuttapäin,
Mit' oli akkoja tuvassa,
Ne kaikki käsi pos'ella,
80 Mit' oli poikia tuvassa,
Ne kaikki vesissä silmin,
Mit' oli tyttöjä tuvassa,
Ne oli maassa polvillansa,
Kanteloista kuunteleevat,
85 Soittoa uron sokean;
Se siitte somasti soitti,
Kuin sokea soitteleepi,
Soitti kuin sormikintahalla,
Laski kuin lapikkahalla.
90 Matosetkin maanalaiset
Mullalla muhotteleivat,
Kanteloista kuunnellessa;
Soittoa uron sokean.
Jäniksetkin juoksevaiset,
95 Kynsilleen kykisteleivät,
Kanteloa kuulemahan,
Soittoa uron sokean.
Kalasetkin kaikellaiset
Rannalle rakenteleivat,
100 Lintusetkin lentäväiset
Oksille ojenteleivat,
Varvuille varusteleivat,
Kanteloista kuulemahan.
Mik' oli metsässä elävä
105 Kykistyypi kynsillensä.
Susi juoksi suuret metsät,
Karhu kankahat samosi;
Susi särki suuren päänsä,
Karhu kankean nis'ansa,
110 Järven jäätä juostessansa,
Iljentä hypätessänsä,
Kanteloista kuulemahan,
Soittoa poj'an sokean.
Se sitte somasti soitti,
115 Kuin sokea soitteleepi,
Soitti kuin sormikintahalla,
Laski kuin lapikkahalla.
SKVR V3
32. Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
Borenius. 44. 77, 88.
Larin Paraske.
[Kanteleen soitto - Kanteleen synty]
Käi Viroissa käskyläissä3,
Otin otrat palkasteine4.
Kylvin otrat Ruotsim moalle,
5 Viskasi Viro saroille5,
Virom pellom pientareelle6.
En7 keäenty8 katsomoane
Kahen kolmen yön perästä9,
Viien kuuven viikom peästä10.
10 Mänin toisten katsomoane11,
Miun ol' oino otrassaine12,
Sinisarv ol' soaressain ee13.
Otin oinon, toin kottiini,
Panin oinon karsinoane14.
15 Syötin oinon, juotin oinon,
Oinon kyllällä15 pitelin,
Otin oinom peästä sarvet,
Vei sarvet sepäm paijaane.
"Seppyvein uot selvyveine16,
20 Taitaja takojaiseine,
Toaoit17 eklen, toaoit18 ennen,
Nyt toao19 tännäi päinä20,
Toao miulen21 kanteloinen,
Mill mie soittele sovass oi22,
25 Alla linna liirittele(n)."
Seppyvein uot'23 selvyveine,
Taitaja takojaiseine
Tako miulen24 kanteloisen,
*Mill mie soittelen sovass ui,
30 Alla linna liirittelen.
Soatiin kannel valmeheksi,
Voa ei vielä25 valmeh[ek]si26.*
Uupu kantelo vähäistä27,
Uupu28 kantta peälimäistä29,
35 Uupu30 kieltä keskimäistä31
Sekä toista32 reunimaista33.
Mänin tietä pikkaraisen34,
Matkaista35 ani vähäisen36,
Löysin niityltä niverän37,
40 Puu koveran koivikost oi38.
Mie vein tuon veräjäm suuhu39.
*Sekä kannoin kannon peähä40.*
Mie41 vesti42 veräjä43 suussa,
Kannom peässä44 kalkuttelin.
45 Soatiin kansi kanteliehen45.
*Uupu kantelo vähäne.*
Mänin tietä pikkaraisen,
Matkoa mie ani46 vähäisen47.
Löysi48 neitoisen lehosta49,
50 Hienohelma heinikosta50.
Aloin51 neittä loajitella52,
Aloin51neijolta kysellä:
"Annat sie, neito, tukkiaise,
Hinteloine hiuksiaise?"
55 Neito vaste vastajeli53.
"Mitäs (sie) neijon tukkaisilla,
Hivuksill o54 hinteloisen?"
Mie siit vaste55 vastajelin:
"Kanteloisen kieloisekse56,
60 *Uupu kantelo vähäne."
