Rukous Pyhälle Päiväunelle
Pyhä Päiväuni,
väsyneen matkaajan unelma,
saata minut uneen.
Auta minua palaamaan uneen,
kun lammas karkaa,
ja rauhoita mieleni levottomilta laumoilta.
Anna seuraa yksinäiselle,
vie minut eroottiselle matkalle,
missä keho saa olla kevyt ja lämmin,
ja uni kietoutuu ihoon.
Anna uneni venähtää,
armahda minua ylösnousemisen taakalta.
Tue minua päätöksessäni
kaivautua syvemmälle peiton alle.
Luo minuun usko,
että lepo ei ole synti,
eikä lepoa tulisi kieltää keneltäkään.
Pyhä Päiväuni,
suo minulle aikaa unohtaa kellot,
sulkea työ, toivo ja huoli samaan hengenvetoon.
Anna uneni olla pitkä ja lohdullinen,
kuin lämmin syli,
jossa maailma saa jäädä hetkeksi kesken.
Prayer to the Holy Nap
Holy Nap,
dream of the weary traveler,
carry me into sleep.
Help me return to slumber
when the sheep escape,
and calm my mind
from its restless flocks.
Keep company with the lonely,
lead me on an erotic journey,
where the body may be light and warm,
and sleep entwines with skin.
Let my dream stretch on,
and spare me the burden of rising.
Support me in my decision
to burrow deeper beneath the blanket.
Grant me faith
that rest is no sin,
and that rest should be denied to no one.
Holy Nap,
allow me time to forget the clocks,
to fold work, hope, and worry
into a single breath.
Let my sleep be long and tender,
like an embrace
in which the world may remain unfinished.