Rukous Pyhälle Pölyttäjälle
Pölyttäjien keulakuva,
kimalaisista suurin, Pyhä Pölyttäjä!
Ahkeralla pörräämiselläsi saamme satoa,
elämää ja väriä.
Sinun työsi on näkymätöntä,
mutta sen jäljet täyttävät maailman.
Rukous kulkeutukoon kukasta toiseen,
että kaikki pölyttäjämme saavat jatkaa työtään.
Armahtakaa meitä,
jotka olemme teitä myrkyttäneet.
Kiitämme kukoistavasta luonnosta,
missä on helppo levätä,
aina näkemättä työtäsi.
Sinussa työ ja lepo hengittävät yhdessä,
ja yhteisö on suurempi kuin yksikään meistä.
Salli meidänkin oppia kulkemaan
kukkien kieltä, ilman omistamista —
ja levätä silloin, kun maa lepää.
Prayer to the Holy Pollinator
Patron of pollinators,
greatest of bumblebees,
Holy Pollinator!
Through your steady buzzing
we receive harvest,
life, and color.
Your labor is unseen,
yet its traces fill the world.
May this prayer drift
from flower to flower,
that all our pollinators
may continue their work.
Have mercy on us,
we who have poisoned you.
We give thanks
for the blooming earth,
where it is easy to rest,
and so hard to notice your toil.
In you, labor and rest breathe as one,
and community grows larger
than any single being.
Teach us to move
in the language of flowers, without owning —
and to rest
when the earth herself rests.