Anto neito tukkiase,
Hintelo57 hivuksiase58,
Kantelo-o kieloiseksi59.*
Soatiin kannel valmehekse.
65 Soittiit nuoret, soittiit vanhat,
Soittiit naineetki60 uroset61,
Soittiit miehet naimattomat,
*Soittiit kerran keskikäiset,*
Sokia sopesta lausu,
70 Nurkasta62 vähännäköinen:
"Tuokoa tännen kanteloinen
Sormille poja63 sokia64,
Näppii o65 vähännäköisen!"
Kuin soittaa66 sokia poika67,
75 Poika raukka ramputtoapi68,
Mit'69 om miehii voa70 tuvass oi.
Ne kaikk on hatutta päine
Kanteloista kuunteluote71,
Soittuo72 pojan sokian,
80 Poja rauka73 ramputust oi74,
Mitä naisii on75 tuvass oi74,
*Ne on kaikk76 käsi posella,*
Ne on kaikk77 vesissä silmi
Kanteloista kuunteluot,71
85 *Soittuo om [pojan sokian],
Poja rauka ramputustu.*
Susi särki om peähäse78 suure
*Suurta suota juossessoase,
Kanteloiste kuulemoane,
90 Soittuo om pojan sokia,
Poja rauka ramputustui,*
Karhu kankiat nissaase79
Juoen jeätä80 juossessase81,
Kankasta karatessase82
95 Kanteloista kuulemaane,
Soittuo poja sokia,83
Poja rauka ramputustu84.
Jänösetki juoksevaiset
Kynsillies85 kykisteleevuut86
100 Kanteloista [kuulemaane],
Soittuo on pojan sokia,
Pojan87 raukan ramputustu,
Matoisetki moan alaiset88
Mullalle89 muhoitteleevat90
105 Kanteloista kuulemaane,
Soittuo poja sokiun,
Poja(n) rauka ramputustui.
Lintuisetki lentäväiset
Oksille alenteleevat91,
110 *Varvoille varusteleevat*
Kanteloista kuulemoane,
Soittuo om pojan sokian,
Poja rauka ramputustu.
Kalaisetki kaikellaiset
115 Ruokorannalle lasseevat92
Kanteloista kuulemoane,
Soittuo pojan sokian,
Poja rauka ramputustu,
Kuin soittaa sokia poika,
120 Poika raukka ramputtoapi.93
1 or|a|na : orjonna.
2 yl. [Viroiss]õ.
3 yl. [Viroiss]' on [käskyläiss]õ.
4 yl. [palkast]ine.
5 yl. [sar]ale.
6 yl. [pientar]ieli.
7 E|i| : En.
8 keänty : keäenty, yl. (keännyt).
9 yl. [peräst]e.
10 yl. [peäst]e.
11 katsom|a|ane : katsomoane, yl. [katsomoan]i.
12 yl. [otrassain]i.
13 yl. [soaressain]i.
14 karsin|a|an : karsinoane.
15 yl. [kyllällä] (mie).
16 selvyeine : selvyveine.
17 Toa|i|t : Toaoit.
18 toait : toaoit.
19 toa|i| : toao.
20 yl. [päin]e.
21 miu|lle| : miulen.
22 yl. ui.
23 |ol'| : *uot'*.
24 miul|le| : miulen.
25 yl. varsi.
26 yl. [val]ve[heksi].
27 yl. [vähäi]ne, [vähäist]e.
28 järj. ensin = 35, 36, 34, muutettu numeroilla.
29 yl. [peälimäist]e.
30 yl. Sekä.
31 yl. [keskimäist]yi.
32 yl. |kieltä| reho.
33 yl. [reunimaist]ui.
34 yl. [pikkarais]ii.
35 yl. [Matk]oa on; yl. m[atkoa] mie v[ähäisen].
36 yl. [vähäis]ii.
37 yl. [niver]yi.
38 yl.ui.
39 |peähän| yl. [peäh]yi : *suuhu*; yl. = sen mie vei veräjän peähyi.
40 yl. [peäh]yi.
41 r. Siitt.
42 vesti|n|.
43 veräjä|n|.
44 yl. [peässä] |on|.
45 yl. [kantelieh]i.
46 Matkoa ani : M. *mie* a.
47 vähäsen : vähäisen.
48 Löysi|n leht|.
49 yl. [lehost]ui.
50 yl. [heinikost]ui.
51 Al|l|oin.
52 loaitella : loajitella.
53 yl. [vastaje]e[li]?
54 Hivuksill*o*.
55 vast|a| : vaste; yl. lyijyk.: vert. edell. j. n. e.
56 kielois|i|kse : kieloisekse.
57 kk:ssa järj. ensin: Hivuksiase hintelo.
58 hiuksiase : hivuksiase.
59 kieloseksi : kieloiseksi.
60 naineet : naineetki.
61 yl. urrootu.
62 yl. [Nurkast] o.
63 poja|n|.
64 yl. [soki]u.
65 o|n|.
66 Soittaa : *Kuin* Soittaa.
67 yl. = Kuin sokia soitteluopi.
68 ramputt|a|api : ramputtoapi.
69 kk:ssa: Mit'(ä).
70 miehii *voa*.
71 yl. [kuunteluot]u.
72 yl. [Soittuo] on.
73 yl. [rauka]n.
74 yl. u.
75 kk:ssa järj. ensin: Mitä on naisii.
76 yl. [Ne] kaikk on.
77 yl. [Ne] kaik on.
78 särki peähä : särki *om* peähäse.
79 nissase : nissaase.
80 jeät|t|ä.
81 juossessa|an| : juossessase.
82 karatessa|an| : karatessase.
83 yl. [Soittuo] on [poja soki]ui.
84 ramputust |oi| : ramputustu.
85 kynsill|en| : kynsillies.
86 kykistel|eivät| : kykisteleevuut, yl. [kykisteleev]ä[t].
87 kk:ssa: |Soittuo| Pojan.
88 alaist|a| : alaiset; yl. [alai]set.
89 yl. [Mullalle] hyö.
90 muoittele|i|vat : muhoitteleevat; yl. [muhoitteleev]oit.
91 alantele|i|vat : alanteleevat.
92 lasse|i|vat : lasseevat, yl. [lasseev]ut.
93 kk:ssa seuraa: Eläinten järjestystä kysyttyäni: kui juohtuu mielee se on yhellaine. -Verrattu 20/3 88 Sakkulan kirkonmäellä. Säejärjestys silloin = 1-7, 9, 8, 10-86, 103-113, 98-102, 114-118, 87-97, 119-120.
125. [Toksova].
Europ. J 246. 47.
Otin oinon, t[oin] k[otihin],
Lihat ostin, leivät ostin1,
Kalat ostin2 kaikellaiset.
5 Syötin oin[on, juotin oinon].
Soittiit nain[ehet] ur[ohot];
Ei ilolle millekään.
Kuin3 sokea soitt[eleepi],
Poika rampa ramputtaavi.
10 Kalasetki huolelliset
Rinnoin ruokohon las'eiksen,
Lintusetki lentävä[iset].
1 2 ja 3 säkeen välillä: |Oinon kyll|.
2 Järjestys ensin = Ostin kalat, muutettu numeroilla.
3 |Siit|: *Kuin*.
158. Vuole.
Saxbäck 444. 59.
Paimen pahassa maassa.
Mitä tuolla tietettiin?
Paimeness käytettiin.
5 Mitäpäs tuoll syötettiin?
Luut lihosta, päät kaloista,
Kesk paikat keitoksista.
Mitäs palkaks annettiin?
Otra kappa kannettiin.
10 Otin otrat koprahani,
Kylvin otrat Ruotsin maahan,
Heitin Saksan saareksille,
Viskasin Viron1 saroille.
Mänin kohta katsomaan
15 Kahen kolmen yön perästä,
Oil mun oino otrassain,
Sini sarvi saaressain.
Otin oinon, vein kottiin,
Talutin mä tanhualle,
20 Otin oinon päästä sarvet,
Vein sarvet sepän paijaan.
Seppueni, selvueni!
Taoit eklen, taoit ennen,
Tao viel tänäki päinä!
25 Tao miulle kanteloinen,
Mill mie soittelen sovassa,
Alla linnan liirittelen.
Uupu kantelo vähäistä,
Uupu kannel kahta kieltä.
30 Läksin noita etsimään.
Näin mie neion tiellä käyvän,
Hieprukkaisen heistehellä.
Aloin neiolta kysellä:
"Annat sie, neito, tukkiasi,
35 Hieprukkainen hiuksiasi?"
Neito miulle tukkiaasen,
Hieprukkainen hiuksiaasen.
Sain sitt kielet kanteleesen.
Vein sitt miehill tuppaan.
40 Soittiit nuoret, soittiit vanhat,
Ei ilolle millenkänä.
Sokia sopesta huusi,
Nurkasta vähännäköinen:
"Polville pojan sokean,
45 Pojan raukan ramputella!"
Kuin soitti sokea poika,
Poika raukka ramputteli,
Tuo vast sitt ilolle2 paisto.
Mitä lie ollut ukkoo tuvassa,
50 Ne oil näskämäisillänsä
Kanteloista kuunteliit,
Illoo ihhailit.
Mitä lie ollt' ämmi[i] tuvassa,
Niil oil käsi poskipäässä
55 Kanteloista kuunteliit.
Mitä lie ollt tyttöö tuvass,
Ne oil kaikk vesissä silmin
Kanteloista kuunteliit.
Mitä lie ollt poikii tuvassa,
60 Ne oilt maassa vatsallansa
Kanteloista kuunteliit,
Illo[o] ihhailit,
Soittoo pojan sokean.
Sus juoks suuren korven,
65 Karhu kankaan lakia
Kanteloista kuulemaan;
Susi särki suuren päänsä,
Karhu kankeat nissaan.
1 kk:ssa pieni alkukirjain.
2 il|l|olle.
133. Toksova, Purnu.
Pajula 473. 94.
Simo Hämäläinen, 46 v.
Käin Virossa käskylännä,
Otin mie otrat palkastain,
Kylvin otrat Ruotsin moahan,
5 Viskasin Viron saralle.
Mänin kohta katsomaan,
Kohta kolmen yön perästä,
Viien kuuen viikon peästä.
Oil miun oino otrassain,
10 Sinisarvi soaressain.
Panin mie oinon suitset peähän,
Toin mie oinosen kotiin.
Otin oinon peästä sarvet,
Vein mie sarvet seppälään:
15 "Seppueni, selvueni,
Toa'oit ennen, toa'oit eklen,
Toa'o viel' tänäkin päinnä,
Toa'o miull' kanteloinen,
Oinon sarvista otele,
20 Pukinsarvista puhele!"
Seppä tako taksutteli,
Muuten sai kannel valmeheksi,
Uupu kannel kanttajaasen.
Mänin mie kantta etsimään,
25 Löysin suolta suuren koivun,
Niityltä niverän koivun,
Muuten sai kannel valmeheksi,
Uupu kannel kahta kieltä,
Toista kieltä reunimmaista,
30 Toista kieltä keskimmäistä.
Löysin neitosen lehosta:
Annat sie neito tukkias,
Hipiöitä hiuksiais,
Mist' sais kielet kanteleehen.
35 Sitt' sai kannel valmeheksi.
Soittiit nuoret, soittiit vanhat.
Ukko nurkasta nurahti:
Tuokaa tänne kanteloinen
Sormille pojan sokian!1
- - -
1 Jatkona Pienen Runon-sepän säkeitä.
126. Toksova.
Europ. K 653. 47.
- - -
Oli oinas otrassain,
Sinisarvi saarassain,
Otin oinon [otrastain],
- - -
5 Ta'o miulle kanteloinen,
Millä mie soittelen soassa,
Alla linnan liirettelen.
134. Toksova, Purnu.
Pajula 51. 94.
Mari Kuismina, 50 v.; kotoisin Lempaalasta.
[Kanteleen synty - Läksin linnaan likaksi]
Pauluskojen palvelijaks.
Otin otrat palkastain,
Viritin Viron saroille,
5 Viron pellon pientareille.
En keännyt katsomaan
Kahen, kolmen yön perästä,
Viien, kuuen viikon peästä.
Menin toisten katsomaan.
10 Miull' oil oino otrassain,
- - -1
1 Jatko Pienestä Runon-sepästä.
33. Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
Neovius. 204. 91.
Larin Paraske.
[Kanteleen synty]
Olin orjon Viroissein.
- - -
Panin oinon olkiloille,
syötin oinon, juotin oinon,
oinon kylläll pitelin.
5 Jo on aika peäähän panna,
aika liittää lihaks.
Otin oinon pääst sarvet,
vein sarvet sepän pajjaa.
"Seppyvein, selvyyvein,
10 taitaja takojasein,
toaaot eklen, toaaot ennen,
tuaao tännäi päinn,
tuaao miulle kanteloisen,
mill mie sovassa soitan!"
- - -
159. Vuole, Katumaa.
Alava 1435. 94.
Kati Kuupponen.
[Kanteleen synty - Läksin linnaan likaksi]
Pauluskoihe paimeneks';
Otin otrat palkastain.
- - -1
1 Jatko Pienestä Runon-sepästä.
151. Lempaala, Kirjasalo.
Räikkönen 55. 16.
Anni Kurikka, 63 v.
[Kanteleen synty - Kodin hävittäjä]
Möi maansa, möi elonsa,
Itse rengiksi rupesi.
Mitä otti palkastaan?
5 Otran otti palkastaan,
Kaurat kauvan oltuaan.
Kylvi otrat Ruotsin maahan,
Viskoi Viron saralle,
Viron pellon pientarelle.
10 Mänj hää kohta katsomahan
Kahen kolmen yön perästä,
Viijen kuuven viikon päästä.
Ol tuo oinas otrassain,
Sinisarvi sarassain.
15 Otin oinaan, toin kottiin.
- - -1
1 Jatkuu Pienen Runon-sepän säkein.
143. Lempaala, Ristola.
Alava 695. 94.
Paraske, Miskulasta tuotu.
Käin Savoss'1 käskyläissä.
Otin otrat palkastein,
Kylvin otrat Ruotsin moahan,
5 Viritin Viron saroil'l'e,
Viron pellon penkereell'.
En keäent katsomo̯aa
Kahen kolmen yön perästä,
Viien, kuuven viikon pe̯äästä.
10 Mänin toisten katsomo̯aa.
Miun ol oino otrassain,
Sini-sarv' ol' so̯aaressain.
Otin oinon, toin kottii;
- - -2
Tako seppä taksuttel'.
U'upu kantelo vähästä:
25 U'upu kieltä keskimäistä
Sekä toista reunimaista.
Mänin tietä pikkaraisen,
Matkaista ani vähäśen,
Löysin neitoist lehosta,
30 Hiepro-helmat heinikosta.
Mitä neito tuoll' tekköö?
Neito pe̯äätä sukkii,
Hilpeitä hiuksiiaan.
Aloin neittä lo̯aaitella:
35 "Annats, neito, tukkiais,
Hilpeitä hivuksiaisi?"
Neito vasten vastael':
"Mitäs noilla tukkasilla?"
Mie vaa vasten vastaelin:
40 (jott':) "Kanteloisen kielośeks."
Anto neito tukkiaan.
Mänin tietä pikkaraisen,
Matkaista ani vähäsen,
Löysin niitylt' niverän,
45 Puun koveron koivikosta.
Siit vestelin veräjän peälä,
Kannon peäll' kalkuttelin.
Siit sain kannen kanteli̯eel.
Saatiin kannel' valmeheks'.
50 Soittiit nuoret, soittiit vanhat,
Soittiit miehet naimattomat,
Soittiit naineet urroot,
Soittiit pipit, soittiit papit,
Soittiit hovin hoikat herrat.
- - -2
75 Kalaśetkii kaikellaist
Ranta-ruohoo lasseivat
Kanteloista kuulemoa,
Soittoo pojan sokian,
Pojan raukan ramputosta.
- - -2
Mitä lienee metsosess'
Jalan neljän juoksevaista,
Kaikki kynsille kykisteleivät
Varvoille3 varusteleivat
Kanteloista kuulemo̯aa,
90 Pojan soittoo sokian,
Pojan raukan ramputosta.
Sus' on särk' peääsä suuren,
Karhu kankiat nissaan
Ju̯oen jäätä juossessaan
95 Kanteloo kuulemo̯aa,
Soittoo pojan sokian,
Pojan raukan ramputosta.
1 ("Savossa, missä lie." "Mikä se on nyt se Savo, onk' se nyt sellaine suur paikka vai mikä?")
2 Pienestä Runon-sepästä.
3 oksille.